A downloadable asset pack

Buy Now
On Sale!
20% Off
$4.99 $3.99 USD or more

Sell your game to Spanish-speaking players without translating "Inventory full" yourself.

Most of a game's interface is the same in every game: menus, settings, save slots, HUD, inventory, shop, quests, achievements, controller prompts. Juego en Español is all of it, 1,017 lines, in Spain Spanish and Latin American Spanish, in files your engine loads as they are. Spend your translation budget on your story, not on "Music volume".

What's inside

  • 1,017 lines in 18 groups: main menu, every settings screen, pause, confirmations, save and load, system messages, controller and keyboard prompts, HUD, inventory and crafting, shop, quests and map, results and achievements, difficulty and multiplayer, tutorial hints, credits
  • Two real variants. Spain (es-ES) and Latin America (es-419) differ where players expect: mando / control, ordenador / computadora, ajustes / configuración, uníos / únanse. Every difference comes from a glossary sourced from official console and game pages, included.
  • Fits your UI. Spanish runs about 25% longer than English. Every button label fits its length limit, and the tight ones come with a short form.
  • Plurals done right: "1 moneda / 3 monedas" with built-in plural entries in PO and JSON, and ready one/other keys in CSV
  • Talks to every player. No line assumes the player is male or female.
  • Ready to import: Godot CSV and PO (with a small demo project), i18next and flat JSON, gettext PO, XLIFF, and a master spreadsheet
  • Tested: import checked in Godot 4.3 and 4.7 before release
  • Store-page kit: 90 lines to write your Spanish Steam or itch.io page
  • Guide: which variant to ship, fonts and the characters you need, lengths, plurals, adding your own lines in the same style, declaring both Spanish languages on Steam

How to use it with your game

  • Either build your menus with our keys (such as menu.new_game), or rename our keys to the ones your game already uses.
  • Every line has its English source text and a context note, so you can match it to your own strings.
  • Anything specific to your game (story, item names, dialogue) is not included.

How it's made. The Spanish text was written with AI and checked by code: every line follows one glossary of Spain and Latin American gaming terms taken from official game and console pages, uses correct ¿ and ¡, never assumes the player's gender, keeps every placeholder, and fits its length limit. It is not a professional translation, and it doesn't translate your game's own story or items. Found a line that reads wrong? Tell us in the comments: fixes go to every buyer.

Try it first: the free pack has the menus and settings. Free Spanish UI Text →

Licence: use in any number of your games, commercial or not, forever. No credit needed. Edit anything. Don't resell or re-share the files as a translation or asset pack.


En español: 1,017 textos de interfaz para tu juego en español de España y de Latinoamérica, probados en Godot.

Made by Facilo.

Purchase

Buy Now
On Sale!
20% Off
$4.99 $3.99 USD or more

In order to download this asset pack you must purchase it at or above the minimum price of $3.99 USD. You will get access to the following files:

juego-en-espanol-v1.0.zip 1.7 MB

Development log

Leave a comment

Log in with itch.io to leave a comment.