Gesta Danorum: differenze tra le versioni

Gesta Danorum
Titolo originale	Danorum Regum heroumque Historiae, Historia Danica
	Prima pagina del Gesta Danorum (Frammento di Angers)
Autore	Saxo Grammaticus
1ª ed. originale	1208 circa
1ª ed. italiana	1993
Genere	saggio
Sottogenere	storia
Lingua originale	latino
Ambientazione	Danimarca, Scandinavia, Germania
	Modifica dati su Wikidata · Manuale

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione attuale delle 15:40, 19 ott 2024

Le Gesta Danorum (latino per "Gesta dei Danesi") sono un'opera storica della Danimarca scritta nel XII secolo da Saxo Grammaticus (Sassone Grammatico). È la più importante opera letteraria danese medievale e una fonte essenziale per la ricostruzione della storia della nazione alla sua nascita, cosa che aiuta a definire l'identità nazionale. Inoltre, le Gesta descrivono la storia europea dell'Alto Medioevo dal singolare punto di vista della Scandinavia, approfondendo ciò che è stato tramandato dagli storici dell'Europa occidentale e meridionale.

Contenuto e struttura

In sedici libri, scritti in latino su esortazione dell'arcivescovo Absalon, viene descritta la storia della Danimarca e a grandi linee anche la storia della Scandinavia in generale, dalla preistoria fino al tardo XII secolo. Essa è raccontata in un linguaggio accattivante, che funziona ora come funzionava all'epoca.

I sedici libri, in prosa con excursus occasionali nella poesia, possono essere categorizzati in due parti: i libri dal 1º al 9º, che trattano della storia antica e della mitologia norrena, e i libri dal 10º al 16º, che trattano della storia medievale. Il 9° libro termina con Gorm il Vecchio, che è il primo re di Danimarca la cui esistenza è stata provata. Gli ultimi tre libri (14-16), che parlano delle conquiste danesi a sud del Mar Baltico e delle guerre contro i popoli slavi (vedi Crociate del Nord), sono molto importanti per la conoscenza della storia delle tribù slave occidentali (Polabi, Pomerani) e della mitologia slava. Il libro 14 contiene una magnifica descrizione del tempio sull'isola di Rügen.

Poiché l'opera stessa non contiene date di alcun genere, né per gli eventi né per identificare quando essa è stata scritta, è problematico datare alcune persone e alcuni eventi della prima parte. L'unico indizio è la nascita di Gesù che viene collocata nel 5º libro durante il regno di Frotho III. Da quest'unico punto si è partiti a contare tutte le generazioni di regnanti dei primi nove libri per avere una datazione approssimativa del loro regno.

Cronologia

Quando i libri furono scritti e in che ordine è una questione di interpretazione storica.

Quando l'opera fu scritta è stata il soggetto di numerosi studi, ma è generalmente accettato che essa non fu terminata prima del 1208. L'ultimo evento descritto nell'ultimo libro è la conquista da parte di Canuto VI della Pomerania, governata a quel tempo da Boghislao I, nel 1186. Tuttavia la prefazione dell'opera menziona la conquista dell'area a nord dell'Elba, avvenuta nel 1208.

Il libro 14, che comprende circa 1/4 del testo dell'intera opera, termina con la nomina di Absalon ad arcivescovo nel 1178. Il fatto che questo libro sia così grande e che in esso Absalon abbia più importanza di re Valdemaro I fa sì che si ritenga che questo fu il primo libro ad essere scritto e che inizialmente fosse un'opera a parte; è possibile che Saxo l'abbia poi ampliata con i libri 15 e 16, che narrano la storia degli ultimi anni di Valdemaro I e dei primi anni di Canuto VI.

Si ritiene che poi Saxo abbia scritto i libri 11, 12 e 13. L'opera sulla storia della Danimarca scritta da Svend Aagesen (Brevis Historia Regum Dacie, 1186) afferma che Saxo aveva deciso di scrivere di Re Sweyn II e dei suoi figli nei libri 11, 12 e 13, e avrebbe poi aggiunto più tardi i primi 10 libri. Questo spiega anche i 22 anni di differenza tra l'ultimo evento descritto nel libro 16 e l'evento del 1208 descritto nella prefazione.

