« éboueur » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 8 octobre 2024 à 01:55

Français

Étymologie

(1870) Du verbe ébouer (« enlever la boue ») avec le suffixe -eur (formant un nom d’agent).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	éboueur \e.bwœʁ\ ou \e.bu.wœʁ\	éboueurs \e.bwœʁ\ ou \e.bu.wœʁ\
Féminin	éboueuse \e.bwøz\ ou \e.bu.wøz\	éboueuses \e.bwøz\ ou \e.bu.wøz\

éboueur \e.bwœʁ\ ou \e.bu.œʁ\ masculin

Relatif à l'ébouage.
- L'emploi de la traction animale a également tenté les inventeurs : l’éboueuse Marmet se composait de 5 racloirs de 1 mètre se recouvrant et formant un arc de cercle; le char éboueur Chardot, opérant sur 2 m. 80 de large et exigeant 5 chevaux, portait 30 racloirs de 0 m. 10 de large, juxtaposés à recouvrement […]. — (1^er Congrès international de la route, Paris, Imprimerie Lahure, 1908, p. 7)
- M. Tailfer nous semble donc avoir rendu à sa machine éboueuse son véritable principe. Le mouvement circulaire donné au hérisson, qui communique à la boue un mouvement horizontal, nous paraît heureux dans sa simplicité ; […]. — (M. Baude, « Rapport, […], sur une machine balayeuse présentée par M. Tailfer, […] », le 10 février 1864, dans le Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 2^e série, tome 11, Paris : chez Veuve Bouchard-Huzard, 1864, p. 270)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
éboueur	éboueurs
\e.bwœʁ\ ou \e.bu.œʁ\

éboueur \e.bwœʁ\ ou \e.bu.œʁ\ masculin

(Désuet) Machine armée de racloirs et destinée à pratiquer l’ébouage des routes.
- Éboueur-Marmet. — M. Marmet, conducteur des ponts et chaussées à Nevers, a pris un brevet d'invention pour un éboueur à bras, dont la disposition paraît fort simple et bien appropriée aux travaux des routes. Plusieurs ingénieurs ont déjà expérimenté cet appareil qui leur a semblé fournir de bons résultats. — (« Chronique de juillet & août 1858 », dans Annales des Ponts et Chaussées, Mémoires et documents relatifs à l'art des constructions et au service de l'ingénieur, 3^e série, 2^e semestre 1858, Paris : chez Dalmond et Dunod, p. 126)

Synonymes

éboueuse

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
éboueur	éboueurs
\e.bwœʁ\ ou \e.bu.œʁ\

éboueur \e.bwœʁ\ ou \e.bu.œʁ\ masculin (pour une femme, on dit : éboueuse)

(Vieilli) Personne employée pour enlever les boues.
(Par extension) (Déchets) Personne employée pour enlever les ordures ménagères.
- Le 5 mai, impasse de la Statue, des éboueurs d’origine malienne trouvèrent parmi les poubelles de ce beau quartier, le corps de Girolamo Venezia, lui-même d’origine italienne. — (Alain Demouzon, Trois fois sept : vingt et un !, in Le Crime de la porte jaune et autres nouvelles, 1985)
- La condition sociale s'est progressivement améliorée et le métier s’est francisé (pour partie en accordant la nationalité française à des immigrés). L’éboueur n'est plus véritablement un manœuvre de force, même si le métier reste difficile. Le nombre des candidats s'est fortement accru, surtout pour des emplois dans la fonction publique. — (Gérard Bertolini, Économie des déchets: des préoccupations croissantes, de nouvelles règles, de nouveaux marchés, Éditions TECHNIP, 2005, page 122)
- Elle fut projetée à plus de cinq mètres contre un poteau électrique « comme un sac de vidange lancé par un éboueur municipal », commentera un témoin. — (Jean-Claude Castex, Entourloupette à Joliette, 2012)

Synonymes

Personne enlevant les boues (1) :

boueur (Vieilli)

Personne enlevant les ordures (3) :

Hyponymes

ripeur

Notes

Les dictionnaires du XIX^e siècle signalent tous la diérèse \u.œʁ\. ^[1]

Traductions

(Vieilli) Personne employée pour enlever les boues. (1)

Machine armée de racloirs et destiner à pratiquer l'ébouage des routes. (2)

Anglais : street sweeper (en) (balayeuse de voirie : pour racler les routes)

(Par extension) Personne employée pour enlever les ordures ménagères. (3)

