Versioiden väliset erot sivulla ”vieras”

Selaa historiaa interaktiivisesti

← Vanhempi muutos

Poistettu sisältö Lisätty sisältö

VisuaalinenWikiteksti

Rivimuotoinen

Nykyinen versio 23. lokakuuta 2024 kello 09.58

Suomi

Adjektiivi

vieras (41) (komparatiivi vieraampi, superlatiivi vierain) (taivutus[luo])

ennestään tuntematon
Pihassa on vieras auto.

Naapuriin muutti vieras perhe.

SETI-projekti etsii vieraan älyn lähettämiä signaaleja.
tunnistamaton, normaaliin toimintaan kuulumaton, outo
Vieras aines saastutti kaupungin vedenottamon.
normaalin arkielämän piiriin kuulumaton
Nälkä on nykyajan ihmiselle vieras.
(kielestä) joka ei ole äidinkieli
Tutkintoon sisältyvät vieraan kielen opinnot.

Ääntäminen

IPA: [ˈʋie̞rɑ̝s]

Käännökset

1. ennestään tuntematon

englanti: strange, unfamiliar
espanja: extraño
japani: 見慣れない
kroaatti: stran, nepoznat
latgalli: sovaids m., sovaida f., nadajiukts m., nadajiukta f.
norja: fremmed
portugali: estranho m., estranha f.

2. tunnistamaton, normaaliin toimintaan kuulumaton

englanti: foreign

kroaatti: stran

3. normaalin piiriin kuulumaton

englanti: alien
kroaatti: stran
latgalli: svešs m., sveša f.

ukraina: чужий
venäjä: чуждый
viro: võõras

4. kielestä

englanti: foreign
kroaatti: strani
latgalli: uorzemis
ranska: étrangère f., (étranger m.)
ruotsi: främmande

saksa: fremd
ukraina: іноземний
venäjä: иностранный
viro: võõr-

Aiheesta muualla

vieras Kielitoimiston sanakirjassa

Substantiivi

vieras (41)

henkilö, joka kyläilee tai vierailee jossakin, vierailija
Meillä on ollut koko viikonlopun vieraita.
tuntematon, tunnistamaton henkilö
Vieraan on nähty liikkuvan seudulla.

Kaikki kylän kulkijat näyttävät vierailta näin vuosien jälkeen.
(urheilu, monikossa) vierasjoukkue
vieraiden eli humalanvieraiden kasvisuvun (Cuscuta) kasvi

Ääntäminen

IPA: /ˈʋie̯rɑs/, [ˈʋie̞rɑ̝s]

tavutus: vie‧ras

Taivutus

Taivutus
sijamuoto	yksikkö	monikko
kieliopilliset sijamuodot
nominatiivi	vieras	vieraat
genetiivi	vieraan	vieraiden vieraitten
partitiivi	vierasta	vieraita
akkusatiivi	vieras; vieraan	vieraat
sisäpaikallissijat
inessiivi	vieraassa	vieraissa
elatiivi	vieraasta	vieraista
illatiivi	vieraaseen	vieraisiin
ulkopaikallissijat
adessiivi	vieraalla	vierailla
ablatiivi	vieraalta	vierailta
allatiivi	vieraalle	vieraille
muut sijamuodot
essiivi	vieraana	vieraina
translatiivi	vieraaksi	vieraiksi
abessiivi	vieraatta	vieraitta
instruktiivi	–	vierain
komitatiivi	–	vieraine- + omistusliite
vartalot
vokaalivartalo	vieraa-
heikko vartalo	-
vahva vartalo	-
konsonantti- vartalo	vieras-

Käännökset

1. henkilö, joka kyläilee tai vierailee jossakin

azeri: qonaq
bosnia: gost m.
bulgaria: гост m.
englanti: guest, visitor
espanja: huésped, invitado
indonesia: tamu
japani: 客
kiina: 客人 (kèrén)
kongo: ngani
kroaatti: gost m.
latgalli: gosts m., gaška f., vīss m., vīšņa f.
norja: gjest
puola: gość m.
ranska: invité m.; invitée f.
romania: invitat m., invitată f.