Manoscritti

I manoscritti originali dell'opera sono andati perduti, tranne quattro frammenti: il Frammento Angers, il Frammento Lassen, il Frammento Kall-Rasmussen e il Frammento Plesner. Il Frammento Angers, il più grande dei quattro, è l'unico scritto da Saxo in persona; gli altri tre sono copie datate intorno al 1275. I frammenti sono tutti custoditi alla Biblioteca Reale Danese a Copenaghen.

Anche se non abbiamo gli originali, possediamo i testi. Nel 1510-1512, Christiern Pedersen, un traduttore danese che lavorava a Parigi, cercò in Danimarca in lungo e in largo una copia esistente dell'opera di Saxo. A quel tempo la maggior parte della conoscenza del lavoro di Saxo veniva da un riassunto nelle Chronica Jutensis del 1342 (una breve opera storica danese), chiamato Compendium Saxonis. Fu sempre in questo riassunto che fu trovato il nome Gesta Danorum; noi non conosciamo il titolo che Saxo usò per le Gesta.

Pedersen alla fine trovò una copia in possesso dell'arcivescovo di Lund Birger Gunnersen, che gliela prestò volentieri. Con l'aiuto di Josse Bades, Pedersen la rifinì e la stampò.

Stampa

La prima pubblicazione stampata e il più antico testo completo conosciuto dei Gesta è l'edizione latina di Christiern Pedersen, stampata e pubblicata da Jodocus Badius Ascensius a Parigi il 15 marzo 1514, col titolo di Danorum Regum heroumque Historiae ("Storie dei Re e degli eroi dei Danesi"). Il colophon recita: ... impressit in inclyta Parrhysorum academia Iodocus Badius Ascensius Idibus Martiis. MDXIIII. Supputatione Romana.

La prima pagina recita (le abbreviazioni sono espanse):

Danorum Regum heroumque Historiae stilo eleganti a Saxone Grammatico natione Zialandico necnon Roskildensis ecclesiae praeposito, abhinc supra trecentos annos conscriptae et nunc primum literaria serie illustratae tersissimeque impressae.

Lingua danese:

De danske Kongers og Heltes Historie, skrevet I pyntelig Stil for over 300 Aar siden af Saxo Grammaticus, en Sjællandsfar og Provst ved Kirken I Roskilde, og nu for første Gang oplyst ved et Register og omhyggeligt trykt.

Lingua italiana:

Le Storie dei Re e degli eroi dei Danesi, composte in stile elegante da Saxo Grammaticus, un abitante della Selandia e inoltre prevosto della chiesa di Roskilde, più di trecento anni fa, e ora per la prima volta illustrata e stampata correttamente in una serie letteraria.

Versioni latine

La fonte di tutte le traduzioni e nuove edizioni esistenti è la versione di Christiern Pedersen in latino Danorum Regum heroumque Historiae. Ci sono svariate traduzioni differenti, alcune complete, altre parziali.

Christiern Pedersen, 1514: Danorum Regum heroumque Historiae
Johannes Oporinus, 1534: Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
Philip Lonicer, 1576: Danica Historia Libris XVI
Stephan Hansen Stephanius, 1645: Saxonis Grammatici Historiae Danicae Libri XVI
Christian Adolph Klotz, 1771: ?
Peter Erasmus Müller, 1839: Saxonis Grammatici Historia Danica
Alfred Holder, 1886: Saxonis Grammatici Gesta Danorum
Jørgen Olrik e Hans Ræder, 1931: Saxonis Gesta Danorum
Karsten Friis-Jensen, 2005: Gesta Danorum ISBN 978-87-12-04025-5, ISBN 87-12-04025-8

Traduzioni in danese

Christiern Pedersen, 1540 (mai pubblicato), perduto
Jon Tursons, 1555 (mai pubblicato), perduto
Anders Sørensen Vedel, 1575: Den Danske Krønicke
Sejer Schousbölle, 1752: Saxonis Grammatici Historia Danica
Nicolai Grundtvig, 1818-1822: Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus
Frederik Winkel Horn, 1898: Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike
Jørgen Olrik, 1908-1912: Sakses Danesaga
Peter Zeeberg, 2000: Saxos Danmarkshistorie ISBN 87-12-03496-7 (opera completa) ISBN 87-12-03534-3 (volume 1) ISBN 87-12-03535-1 (volume 2)