Allemand : Müllwerker (de), Müllmann (de)
Anglais : dustman (en) (Royaume-Uni), garbage man (en) (États-Unis), sanitation worker (en)
Catalan : brossaire (ca) masculin
Espagnol : basurero (es) masculin
Finnois : roskakuski (fi)
Italien : netturbino (it) masculin, spazzino (it) masculin
Néerlandais : vuilnisman (nl)
Occitan : escobilhaire (oc)
Portugais : coletor de lixo (pt) masculin, lixeiro (pt) masculin
Suédois : sophämtare (sv) commun

Traductions à trier

Prononciation

France (Nancy) : écouter « éboueur [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « éboueur [Prononciation ?] »

Voir aussi

éboueur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] : « éboueur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{date|1870}} Du verbe ''[[ébouer]]'' (« enlever la boue ») avec le suffixe ''[[-eur]]'' (formant un nom d’[[agent]]).
+: {{date|lang=fr|1870}} Du verbe ''[[ébouer]]'' (« enlever la boue ») avec le suffixe ''[[-eur]]'' (formant un nom d’[[agent]]).
-=== {{S|nom|fr}} ===
+=== {{S|adjectif|fr}} ===
-{{fr-accord-eur|ébou|e.bw|pron2=e.bu.}}
+{{fr-accord-eur|ébou|e.bw|pron2=e.bu.w}}
 '''éboueur''' {{pron|e.bwœʁ|fr}} ''ou'' {{pron|e.bu.œʁ|fr}} {{m}}
+# Relatif à l'[[ébouage]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | L'emploi de la traction animale a également tenté les inventeurs : l’éboueuse Marmet se composait de 5 racloirs de 1 mètre se recouvrant et formant un arc de cercle; le char '''éboueur''' Chardot, opérant sur 2 m. 80 de large et exigeant 5 chevaux, portait 30 racloirs de 0 m. 10 de large, juxtaposés à recouvrement […].
+ | source=''1{{er}} Congrès international de la route'', Paris, Imprimerie Lahure, 1908, p. 7}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | M. Tailfer nous semble donc avoir rendu à sa machine '''éboueuse''' son véritable principe. Le mouvement circulaire donné au hérisson, qui communique à la boue un mouvement horizontal, nous paraît heureux dans sa simplicité ; […].
+ | source=M. Baude, « ''Rapport, […], sur une machine balayeuse présentée par M. Tailfer, […]'' », le 10 février 1864, dans le ''Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale'', {{2e|série}}, tome 11, Paris : chez Veuve Bouchard-Huzard, 1864, p. 270}}
+=== {{S|nom|fr|num=1}} ===
+{{fr-rég|e.bwœʁ|pron2=e.bu.œʁ}}
+'''éboueur''' {{pron|e.bwœʁ|fr}} ''ou'' {{pron|e.bu.œʁ|fr}} {{m}}
+# {{désuet|fr}} [[machine|Machine]] armée de [[racloir]]s et destinée à pratiquer l’[[ébouage]] des routes.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | '''Éboueur'''-Marmet. — M. Marmet, conducteur des ponts et chaussées à Nevers, a pris un brevet d'invention pour un '''éboueur''' à bras, dont la disposition paraît fort simple et bien appropriée aux travaux des routes. Plusieurs ingénieurs ont déjà expérimenté cet appareil qui leur a semblé fournir de bons résultats.
+ | source=« ''Chronique de juillet & août 1858'' », dans ''Annales des Ponts et Chaussées, Mémoires et documents relatifs à l'art des constructions et au service de l'ingénieur'', {{3e|série}}, {{2e|semestre}} 1858, Paris : chez Dalmond et Dunod, p. 126}}
+==== {{S|synonymes}} ====
+* [[éboueuse]]
+=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
+{{fr-rég|e.bwœʁ|pron2=e.bu.œʁ}}
+[[File:Garbage truck in Tbilisi.jpg|thumb|Deux '''éboueurs''' à Tbilisi. (sens 2)]]
+'''éboueur''' {{pron|e.bwœʁ|fr}} ''ou'' {{pron|e.bu.œʁ|fr}} {{m}} {{équiv-pour|lang=fr|une femme|éboueuse}}
 # {{vieilli|fr}} Personne employée pour enlever les [[boue]]s.
+# {{par extension}} {{lexique|déchets|fr}} Personne employée pour enlever les [[ordure]]s [[ménagère]]s.
-# Machine armée de [[racloir]]s et destiner à pratiquer l’[[ébouage ]] des routes.
+#* {{exemple | lang=fr
-# {{par ext|fr}} Personne employée pour enlever les [[ordure]]s [[ménagère]]s.