ruotsi: gäst, besökare
saksa: Gast m., Besucher m.
serbia: gost, гост m.
sloveeni: gost m.
swahili: mgeni
tšekki: host m.
turkki: misafir
ukraina: гість m.
unkari: vendég
uzbekki: mehmon
valkovenäjä: госць m.
venäjä: гость m.
vepsä: adiv
viro: külaline
shanghainkiina: 客人 [kʰaʔɲiŋ], 人客 [ɲiŋkʰaʔ]

2. tuntematon henkilö

englanti: stranger
japani: 他人

kroaatti: stranac m., strankinja f., neznanac m., neznanka f.
ruotsi: obekant person

4. Cuscuta-suvun kasvi

azeri: qızılsarmaşıq
englanti: dodder
kroaatti: vilina kosa f.
ranska: cuscuta f.

ruotsi: snärja
saksa: Seide f., Teufelszwirn m.
turkki: küsküt
uzbekki: zarpechak, chirmovuq

Liittyvät sanat

Aiheesta muualla

vieras Kielitoimiston sanakirjassa
Artikkelit 54, 1147, 1148, 3809 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Espanja

Verbi

vieras

(taivutusmuoto) subjunktiivin imperfektin yksikön 2. persoonan muoto verbistä ver

@@ Rivi 22: / Rivi 22: @@
 *espanja: [[extraño]]
 *japani: [[見慣れる|見慣れない]]
+*kroaatti: {{käännös|hr|stran}}, {{käännös|hr|nepoznat}}
 *latgalli: [[sovaids]] {{m}}, [[sovaida]] {{f}}, [[nadajiukts]] {{m}}, [[nadajiukta]] {{f}}
 *norja: [[fremmed]]
@@ Rivi 33: / Rivi 34: @@
 |loppu}}
+{{kohta|2|tunnistamaton, normaaliin toimintaan kuulumaton|
-{{kohta|2|ennestään tuntematon, tunnistamaton|
+*englanti: [[foreign]]
-*ruotsi:
+*kroaatti: {{käännös|hr|stran}}
 |loppu}}
 {{kohta|3|normaalin piiriin kuulumaton|
 *englanti: [[alien]]
+*kroaatti: [[stran]]
 *latgalli: [[svešs]] {{m}}, [[sveša]] {{f}}
 *ukraina: {{käännös|uk|чужий}}
@@ Rivi 47: / Rivi 50: @@
 {{kohta|4|kielestä|
 *englanti: [[foreign]]
+*kroaatti: [[stran|strani]]
 *latgalli: [[uorzemis]]
 *ranska: [[étrangère]] {{f}}, ([[étranger]] {{m}})
@@ Rivi 67: / Rivi 71: @@
 #:''Vieraan on nähty liikkuvan seudulla.''
 #:''Kaikki kylän kulkijat näyttävät vierailta näin vuosien jälkeen.''
+#(''urheilu, monikossa'') [[vierasjoukkue]]
 # [[vieraat|vieraiden]] eli [[humalanvieraat|humalanvieraiden]] kasvisuvun ({{takso|Cuscuta|*}}) kasvi
@@ Rivi 112: / Rivi 117: @@
 {{kohta|2|tuntematon henkilö|
 *englanti: {{käännös|en|stranger}}
+*kroaatti: {{käännös|hr|stranac|suku=m}}, {{käännös|hr|strankinja|suku=f}}, {{käännös|hr|neznanac|suku=m}}, {{käännös|hr|neznanka|suku=f}}
 *japani: {{käännös|ja|他人}}
 *ruotsi: [[obekant]] [[person]]
 |loppu}}
-{{kohta|3|''Cuscuta''-suvun kasvi|
+{{kohta|4|''Cuscuta''-suvun kasvi|
 *azeri: {{käännös|az|qızılsarmaşıq}}
 *englanti: {{käännös|en|dodder}}
