il “Fronimo’” rivista trimestrale di chitarra e liuto diretta da Ruggero Chiesa - PRESSO LE EDIZIONI SUVINI ZERBONI - MILANO anno decimoquinto n, 58 - gennaio 1987 - L. 6.000SOMMARIO Incontri 3 Encounters Intervista a Manuel Barrueco di Ruggero Interview with Manuel Barrueco by Rugge- Chiesa 10 Chiesa Intervista ad Alan Wilcox di Adriano Se Interview with Alan Wilcox by Adriano Se- bastiani 6 _ bastiani La chitarra in Russia. Osservazioni dall’Oc- The Guitar in Russia. Considerations from cidente di Matanya Ophee 8 America by Matanya Ophee Storia della letteratura del liuto ¢ della chi- History of the Literature of the Lute and tarra di Ruggero Chiesa Guitar by Ruggero Chiesa LVIII. 11 Cinguecento LVIII. The Sixteenth Century Domenico Bianchini 23 Domenico Bianchini Appunti sulla didattica Didactic Notes VI. Mario Gangi 28 VI. Mario Gangi In memoriam Alexandre Tansman di Ange- In memoriam Alexandre Tansman by An lo Gilardino 32 gelo Gilardino Giulio Regondi. La carriera concertistica ne Giulio Regondi. Concert Activity in the ‘gli anni 40 di Alessandro Boris Amisich 34 Forties by Alessandro Boris Amisich Introduzione alla Alexandre Technique di Introduction to Alexandre Technique by Francesco Rizzoli 44 Francesco Rizzoli A proposito di « Algo » di Franco Donatoni Some Notes on Franco Donatoni’s « Algo » di Roberto Lonoce 47 by Roberto Lonoce Idee a confronto 52 Exchange of Ideas and Opinions Recensioni Reviews Musica 53 Music Dischi 58 Records Corsi e concorsi internazionali 61 International Courses and Competitions La bottega della chitarra 62 Guitar Shop I concerti in Italia 63 Concerts in Tealy DIRETTORE RESPONSABILE: RUGGERO CHIESA REDATTORE CAPO: SILVIO CERUTTI SEGRETARIA DI REDAZIONE; PAOLA MAZZINE DIREZIONE, ANMINISTRAZIONE E PUBBLICITA': EDIZIONI SUVINI ZERBONI 20138 MILANO = VIA MF. QUINTILIANO 40 - TEL, 50.4.365 AUTORIZZAZIONE: TRIBUNALE DI MILANO N. 331 DEL 13 SETTEMBRE 1972 TUTTI T DIRITTI RISERVATI - ALL RIGHTS RESERVED . PRINTED IN ITALY MANOSCRITTI E FOTOGRAFIE ANCHE SE NON PUBBLICAT! NON VERRANNO RESTITUITI UN NUMERO: ITALIA L, 6000 - ESTERO 1. 9.000 ABBONAMENTO ANNUO: ITALIA L. 20.00 - ESTERO L. 30.000 MEDIANTE VERSAMENTO IN CONTO CORRENTE POSTALE OCP 37871208 NUMERT ARRETRATT DISPONTBILT: ITALIA L. 6000 - ESTERO L, 9600 SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE GRUPPO 1V FINITO DI STAMPARE NEL MESE DI GENNAIO 1987 CON 1 TIPI DELLA MUSICOGRAFICA LOMBARDA DI BRUGHERIO|ed by ‘ NCONTRI Cuneo, 13 Marzo 1986, INTERVISTA DI RUGGERO CHIESA A MANUEL BARRUECO RC: Questa sera avremo occasione di asco tarti in uno dei tuoi non jrequenti concerti in Talia. E cost difficile lavorare nel nostro paese? M.B.: Non ho avuto fino ad ora molta fortuna gui in Italia, ed & la prima volta che ricevo un invito per suonare nel nord, RC: Avresti dovuto tenere un concerto anche 4 Bari, ma sembra che sia andato a monte per- ché non volevi eseguire il programma che ti era stato suggerito. Non gradivano tutte le tue tra: serizioni, & vero? ‘M.B.: In parte. Mi hanno proposto un pro- gramma specifico — che comprendeva anche una trascrizione, come una suite di Bach — con autori ben determinati. Per questa ragione rnon ho accettato. RC: La tua carriera @ stata molto rapida, Se non sbaglio essa & stretiamente legata al con senso uranime per il tuo primo disco, che tutti hanno gixdicato di qualita superiore. M.B.; To credo invece di essere stato conosciu- to poco a poco. Forse mi ha aiutato il mio modo di suonare, che non somiglia a quello degli altri concertisti. RC: Quando parlavo di qualita superiore in: tendevo proprio questo. Riguardo la tua for mazione, la ritieni autonoma o ti riconosei par tialmente in qualche maestro? ‘M.B.: Non stata completamente autonoma, ma molte idee appartenevano gia dallinizio soltanto a me RC Sempre nel tuo primo disco, i program: ra era costituito da composizioni originali per chitarra scritte nel Novecento. Nei dischi suc- cessivi bai cambiato strada, cominciando subi 10 con le trascrizioni di Albeniz e di Granados Tl successo & stato grandissimo, ma quali fu rono le ragioni per una scelta cost diversa? M.B.: Riguardo il secondo disco, ho ticevuto una proposta precisa dalla casa discografica. Mi hanno chiesto di incidere opere di Albeniz, ed io ho pensato di aggiungervi anche pezzi di Granados. Dopo un anno, si sono accorti che si trattava di trascrizioni. Capisci, negli Stati Uniti molti ignorano per quale strumento ori- ginale sono scritte quelle musiche! RC.: Nel terzo disco, oltre Scarlatti e Cimaro: sa, bai incluso ta Sonata eroica ¢ le Vatiazioni sulla follia di Giuliani. Hai suonato in concerto altri pezzi di questo autore, e quali vorresti studiare? ‘M.B.: In pubblico ho eseguito il primo Concer. to, il Quintetto e la Sonata op. 15. Ora mi piacerebbe lavorare le Rossiniane. RC: E di Sor cosa hai im programma? M.B.: Negli anni passati ho suonato la Fanta- sia elegizca. Appena V'ho letta mi & piaciuta moltissimo, poi mi & parsa un po’ debole, fram- mentaria, RC. In alcune recensioni apparse sulle riviste inglesi, si era mesa in dubbio la qualita della pur apprezzandone la tua interpreta zione, Sei rimasto influenzato da questi scritti? 3