Wikipédia

Just the Two of Us (chanson)

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Just the Two of Us.

Just the Two of Us est une chanson écrite par Bill Withers, Ralph MacDonald et William Salter.

Just the Two of Us

Single de Grover Washington, Jr. et Bill Withers
extrait de l'album Winelight
Face B Make Me A Memory (Sad Samba)
Sortie janvier 1981
Enregistré 1980
Durée 7:23 (album)
3:58 (single)
Genre
Auteur Bill Withers, Ralph MacDonald, William Salter
Producteur Grover Washington, Jr., Ralph MacDonald
Label Elektra

Singles par Grover Washington Jr.

Let It Flow (For "Dr. J")
(1980) Winelight
(1981)

Singles par Bill Withers

You Got the Stuff
(1979) I Want to Spend the Night
(1981)

modifier

Elle est enregistrée en 1980 par le saxophoniste Grover Washington, Jr. sur son album Winelight, avec Withers au chant.

Histoire

modifier

Contexte

modifier

La chanson apparaît sur l’album Winelight de Grover Washington, Jr. sorti en 1980. Au départ, il s'agissait d'une composition instrumentale de Ralph MacDonald et William Salter, qui ont ensuite contacté Bill Withers pour qu'il écrive les paroles et interprète la chanson. Le piano électrique Fender Rhodes est interprété par Richard Tee, la guitare basse par Marcus Miller.

Conception

modifier

L’accord de la chanson est réglé sur environ A = 444 Hz, par opposition à l’accord standard A = 440 Hz. La chanson est dans la tonalité de fa mineur. La progression d’accords principaux est ré♭ majeur 7, do7, fa mineur, mi♭ mineur 7, la♭7. La chanson est jouée à environ 96 battements par minute.

Paroles

modifier
Paroles en anglais Traduction en français
Première strophe

I see the crystal raindrops fall
And see the beauty of it all
Is when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
When I think of you some time
And I want to spend some time with you

Je vois les gouttes de pluie tomber comme de petits cristaux
Et tu vois que la beauté de tout ça
Est quand le soleil vient briller à travers
Pour faire ces arc-en-ciel dans mon esprit
Quand je pense à toi parfois
Et que je veux passer du temps avec toi

Refrain

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

Seulement nous deux
On peut le faire si nous essayons
Seulement nous deux
Seulement nous deux
Construisant des palais dans le ciel
Seulement nous deux
Toi et moi

Seconde strophe

We look for love, no time for tears
Wasted water's all that is
And it don't make no flowers grow
Good things might come to those who wait
Not to those who wait too late
We got to go for all we know

Nous cherchons l'amour, pas de temps à perdre pour des larmes
De l'eau gachée voila tout ce qu'elles sont
Et elles ne font pousser aucune fleur
Les bonnes choses viennent à ceux qui attendent
Pas à ceux qui ont attendent trop longtemps
Nous devons y aller, c'est tout ce que nous savons

Troisième strophe

I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew
Darling, when the morning comes
And I see the morning sun
I want to be the one with you

J'ai entendu les gouttes de pluie tomber comme des petits cristaux
Sur la vitre du salon Et elles deviennent la rosée du matin
Chérie, quand le matin arrive
Et que je vois le soleil matinal
Je veux être celui qui est avec toi

Sortie

modifier

Elle sort en chez Elektra Records[2].

Accueil

modifier

Publiée en 45 tours au début de l'année 1981, Just the Two of Us rencontre un grand succès et se classe no 2 du Billboard Hot 100[3].

Elle est récompensée par le Grammy Award de la meilleure chanson R&B lors de la 24e cérémonie des Grammy Awards[4].

Classements et certifications

modifier

Classements hebdomadaires

modifier
Classement (1981) Meilleure
position
  Australie (Kent Music Report)[5] 31
  Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[6] 16
  Canada (Top Singles)[7] 10
  Canada (Adult Contemporary Tracks)[8] 5
  États-Unis (Hot 100)[9] 2
  États-Unis (Adult Contemporary)[10] 2
  États-Unis (Hot Black Singles)[11] 3
  États-Unis (Cash Box Top 100)[12] 4
  Irlande (IRMA)[13] 25
  Nouvelle-Zélande (RMNZ)[14] 24
  Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[15] 11
  Pays-Bas (Nationale Hitparade)[16] 16
  Royaume-Uni (UK Singles Chart)[17] 34
Classement (2020–21) Meilleure
position
  France (SNEP)[18] 150
  Pays-Bas (Single Top 100)[19] 90
  Suède (Sverigetopplistan Heatseeker)[20] 4