+*kroaatti: {{käännös|hr|vilina kosa|suku=f}}
 *ranska: {{käännös|fr|cuscuta|suku=f}}
 *ruotsi: {{käännös|sv|snärja}}
@@ Rivi 128: / Rivi 135: @@
 ====Liittyvät sanat====
 *[[tuttu]]
-*[[ventovieras]]
 *[[vieraasti]]
 *[[vierailija]]
@@ Rivi 136: / Rivi 142: @@
 *[[vieras kieli]]
 *[[vierasmaalainen]]
-*[[vierastaa]]
 *[[vieraus]]
@@ Rivi 146: / Rivi 151: @@
 =====Yhdyssanat=====
 [[ehtoollisvieras]],
 [[humalanvieras]],
 [[humalavieras]],
 [[häävieras]],
 [[illallisvieras]],
 [[juhlavieras]],
 [[kesävieras]],
 [[kunniavieras]],
 [[kuokkavieras]],
 [[kutsuvieras]],
 [[messuvieras]],
 [[miesvieras]],
 [[naisvieras]],
 [[nokkosvieras]],
 [[näyttelyvieras]],
-[[päällysvieras]],
+[[pistevieras]],
-[[pöytävieras]],
+[[päällysvieras]],
-[[ruokavieras]],
+[[pöytävieras]],
-[[saunavieras]],
+[[ruokavieras]],
-[[ventovieras]],
+[[saunavieras]],
-[[vierasaine]],
+[[ventovieras]],
-[[vierasesine]],
+[[vieraanvara]],
-[[vierashuone]],
+[[vierasaine]],
-[[vierasjoukko]],
+[[vierasesine]],
-[[vierasjoukkue]],
+[[vierashuone]],
-[[vieraskamari]],
+[[vierasjoukko]],
-[[vieraskenttä]],
+[[vierasjoukkue]],
-[[vieraskirja]],
+[[vieraskamari]],
-[[vieraskorea]],
+[[vieraskenttä]],
-[[vieraskoti]],
+[[vieraskirja]],
-[[vieraskoreus]],
+[[vieraskorea]],
-[[vieraskäynti]],
+[[vieraskoreus]],
-[[vieraslaji]],
+[[vieraskoti]],
-[[vierasmaja]],
+[[vieraskäynti]],
-[[vierasmies]],
+[[vieraslaji]],
-[[vierasottelu]],
+[[vierasmaja]],
-[[vieraspidot]],
+[[vierasmies]],
-[[vieraspöytä]],
+[[vierasottelu]],
-[[vierassana]],
+[[vieraspidot]],
-[[vierassatama]],
+[[vieraspöytä]],
-[[vierassänky]],
+[[vierassana]],
-[[vierastalo]],
+[[vierassatama]],
-[[vierastulva]],
+[[vierassukuinen]],
-[[vierastunti]],
+[[vierassänky]],
-[[vierastyöläinen]],
+[[vierastalo]],
-[[vierastyövoima]],
+[[vierastulva]],
-[[vierassukuinen]],
+[[vierastunti]],
-[[vierasvara]],
+[[vierastyöläinen]],
-[[vierasvoitto]],
+[[vierastyövoima]],
-[[vierasvuode]],
+[[vierasvara]],
-[[yllätysvieras]],
+[[vierasvoitto]],
+[[vierasvuode]],
+[[yllätysvieras]],
 [[yövieras]]
@@ Rivi 204: / Rivi 211: @@
 ====Aiheesta muualla====
 *{{muualla-ks}}
+*{{muualla-suvi|54|1147|1148|3809}}
 ==Espanja==

Nykyinen versio 23. lokakuuta 2024 kello 09.58

Suomi

Adjektiivi

Ääntäminen

Käännökset

Aiheesta muualla

Substantiivi

Ääntäminen

Taivutus

Käännökset

Liittyvät sanat

Johdokset

Synonyymit

Yhdyssanat

Idiomit

Aiheesta muualla

Espanja

Verbi