{"id":"https://openalex.org/W7130703092","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.16957","title":"When Semantic Overlap Is Not Enough: Cross-Lingual Euphemism Transfer Between Turkish and English","display_name":"When Semantic Overlap Is Not Enough: Cross-Lingual Euphemism Transfer Between Turkish and English","publication_year":2026,"publication_date":"2026-02-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7130703092","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.16957"},"language":null,"primary_location":{"id":"pmh:doi:10.48550/arxiv.2602.16957","is_oa":true,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"type":"preprint","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5107489561","display_name":"Hasan Can Biyik","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Biyik, Hasan Can","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5123365092","display_name":"Libby Barak","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Barak, Libby","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5126497234","display_name":"Jing Peng","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Peng, Jing","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5064567279","display_name":"Anna Feldman","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4146-5990"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Feldman, Anna","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5107489561"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.939300000667572,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.939300000667572,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12262","display_name":"Hate Speech and Cyberbullying Detection","score":0.008200000040233135,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.004100000020116568,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/euphemism","display_name":"Euphemism","score":0.8215000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish","display_name":"Turkish","score":0.6225000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/categorization","display_name":"Categorization","score":0.5680999755859375},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.5257999897003174},{"id":"https://openalex.org/keywords/counterintuitive","display_name":"Counterintuitive","score":0.5149999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-reframing","display_name":"Cognitive reframing","score":0.4650999903678894},{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalence","display_name":"Equivalence (formal languages)","score":0.37290000915527344}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779471601","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q83464","display_name":"Euphemism","level":2,"score":0.8215000033378601},{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.6225000023841858},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.570900022983551},{"id":"https://openalex.org/C94124525","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q912550","display_name":"Categorization","level":2,"score":0.5680999755859375},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5257999897003174},{"id":"https://openalex.org/C101097943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5176983","display_name":"Counterintuitive","level":2,"score":0.5149999856948853},{"id":"https://openalex.org/C187029079","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q958679","display_name":"Cognitive reframing","level":2,"score":0.4650999903678894},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.45739999413490295},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.41990000009536743},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3880000114440918},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.37290000915527344},{"id":"https://openalex.org/C134537474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17144832","display_name":"Naturalness","level":2,"score":0.3456000089645386},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.3361000120639801},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.32820001244544983},{"id":"https://openalex.org/C150899416","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820378","display_name":"Transfer of learning","level":2,"score":0.30790001153945923},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.30720001459121704},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.29829999804496765},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.29350000619888306},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.2752000093460083},{"id":"https://openalex.org/C2777938197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7834022","display_name":"Transfer of training","level":2,"score":0.2551000118255615}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:doi:10.48550/arxiv.2602.16957","is_oa":true,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2602.16957","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2602.16957","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:doi:10.48550/arxiv.2602.16957","is_oa":true,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.4338337779045105}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Euphemisms":[0],"substitute":[1],"socially":[2],"sensitive":[3],"expressions,":[4],"often":[5],"softening":[6],"or":[7],"reframing":[8],"meaning,":[9],"and":[10,15,44,49,58,88],"their":[11,55],"reliance":[12],"on":[13,54],"cultural":[14],"pragmatic":[16],"context":[17],"complicates":[18],"modeling":[19],"across":[20],"languages.":[21],"In":[22],"this":[23],"study,":[24],"we":[25],"investigate":[26],"how":[27],"cross-lingual":[28],"equivalence":[29],"influences":[30],"transfer":[31,65,109],"in":[32,42,76,89,97],"multilingual":[33],"euphemism":[34],"detection.":[35],"We":[36],"categorize":[37],"Potentially":[38],"Euphemistic":[39],"Terms":[40],"(PETs)":[41],"Turkish":[43],"English":[45],"into":[46],"Overlapping":[47],"(OPETs)":[48],"Non-Overlapping":[50],"(NOPETs)":[51],"subsets":[52],"based":[53],"functional,":[56],"pragmatic,":[57],"semantic":[59,67],"alignment.":[60],"Our":[61],"findings":[62],"reveal":[63],"a":[64],"asymmetry:":[66],"overlap":[68],"is":[69,118],"insufficient":[70],"to":[71],"guarantee":[72],"positive":[73],"transfer,":[74],"particularly":[75],"low-resource":[77],"Turkish-to-English":[78],"direction,":[79],"where":[80],"performance":[81],"can":[82],"degrade":[83],"even":[84],"for":[85],"overlapping":[86],"euphemisms,":[87],"some":[90],"cases,":[91],"improve":[92],"under":[93],"NOPET-based":[94],"training.":[95],"Differences":[96],"label":[98],"distribution":[99],"help":[100],"explain":[101],"these":[102],"counterintuitive":[103],"results.":[104],"Category-level":[105],"analysis":[106],"suggests":[107],"that":[108],"may":[110],"be":[111],"influenced":[112],"by":[113,120],"domain-specific":[114],"alignment,":[115],"though":[116],"evidence":[117],"limited":[119],"sparsity.":[121]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-04-04T16:13:02.066488","created_date":"2026-02-21T00:00:00"}