Update "report the exception" and "invoke" usage

[domenic]

See whatwg/html#10516 and whatwg/webidl#1423.

1. Fix all "invoke" usages to pass an appropriate exceptionBehavior value.
2. Fix remaining exception reporting

• "report the exception" -> "report an exception"
• Add an appropriate global object.
• Most cases can be deleted because of step 1