Afar (langue)
L'afar (en alphasyllabaire guèze : አፋር) est une langue appartenant au groupe des langues couchitiques de la famille des langues afro-asiatiques. Elle est parlée en Éthiopie, en Érythrée et à Djibouti, par environ 1,4 à 1,8 million de personnes.
| Afar | |
| Pays | Éthiopie, Djibouti, Érythrée |
|---|---|
| Région | Afar (Éthiopie) |
| Nombre de locuteurs | 1,4 à 1,8 million[1],[2] |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle |  Éthiopie (langue de travail)
|
| Codes de langue | |
| IETF | aa
|
| ISO 639-1 | aa
|
| ISO 639-2 | aar
|
| ISO 639-3 | aar
|
| Linguasphere | 14-BAA-b
|
modifier  |
|
Classification
modifierL'afar est une langue couchitique, proche du saho.
Sur la côte, dans la région d'Irafayle, au nord de l'aire afarophone, les relations entre Saho et Afar, les mariages inter-ethniques, le voisinage géographique et linguistique ont favorisé les contacts et les influences. On en trouve de nombreuses traces dans les variétés afar et saho de cette région, à tel point que certains[Qui ?] parlent d'une entité « afar-saho ».
Répartition géographique
modifierL'afar n'est la langue officielle d'aucun pays, mais est parlée à Djibouti (où il est une des « langues nationales »), en Érythrée et en Éthiopie. Dans ce dernier pays, il a un statut de langue administrative et de l'éducation nationale dans l'État régional afar.
Écriture
modifierL'afar peut être écrit avec des caractères guèze, arabes ou latins.
En ce qui concerne l'utilisation des caractères latins, il existe deux principales écoles de transcription. L'une portée en France par Édouard Chedeville, ancien enseignant d'afar à l'Inalco, et l'autre développée dans les années 1970 par Dimis et Reedo[3] qui semble aujourd'hui devenir la norme[4].
| Lettres | a | b | t | s | e | c | k | x | i | d | q | r | f | g | o | l | m | n | u | w | h | y |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prononciations | [ʌ] | [b] | [t] | [s] | [e] | [ħ] | [k] | [ɖ] | [i] | [d] | [ʕ] | [r] | [f] | [ɡ] | [o] | [l] | [m] | [n] | [u] | [w] | [h] | [j] |
Exemples
modifier| Mot | Écriture «standard» | Diimis kee Reedo |
|---|---|---|
| Bonjour | Maahisse | Maacisse |
| Bonsoir | Nagasse | Nagasse |
| Maison | Ari | Qari |
| Terre | Baado | Baaxo |
| Ciel | Aran | Qaran |
| Eau | Lee | Lee |
| Feu | Gira | Gira |
| Homme | Numu | Numu |
| Femme | Barra | Barra |
| Manger | Akmiyya | Akmiyya |
| Boire | Aaubiyya | Aaqubiyya |
| Grand | Nabah | Nabah |
| Petit | Oundah | Qunxah |
| Nuit | Bara | Bara |
| Jour | Loqo | Loqo |
Notes et références
modifier- Afar Language Facts and Information, Phrasebase
- Afar, Ethnologue
- Dimis, Ahmed Abdallah et Reedo,ougoureh yacoub,Gamal Adin,Qafar afih baritto (livre de lecture) et Qafar afak yabti rakiibo (livre de grammaire), Imprimerie parisienne de la Réunion, Paris, 1976.
- Mohamed Kadamy, dossier sur la langue afar, Les Nouvelles d'Addis, no 34, mars-mai 2003.
- « Alphabet », sur Afaraf (consulté le )
- Kamil 2004.
- Parker et Hayward 1984, p. 12.
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier- Mohamed Hassan Kamil, Parlons afar : langue et culture, Paris, L’Harmattan, , 208 p. (ISBN 9782747568241)
- Didier Morin, dictionnaire afar-français : Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Paris, Karthala, , 928 p. (ISBN 978-2-8111-0581-5)
- (en) E. M. Parker et R. J. Hayward, An Afar-English-French dictionary, Londres, School of Oriental and African Studies, (ISBN 0-7286-0124-9)
- Marie-Claude Simeone-Senelle, Martine Vanhove et Makki Houmedgaba, « La focalisation en afar », dans B. Caron, Topicalisation et focalisation dans les langues africaines, Peeters, , 289-309 p. (lire en ligne)
Articles connexes
modifierLiens externes
modifier
- (en) Fiche langue
[aar]dans la base de données linguistique Ethnologue.
