Bras1l
Una biografia
LILIA M. SCH WARCZ
y HELOISA M. STARLING
Traducción de
Teresa Arijón
DEBATE
BRASIL
Vargas tenía todo el interés del mundo en combatir al mol.
al malandraje,
cuya actitud podia fácilmente ser interpretada como un gesto de recha
politico. El compositor Wilson Batista, quizás el más preclaro
repre-
sentante de una generación de sambistas que adoptaron el maland.
como definición identitaria, sabia que era casi imposible escapar de
draje
la
mitología del trabajo definida por la dictadura; cansado de que le cennsu-
raran sus canciones, compuso, en sociedad con Ataulfo
Alves, "O de
São Januário", siguiendo las reglas del DIP:"El que trabaja tiene razón/
Lo digo sin miedo de errar/ El tranvía São
Januário/ Lleva hoy ro
operario/ Soy yo, que voy trabajar La canción fue grabada
a
para el
Carnaval de 1941, arrasó en la
interpretación de Cyro Monteiro e hizo
escuela. Cuando el DIP levantó la censura, letra
y música empezaron a
circular de boca en boca. la historia cambió de
pero
letra de la canción tuvo una protagonista y la
introducida por el propio
pequeñisima-y decisiva-modificación
autor: "El tranvía São
gran tonto/
Januário/ Lleva otro
Soy yo, que voy a
trabajar". No era necesario
mucha tener
imaginación para entender quién era el aludido. Burlar el
poder y revelar el logro mediante un discurso del
juego de
estrategia del malandra. Implica valerse de los doslenguaje es una típica
-el trabajador y la lados de la frontera
leyusar ambos y actuar en provecho
a
era la
estrategia que Vargas no podia propio. Esa
perdonar.
ADIÓs, ESTADO NuEVO
La Segunda Guerra Mundial fue la
Estado Nuevo, divisoria de aguas en los rumbos del
garantizó el
propuesto por el régimen y, protagonismo
del
al mismo
proyecto de modernizacion
tiempo, revelóel agotamiento de su
Wilson Batista y
Ataulfo
Victor 34.691-a, 1940. SobreAlves,"O bonde São Januário". Intérprete: Cyro
samba foi sua glória!, Río Wilson Batista, véase
de Rodrigo Alzuguir, Wilson Montero
Janeiro: Casa da Palavra, 2013. Batista:
6I4
cAMBA, MALANDRAJE Y MUCHO AUTORITARISMO
n a t ua
r l e z aa u t o r i t a r i a . 7 °
taritaria.7 Hasta donde fue posible, la politica exterior bra-
m a n
ratvO
t u v o
neutra durante los anos anteriores a la
conflagración
silerñase
internacional Vargas condujo el juego hasta que, con el ataque japonés a
jnter
l a b a s e n o r t e
imericana de Pearl Harbor en 1941, fue presionado a tomar
:
n: recién el 28 de enero de 1942, finalizando la Reunión de Can-
posición;.
de las Repúblicas Americanas realizada en Río de Janeiro, Brasil
cilleresde
rompió relaciones comerciales y diplomaticas con las potencias del Eje.
La
reacción
cción no se hizo esperar; los submarinos alemanes torpedearon a
r r o s mercantes brasilenos en aguas territoriales del país. a pobla-
kn salió a las calles y promovió las primeras grandes manifestaciones
c1ón
públicas desde el inicio de la dictadura, exigía la entrada inmediata de
en la guerra,
del lado de los Aliados.
Brasil
Mientras duró la neutralidad brasileña, Vargas procuró maximizar
demasiado. Garantizó acuerdos comerciales
los beneficios sin exponerse
con la Alemania nazi que consolidaron el papel de Brasil como prin-
cipal socio mercantil del Reich en América, y adquirió submarinos en
la Italia fascista a cambio de la exportación de carne y materias primas
relacio-
agrícolas. Para compensar, intentó explotar las posibilidades de
nes comerciales con los Aliados y liberó la compra de destructores en
los Estados Unidos y de material bélico en Inglaterra para abastecer
las necesidades de la Marina brasileña. Mientras no estuvo claro quién
Francia
ganaria la guerra, y tomando en cuenta que la ofensiva nazi en
nabia sido arrasada, Vargas utilizó la neutralidad como una estrategia de
ambos
4provechamiento máximo de las circunstancias; comerciaba con
0S 1ados para exasperación del estrecho núcleo decisorio de su go-
el canciller Oswaldo Araña
ono, unos favorables a los Aliados, como
interventor de Rio de
propio yerno, Ernâni do Amaral Peixoto,
Janeiro, y otros francanmente germanófilos, como los generales Góes
Monteiro y Dutra.
Sobre la actuacion de modernizacion
de VargAs,
politica durante la guerra y el proyecto
O
Canse Boris Faus op. (i.,
Frank D. McCann, Soldados da påtriu,
y Lira e t n l i o Vargas, op. cit.;
Neto,utlnlio:
Getili Do governo provisório à ditadura do Estado Novo, opP.
c.