Traduzioni in inglese

Oliver Elton, 1894: The First Nine Books of the Danish History of Saxo Grammaticus
Peter Fisher, 1979-1980: Saxo Grammaticus: The History of the Danes
Eric Christiansen, 1980-1981: Saxo Grammaticus: Danorum regum heroumque historia, books X-XVI
William F. Hansen, 1983: Saxo Grammaticus and the life of Hamlet

Traduzione in tedesco

Hermann Jantzen, 1900: Saxo Grammaticus. Die ersten neun Bücher der dänischen Geschichte

Traduzione in giapponese

Yukio Taniguchi, 1993: Sakuso Guramatikusu: Denmakujin no jiseki

Traduzione in italiano

Sassone Grammatico, Gesta dei re e degli eroi danesi, traduzione di Maria Adele Cipolla, Domenico D’Alessandro, Marusca Francini, Ludovica Koch, Roberto Rosselli del Turco, Antonio Saccone, a cura di Ludovica Koch e Maria Adele Cipolla, Collana i millenni, Torino, Einaudi, 1993, ISBN 978-88-06-13261-3. - Res Gestae, 2019, ISBN 978-88-669-7268-6.

Traduzione in spagnolo

Santiago Ibáñez Lluch, 1999: Saxo Gramático: Historia Danesa

Influenze

Certi aspetti dei Gesta Danorum posero le basi per la tragedia di William Shakespeare, Amleto. Si pensa che Shakespeare non abbia mai letto le Gesta, ma che avesse accesso a una versione ausiliaria della storia che descriveva la caduta del Principe di Danimarca, il cui vero nome - Amleth - fu anagrammato da Shakespeare in Hamlet. La versione di Saxo, narrata nei libri 3 e 4, è molto simile all'Amleto di Shakespeare. In essa, a due fratelli, Orvendil e Fengi, è affidato il governo dello Jutland dal re dei Danesi Rørik Slyngebond. Poco dopo, Orvendil sposa la figlia di re Rørik, Geruth (Gertrude nell'Amleto); Amleto è il loro primo e unico figlio. Fengi è risentito del matrimonio di suo fratello e inoltre vuole il comando assoluto dello Jutland, perciò uccide Orvendil. Dopo un brevissimo periodo di lutto, Fengi sposa Geruth e si dichiara unico leader dello Jutland. Tuttavia Amleto vendica l'omicidio del padre pianificando l'uccisione dello zio e diventa il nuovo e giusto sovrano dello Jutland. Comunque, mentre nella versione di Shakespeare Amleto muore appena dopo la morte dello zio, nella versione di Saxo sopravvive e comincia a governare il suo regno.

Bibliografia

Hilda Ellis Davidson, Peter Fisher (traduttore), Saxo Grammaticus: The History of the Danes, Books I-IX: I. English Text; II. Commentary, traduzione inglese, 2002, ISBN 0-85991-502-6
Saxo Grammaticus, Gesta Danorum, libri I-IX, tradotto in inglese da Oliver Elton 1905.
Saxo Grammaticus, Gesta Danorum, dalla Biblioteca Reale a Copenaghen, in danese e latino.
Helle Stangerup, Saxo Hans værk – Hans verden, Høst & Søn forlag 2004, ISBN 87-14-29949-6
Apoteker Sibbernsens Saxobog, C. A. Reitzels Forlag, Copenhagen, 1927
Frederik Winkel Horn, Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike, Chr. Flors Boghandel, Copenhangen 1911.
Jørgen Olrik & H Ræder, Saxonis Gesta Danorum, Levin & Munkesgaard, Copenhagen, 1931
Anders Sørensen Vedel, Den Danske Krønicke Saxo-oversættelse 1575 udgivet i facimile af Det danske Sprog- og Litteraturselskab, G. E. C Gad, Copenhagen, 1967
Curt Weibull, Saxo. Kritiska undersökningar i Danmarks historia från Sven Estridsens död till Knut VI., Lund, Blekingska boktryckeriet, 1915 (in Historisk tidskrift för Skåneland, band 6, häfte 1-3)

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Gesta Danorum

Collegamenti esterni

(EN) Gesta Danorum, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
(EN) Gesta Danorum, su Goodreads.
(EN) La Storia Danese libri I-IX, su omacl.org. URL consultato il 2 settembre 2007 (archiviato dall'url originale il 1º maggio 2012).
(LA) Gesta Danorum, su kb.dk. URL consultato il 2 settembre 2007 (archiviato dall'url originale il 3 ottobre 2006).