Classements de fin d'année

modifier
Classement (1981) Position
  Canada (Top Singles)[21] 78
  États-Unis (Hot 100)[22] 18
  États-Unis (Adult Contemporary)[23] 18
  Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[24] 81

Classements de tous les temps

modifier
Classement (1958–2017) Position
  États-Unis (Hot 100)[25] 584

Certifications

modifier
Région Certification Ventes/Streams
  Danemark (IFPI)[26]   Or 45 000‡
  Italie (FIMI)[27]   Or 35 000‡
  Royaume-Uni (BPI)[28]   Or 400 000‡

‡ventes/streaming selon la certification

Postérité

modifier

Autres versions

modifier

Reprises

modifier

Just the Two of Us est notamment repris par de nombreux artistes[29] :

Samples

modifier

Just the Two of Us a notamment été samplé par[34] :

Parodies

modifier

Dans la culture populaire

modifier

  Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par le site IMDb.

Films

modifier

La chanson fait partie de la bande-son du film Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée (1999)[36] et Hôtel Transylvania : Changements monstres (2022)[37].

Télévision

modifier

Publicité

modifier

Le titre a été popularisé en France pour être la musique principale des campagnes de publicités pour le fromage Caprice des Dieux depuis [38].

Mème internet

modifier

Le , une chaîne YouTube du nom de KILTLE poste une vidéo intitulée Just The Two Of Us. Celle-ci reprend l'enregistrement de Grover Washington, Jr. de la chanson Just the Two of Us avec en fond d'écran un photomontage de l'acteur Cillian Murphy, tirée de la série Peaky Blinders, avec le personnage de Chika Fujiwara de l'anime Kaguya-Sama: Love Is War. La vidéo devient rapidement virale, atteignant 14,3 millions de vues en 7 mois et inspirant d’autres utilisateurs à créer des vidéos similaires, les premières versions dérivées apparaissant en [39].

Tik Tok

modifier

En 2020, "Just the Two of Us" est devenu tendance sur TikTok[40],[41], ce qui a incité la petite-fille de Salters, Jada Salter, à télécharger une vidéo commémorant son travail sur la plateforme[42].

