Chore: Better integration test targeting

[petewall]

• Don't run tests if the changes are just in the docs
• If the changes are constrained to a single test, only run that test
• Still run everything on pushes to main