Controllo di autorità	VIAF (EN) 179869535 · LCCN (EN) n82011075 · BNF (FR) cb14479347h (data) · J9U (EN, HE) 987007372872005171

Portale Danimarca

Portale Letteratura

Portale Lingua latina

Portale Storia

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+{{Libro
-[[Immagine:Saxo original 001.jpg|thumb|300px|Prima pagina del Gesta Danorum ([[Frammento di Angers]])]]
+|titolo = Gesta Danorum
-I '''''Gesta Danorum''''' ([[lingua latina|latino]] per '''''Le gesta dei Danesi''''') sono un'opera storica della [[Danimarca]] scritta nel [[XII secolo]] da [[Saxo Grammaticus]] (''Sassone Grammatico''). È la più importante opera letteraria danese [[Medioevo|medievale]] e una fonte essenziale per la ricostruzione della storia della nazione alla sua nascita, cosa che aiuta a definire l'identità nazionale. Inoltre, le Gesta descrivono la storia [[Europa|europea]] dell'[[Alto Medioevo]] dal singolare punto di vista della [[Scandinavia]], approfondendo ciò che è stato tramandato dagli storici dell'Europa Occidentale e Meridionale.
+|titoloorig = Danorum Regum heroumque Historiae, Historia Danica
+|autore =
+|annoorig = 1208 circa
+|forza_cat_anno = 1208
+|annoita = 1993
+|genere = saggio
+|sottogenere = storia
+|lingua = latino
+|ambientazione = Danimarca, Scandinavia, Germania
+|immagine = Saxo original 001.jpg
+|didascalia = Prima pagina del Gesta Danorum ([[Frammento di Angers]])
+}}
+Le '''''Gesta Danorum''''' ([[lingua latina|latino]] per "Gesta dei Danesi") sono un'opera storica della [[Danimarca]] scritta nel [[XII secolo]] da [[Saxo Grammaticus]] (''Sassone Grammatico''). È la più importante opera letteraria danese [[Medioevo|medievale]] e una fonte essenziale per la ricostruzione della storia della nazione alla sua nascita, cosa che aiuta a definire l'identità nazionale. Inoltre, le Gesta descrivono la storia [[Europa|europea]] dell'[[Alto Medioevo]] dal singolare punto di vista della [[Scandinavia]], approfondendo ciò che è stato tramandato dagli storici dell'Europa occidentale e meridionale.
+== Contenuto e struttura ==
-==Gesta Danorum==
 In sedici libri, scritti in latino su esortazione dell'[[arcivescovo]] [[Absalon]], viene descritta la [[storia della Danimarca]] e a grandi linee anche la storia della Scandinavia in generale, dalla preistoria fino al tardo [[XII secolo]]. Essa è raccontata in un linguaggio accattivante, che funziona ora come funzionava all'epoca.
-I sedici libri, in prosa con excursus occasionali nella poesia, possono essere categorizzati in due parti: i libri dal 1° al 9°, che trattano della storia antica e della [[mitologia norrena]], e i libri dal 10° al 16°, che trattano della storia medievale. Il 9° libro termina con [[Gorm il Vecchio]], che è il primo [[Elenco di monarchi danesi|re di Danimarca]] la cui esistenza è stata provata. Gli ultimi tre libri (14-16), che parlano delle conquiste danesi a sud del [[Mar Baltico]] e delle guerre contro i popoli slavi (vedi [[Crociate del Nord]]), sono molto importanti per la conoscenza della storia delle tribù slave occidentali ([[Slavi Polabi]], [[Pomerani]]) e della [[mitologia slava]]. Il libro 14 contiene una magnifica descrizione del tempio sull'isola di [[Rügen]].
+I sedici libri, in prosa con excursus occasionali nella poesia, possono essere categorizzati in due parti: i libri dal 1º al 9º, che trattano della storia antica e della [[mitologia norrena]], e i libri dal 10º al 16º, che trattano della storia medievale. Il 9° libro termina con [[Gorm il Vecchio]], che è il primo [[Elenco di monarchi danesi|re di Danimarca]] la cui esistenza è stata provata. Gli ultimi tre libri (14-16), che parlano delle conquiste danesi a sud del [[Mar Baltico]] e delle guerre contro i popoli slavi (vedi [[Crociate del Nord]]), sono molto importanti per la conoscenza della storia delle tribù slave occidentali ([[Polabi]], [[Pomerani]]) e della [[mitologia slava]]. Il libro 14 contiene una magnifica descrizione del tempio sull'isola di [[Rügen]].