Notes et références

modifier
  1. ↑ (en) Tom Breihan, « The Number Ones: Sheena Easton's "Morning Train (Nine to Five) », sur Stereogum, (consulté le ) : « Grover Washington Jr. and Bill Withers’ elegant smooth-soul reverie ["Just the Two of Us"] peaked at #2... »
  2. ↑ (en) « 45cat - Grover Washington Jr. - Just The Two Of Us / Make Me A Memory (Sad Samba) - Elektra - USA - E-47103 », sur 45cat.com, (consulté le )
  3. ↑ (en-US) « Bill Withers | Biography, Music & News », sur Billboard (consulté le )
  4. ↑ (en) « Winelight – Grover Washington Jr. – Awards – AllMusic », sur AllMusic
  5. ↑ « Australian Chart Books », sur www.australianchartbooks.com.au,
  6. ↑ (nl) Ultratop.be – Grover Washington, Jr. & Bill Withers – Just the Two of Us. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 8 janvier 2024.
  7. ↑ (en) RPM Top Singles. RPM. Bibliothèque et Archives Canada.
  8. ↑ (en) RPM Adult Contemporary Tracks. RPM. Bibliothèque et Archives Canada.
  9. ↑ (en) Bill Withers - Chart history – Billboard. Billboard Hot 100. Prometheus Global Media. Consulté le 8 janvier 2024.
  10. ↑ (en) Bill Withers - Chart history – Billboard. Billboard Adult Contemporary. Prometheus Global Media. Consulté le 8 janvier 2024.
  11. ↑ (en) Bill Withers - Chart history – Billboard. Billboard R&B/Hip-Hop Songs (1982-1990). Prometheus Global Media. Consulté le 8 janvier 2024.
  12. ↑ « Top 100 Singles », sur Cash Box, republié sur tropicalglen.com,
  13. ↑ (en) The Irish Charts – Search Results – Grover Washington, Jr.. Irish Singles Chart. Irish Recorded Music Association. Consulté le 8 janvier 2024.
  14. ↑ (en) Charts.org.nz – Grover Washington, Jr. & Bill Withers – Just the Two of Us. RMNZ. Hung Medien. Consulté le 8 janvier 2024.
  15. ↑ (nl) Top 40-lijst. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 8 janvier 2024.
  16. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Grover Washington, Jr. & Bill Withers – Just the Two of Us. Single Top 100 (1974-1989). Hung Medien. Consulté le 8 janvier 2024.
  17. ↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 8 janvier 2024.
  18. ↑ Lescharts.com – Grover Washington, Jr. & Bill Withers – Just the Two of Us. SNEP. Hung Medien. Consulté le 8 janvier 2024.
  19. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Grover Washington, Jr. & Bill Withers – Just the Two of Us. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 8 janvier 2024.
  20. ↑ (sv) « Veckolista Heatseeker, vecka 48, 2020 », Sverigetopplistan
  21. ↑ (en) « Top 100 Singles of 1981 », sur bac-lac.gc.ca, Bibliothèque et Archives Canada, RPM Weekly,
  22. ↑ (en) « Hot 100 Songs – Year-End 1981 », sur Billboard (version du sur Internet Archive)
  23. ↑ (en) « Adult Contemporary Songs – Year-End 1981 », sur Billboard (version du sur Internet Archive)
  24. ↑ (nl) « Top 100-Jaaroverzicht van 1981 », Nederlandse Top 40 (consulté le )
  25. ↑ (en) « Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart », sur Billboard
  26. ↑ (da) « Certification de single danoise – Grover Washington Jr/Withers – Just the Two of Us », IFPI
  27. ↑ (it) « Italie single certifications – Grover Washington Jr/Withers – Just the Two of Us », Federazione Industria Musicale Italiana, sélectionnez Online dans le champ Scegli la sezione, puis sélectionnez la semaine et l'année. Entrez Grover Washington Jr/Withers dans le champ artistea, puis cliquez ensuite sur Avvia la ricerca.
  28. ↑ (en) « Royaume-Uni single certifications – Grover Washington Jr/Withers – Just the Two of Us », British Phonographic Industry Entrez Just the Two of Us dans le champ Search. Sélectionnez titre dans le champ Search by. Sélectionnez « single » dans le champ « By Format ». Cliquez « Go »
  29. ↑ (en) « Cover versions of Just the Two of Us », sur secondhandsongs.com (consulté le ).
  30. ↑ (en) A.C., Anal Cunt - I Like It When You Die Album Reviews, Songs & More | AllMusic (lire en ligne)
  31. ↑ « Dans le Téléphone de Manu : Un peu de douceur avec Just The Two of Us de Grover Washington Jr », sur Europe 2, (consulté le )
  32. ↑ a et b « "Just two of us" une mélodie bien planante », sur ici, par France Bleu et France 3 (consulté le )
  33. ↑ Antoine Groch, « Delo, jeune chanteur râchois, a du talent… et le prouve sur Youtube avec Michou », sur La Voix du Nord, (consulté le )
  34. ↑ (en) « Just the Two of Us », sur whosampled.com (consulté le ).
  35. ↑ (en-US) Editorial Team, « THEORY OF A DEADMAN Stream New Single “Two Of Us (Stuck)” », sur Sonic Perspectives, (consulté le )
  36. ↑ (en) « Austin Powers - L'espion qui m'a tirée (1999) - Bandes originales - IMDb », sur Internet Movie Database
  37. ↑ (en-GB) « Hotel Transylvania 4: Let this tired franchise finally rest in peace. », sur CityAM, (consulté le )
  38. ↑ Olivier Maréchal Yann Savary, « Just The Two Of Us dans 1 spot TV sur MusiqueDePub.TV », sur www.musiquedepub.tv (consulté le )
  39. ↑ « Just the Two of Us », sur Know Your Meme (consulté le )
  40. ↑ (en-US) Condé Nast, « The Year in Music on TikTok 2020 », sur Pitchfork, (consulté le )
  41. ↑ (en) « Harlem Native Who Wrote 'Just the Two of Us' Song Now a Viral Sensation », sur ny1.com (consulté le )
  42. ↑ (en-US) « 'Just the Two of Us' writer William Salter, 84, in 'awe' of newfound TikTok fame », sur Yahoo News, (consulté le )

Voir aussi

modifier

Liens externes

modifier
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Just_the_Two_of_Us_(chanson)&oldid=215895701 ».