+ | Le 5 mai, impasse de la Statue, des '''éboueurs''' d’origine malienne trouvèrent parmi les poubelles de ce beau quartier, le corps de Girolamo Venezia, lui-même d’origine italienne.
+ | source=Alain Demouzon, ''Trois fois sept : vingt et un !'', in ''Le Crime de la porte jaune et autres nouvelles'', 1985}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | La condition sociale s'est progressivement améliorée et le métier s’est ''francisé'' (pour partie en accordant la nationalité française à des immigrés). L’'''éboueur''' n'est plus véritablement un manœuvre de force, même si le métier reste difficile. Le nombre des candidats s'est fortement accru, surtout pour des emplois dans la fonction publique.
+ | source=Gérard Bertolini, ''Économie des déchets: des préoccupations croissantes, de nouvelles règles, de nouveaux marchés'', Éditions TECHNIP, 2005, page 122}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Elle fut projetée à plus de cinq mètres contre un poteau électrique « comme un sac de vidange lancé par un '''éboueur''' municipal », commentera un témoin.
+ | source=Jean-Claude Castex, ''Entourloupette à Joliette'', 2012}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 15 : / Ligne 46 : @@
 : ''Personne enlevant les ordures'' (3) :
+* [[ânier]] {{Lyonnais|nocat=1}}
 * [[astynome]] ''(dans la Grèce antique)''
 * [[boueur]] {{vieilli|nocat=1}}
 * [[boueux]] {{familier|nocat=1}}
-* [[ouvrier de la collecte]] {{mélio|nocat=1}}
+* [[ordureux]]
+* [[ouvrier de la collecte]] {{mélioratif|nocat=1}}
 * [[poubelleur]]
 * [[poubellier]]
+* [[poubelliste]]
-* [[vidangeur]] {{Canada|nocat=0}}
+* [[racleur]] {{info lex|informatique}}
+* [[vidangeur]] {{Canada|nocat=1}}
+* [[voireux]]
+* [[gandou]] {{parler gaga|nocat=1}}
 ==== {{S|hyponymes}} ====
 * [[ripeur]]
-===== {{S|note}} =====
+==== {{S|notes}} ====
 : Les dictionnaires du XIX{{e}} siècle signalent tous la [[diérèse]] {{pron|u.œʁ|fr}}.{{réf}}
@@ Ligne 32 : / Ligne 69 : @@
 {{trad-début|{{vieilli|nocat=1}} Personne employée pour enlever les boues.|1}}
 {{trad-fin}}
 {{trad-début|Machine armée de racloirs et destiner à pratiquer l'ébouage des routes.|2}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|street sweeper}} (balayeuse de voirie : pour racler les routes)
 {{trad-fin}}
 {{trad-début|{{par extension|nocat=1}} Personne employée pour enlever les ordures ménagères.|3}}
 * {{T|de}} : {{trad+|de|Müllwerker}}, {{trad+|de|Müllmann}}
-* {{T|en}} : {{trad+|en|dustman}} {{UK|nocat=1}}, {{trad+|en|garbage man}} {{US|nocat=1}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|dustman}} {{UK|nocat=1}}, {{trad+|en|garbage man}} {{US|nocat=1}}, {{trad-|en|sanitation worker}}
 * {{T|ca}} : {{trad-|ca|brossaire|m}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|basurero|m}}
 * {{T|fi}} : {{trad-|fi|roskakuski}}
 * {{T|it}} : {{trad+|it|netturbino|m}}, {{trad+|it|spazzino|m}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|vuilnisman}}
+* {{T|oc}} : {{trad+|oc|escobilhaire}}
 * {{T|pt}} : {{trad-|pt|coletor de lixo|m}}, {{trad+|pt|lixeiro|m}}
+* {{T|sv}} : {{trad+|sv|sophämtare|c}}
 {{trad-fin}}
 ===== {{S|traductions à trier}} =====
 * {{T|zh|trier}} : {{trad-|zh|道路清洁工|tradi=道路清潔工}}
-* {{T|fra-nor|trier}} : {{trad--|fra-nor|fiannton}}, {{trad--|fra-nor|fianneton}}
+* {{T|normand|trier}} : {{trad|normand|fiannton}}, {{trad|normand|fianneton}}
 * {{T|cs|trier}} : {{trad+|cs|metař}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France (Nancy)||audio=LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-éboueur.wav}}
+* {{écouter|Céret (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-éboueur.wav}}
 === {{S|voir aussi}} ===
@@ Ligne 56 : / Ligne 103 : @@
 * {{RÉF}} : {{R:TLFi}}
 * Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
-{{clé de tri|eboueur}}
-[[cs:éboueur]]
-[[en:éboueur]]
-[[fi:éboueur]]
-[[hu:éboueur]]
-[[id:éboueur]]
-[[io:éboueur]]
-[[ko:éboueur]]
-[[pl:éboueur]]
-[[sv:éboueur]]
-[[vi:éboueur]]