615
sAMBA, MALANDRAJE Y MUCHO AUTORITARISMO
e sy c a n o
.También delin una politica especitica para efrentar el
desatio
yc del petróleo y,si bien no alcanzó a establecer las grandes refinerías
Jesat
estatales
abierto el camino que, en la decada
siguiente,orientaría la
por la
campana p o r
creación dePetrobras.
la
194.3 fue quedando claro para Vargas
que la guerra se enca-
final. y que eso sigiiticaba la derrota del Eje.
etapa tin
ninaba
au u etapa
st
También
percibia que el Estado Nuevo no sobreviviría por más que Brasil estu-
ando del lado de los probables vencedores; en agosto de 1943
luchand
ndo a Dutra y Góes Monteiro-que no admitían la entrada del
nis en la guerra del lado de los Aliados,creó la Fuerza Expedicionaria
pas
irasleñay en 1944 envió soldados a luchar a Italia-algo así como 25
milhombres que se arriesgaron a ir a pesar del pésimo entrenamientoy
del frio intenso. El fin de la guerra, asociado a la lucha por la democra-
Cia, reveló a los brasileños la contradicción de combatir el fascismo en
Europa y mantener vivo el autoritarismo en el país.
En octubre de 1943, el"Manifiesto de los mineiros", con 92 firmas de
personalidades del estado de Minas Gerais, que reivindicaba la instaura-
ción de un régimen democrático, abrió el campo de la lucha politica para
2as fuerzas de oposición. Vargas podía incluso no tener fe en la oposición
e anunciaba, mas tomó en serio la nueva coyuntura y preparó la
aISiC1on hacia un régimen constitucional, apoyado por amplios sectores
l2 población, sobre todo los más beneficiados por la legislación social
Oral. El plan era bueno, pero no todo saldría bien en esa estrategia
hasta entonces cuidadosamente elaborada y ejecutada.
617
BRASIL
Las afinidades ideológicas del Estado Nuevo se
al fasci
aSCig
orientaban
mo; un mes antes de la caída
de Madrid y la derrota de los
republicar
en la Guerra Civil Española, Vargas la
dejó cautela de lado y reconoci:
oficialmente gobierno fascista del general Franco. Sin
al
embargo. tenis
una buena relación con el presidente Roosevelt e hizo de todo un
intensificar la cercanía entre ambos
poco
para paises, dado que los propósitos
modernizadores de su
gobierno dependian de una
estrategia de apro-
ximación los norteamericanos para
a
garantizar la colaboración en el
establecimiento de una industria de base en Brasil. Pero también ejerció
presión, instruyó a Itamaraty para que divulgara su voluntad de no espe-
rar la decisión de los norteamericanos en cuanto a
apoyar su proyecto de
industrialización, insinuó la intención de aceptar la colaboración alemana
y le mandó un telegrama a Hitler con "mis votos de felicidad
personal
y de prosperidad para la nación alemana" s0
A
partir de 1942, con la entrada de Brasil en la guerra y la cesión de
una base aeronaval a los Estados
Unidos, próxima a la ciudad de Natal,
para contribuir con la línea defensiva del norte de Africa, la colaboración
brasileña con la administración Roosevelt cambió de nivel, el
y proyecto
de industrializar Brasil salió de los
papeles. cuestión de la siderurgia
La
estaba en el centro de ese proyecto, provenía del ideario de la Alianza
Liberal en 1930 y formaba parte del compromiso de Vargas con las fuer-
zasarmadas a cambio del apoyo militar para el
golpe de 1937. En 1942,
con préstamos a largo plazo del Export-Import Bank, el Estado Nuevo
creó la Compañía Vale do Rio Doce para la explotación de minas de
hierro y construyó una inmensa usina siderúrgica en Volta Redonda,
una
ciudad industrial interamente
planeada, vecina a Río de Janeiro y
símbolo de la autosuficiencia económica
que Vargas ambicionaba para
Brasil. Para rematar, garantizó el control de la usina mediante la Compa-
nia Siderúrgica Nacional, una
empresa de economía mixta con contro
accionario estatal. De inmediato avanzó en áreas como la mineria ac
hierro, el procesamiento de álcalis y la producción de motores para av 0-
Sobre el telegrama, véase Robert M. Levine, Pai dos pobres?, op. cit., p. 1
616
Titulo original: Brasil. Unma biografia
Edición original inglesa publicada por primera vez por Penguin Books Ltd, Londres
Primera edición: julio de 2016
2015, Lilia Moritz Schwarczy Heloisa Murgel Starling. Todos los derechos reservados
2016, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A.
Buenos Aires
2016, de la presente edición en castellano para todo el mundo:
Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.
Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona
2016, Teresa Beatriz Arijón, por la traducción
Búsqueda de imágenes: Danilo Marques, Wilkie Buzatti, Rafael Alves, Bruno Viveiros, Bruno Abreu,
Marcela Ellian, Virgínia Starling. Taciana Resende,
Ligia Germano, José Antônio Queiróz, Kelly de
Oliveira, Artur Navarro, Davi Kacowicz, Jéssica de Souza,
Josiane de Freitas, Maria Cecília Carvalho,
Vanessa de Oliveira (Projeto
República. Núcleo de pesquisa, documentação e memória/UFMG)
Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del
Elcopyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito copyright.
de las ideas y el conocimiento,
promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias
de este libro y por comprar una edición autorizada
por respetar las leyes del copyright al no
parte de esta obra por ningún medio sin reproducir, escanear ni distribuir
ninguna
permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores
y permitiendo que PRHGE continúepublicando libros para todos los lectores.
Dirijase a CEDRO (Centro Español de Derechos
si necesita Reprográficos,
fotocopiar o escanear algún fragmento de[Link]
esta obra.
Printed in Spain -
Impreso en España
ISBN: 978-84-9992-655-1
Depósito legal: B-8.987-2016
Impreso en Rodesa
Villatuerta (Navarra)
C926551
Penguin
Random House
Grupo Editorial
