carapace

Voir aussi : carapacé

Français

Étymologie

(1688) De l’espagnol carapacho.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carapace	carapaces
\ka.ʁa.pas\

Une carapace de tortue (1).

carapace \ka.ʁa.pas\ féminin

1. (Zoologie) Sorte de cuirasse qui couvre le dos de la tortue.
   • Bien que les tortues marines aient un corps et une carapace fuselée permettant la nage, la plus plate de toutes est terrestre : c’est la tortue crêpe. — (Marc Giraud, Super bestiare, 2013)
2. (Par extension) (Carcinologie) Enveloppe de certains crustacés.
   • Chez l'espèce que nous appelons crevette grise, la couleur de la carapace est gris-verdâtre; et elle tourne fort peu au rouge par la cuisson. — (Martial Deherrypon, La boutique de la Marchande de poissons, Paris : Librairie L. Hachette & C^ie, 1867, page 207)
   • Ne jetez pas la carapace, elle servira pour le dressage. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 10)
   • En décortiquant des langoustines, la petite Française s’était envoyé dans l’œil un éclat de carapace. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 28)
3. (Par extension) Tout objet ayant la forme d'une carapace ou destiné à protéger quelqu'un ou quelque chose.
   • À propos du souffleur, il est protégé par une carapace de fer-blanc arrondie en voûte de four contre les patatas, manzanas et cascaras de naranja, pommes de terre, pommes et pelures d’orange dont le public espagnol, public impatient s’il en fut, ne manque pas de bombarder les acteurs qui lui déplaisent. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
4. (Sens figuré) Attitude ou comportement permettant de se protéger contre des agressions extérieures.
   • L'enfant-roi parvenu à l'âge adulte a gardé sa carapace d'indifférence, centré sur lui-même et son environnement. — (Cric Vigneau, Lyon, de l'indifférence, histoires courtes, Éditions de la Taillanderie, 1991, page 40)

Vocabulaire apparenté par le sens

• écaille de tortue

Apparentés étymologiques

• caparaçon

Traductions

Sorte de cuirasse qui couvre le dos de la tortue (1)

• Allemand : Carapax (de) masculin, Rückenschild (de) neutre, Rückenpanzer (de) masculin, Panzer (de) masculin
• Anglais : carapace (en)
• Breton : toenn-vaot (br) féminin
• Chaoui : taɣlalt (shy)
• Corse : coppula (co)
• Espagnol : caparazón (es)
• Espéranto : karapaco (eo)
• Finnois : kuori (fi)
• Indonésien : cangkang (id)
• Italien : carapace (it) masculin
• Japonais : 甲羅 (ja) kōra, 甲 (ja) kō
• Latin : chelyon (la)
• Polonais : skorupa (pl) féminin
• Russe : панцирь (ru) masculin
• Same du Nord : garra (*)

Enveloppe de certains crustacés (2)

• Allemand : Schale (de) féminin
• Anglais : carapace (en)
• Finnois : kuori (fi)
• Grec : κέλυφος (el) kélyfos
• Same du Nord : garra (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe carapacer
Indicatif	Présent	je carapace
		il/elle/on carapace
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je carapace
		qu’il/elle/on carapace
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) carapace

carapace \ka.ʁa.pas\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de carapacer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de carapacer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de carapacer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de carapacer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de carapacer.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « carapace [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « carapace [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• accapare, accaparé

Voir aussi

• carapace sur l’encyclopédie Wikipédia
• carapace sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carapace), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carapace \Prononciation ?\	carapaces \Prononciation ?\

carapace \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Carapace.
2. (Par extension) (Sens figuré) Carapace.

Synonymes

• (Sens figuré) hard shell

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « carapace [Prononciation ?] »

Voir aussi

• carapace sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carapace \Prononciation ?\	carapaci \Prononciation ?\

carapace \Prononciation ?\ masculin

1. (Zoologie) Carapace.

Voir aussi

• carapace sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)