-Poiché l'opera stessa non contiene date di alcun genere, né per gli eventi né per identificare quando essa è stata scritta, è problematico datare alcune persone e alcuni eventi della prima parte. L'unico indizio è la nascita di [[Gesù]] che viene collocata nel 5° libro durante il regno di [[Frotho III]]. Da quest'unico punto si è partiti a contare tutte le generazioni di regnanti dei primi nove libri per avere una datazione approssimativa del loro regno.
+Poiché l'opera stessa non contiene date di alcun genere, né per gli eventi né per identificare quando essa è stata scritta, è problematico datare alcune persone e alcuni eventi della prima parte. L'unico indizio è la nascita di [[Gesù]] che viene collocata nel 5º libro durante il regno di [[Frotho III]]. Da quest'unico punto si è partiti a contare tutte le generazioni di regnanti dei primi nove libri per avere una datazione approssimativa del loro regno.
-===Cronologia===
+=== Cronologia ===
 Quando i libri furono scritti e in che ordine è una questione di interpretazione storica.
 Quando l'opera fu scritta è stata il soggetto di numerosi studi, ma è generalmente accettato che essa non fu terminata prima del [[1208]].
-L'ultimo evento descritto nell'ultimo libro è la conquista da parte di [[Canuto VI]] della [[Pomerania]], governata a quel tempo da [[Bogislao I]], nel [[1186]]. Tuttavia la prefazione dell'opera menziona la conquista dell'area a nord dell'[[Fiume Elba|Elba]], avvenuta nel [[1208]].
+L'ultimo evento descritto nell'ultimo libro è la conquista da parte di [[Canuto VI di Danimarca|Canuto VI]] della [[Pomerania]], governata a quel tempo da [[Boghislao I di Pomerania|Boghislao I]], nel [[1186]]. Tuttavia la prefazione dell'opera menziona la conquista dell'area a nord dell'[[Elba (fiume)|Elba]], avvenuta nel [[1208]].
-Il libro 14, che comprende circa 1/4 del testo dell'intera opera, termina con la nomina di [[Absalon]] ad arcivescovo nel [[1178]]. Il fatto che questo libro sia così grande e che in esso Absalon abbia più importanza di re [[Valdemaro I]] fa sì che si ritenga che questo fu il primo libro ad essere scritto e che inizialmente fosse un'opera a parte; è possibile che Saxo l'abbia poi ampliata con i libri 15 e 16, che narrano la storia degli ultimi anni di [[Valdemaro I]] e dei primi anni di [[Canuto VI]].
+Il libro 14, che comprende circa 1/4 del testo dell'intera opera, termina con la nomina di [[Absalon]] ad arcivescovo nel [[1178]]. Il fatto che questo libro sia così grande e che in esso Absalon abbia più importanza di re [[Valdemaro I di Danimarca|Valdemaro I]] fa sì che si ritenga che questo fu il primo libro ad essere scritto e che inizialmente fosse un'opera a parte; è possibile che Saxo l'abbia poi ampliata con i libri 15 e 16, che narrano la storia degli ultimi anni di Valdemaro I e dei primi anni di Canuto VI.
 Si ritiene che poi Saxo abbia scritto i libri 11, 12 e 13. L'opera sulla storia della Danimarca scritta da [[Svend Aagesen]] (''Brevis Historia Regum Dacie'', [[1186]]) afferma che Saxo aveva deciso di scrivere di Re [[Sweyn II di Danimarca|Sweyn II]] e dei suoi figli nei libri 11, 12 e 13, e avrebbe poi aggiunto più tardi i primi 10 libri. Questo spiega anche i 22 anni di differenza tra l'ultimo evento descritto nel libro 16 e l'evento del [[1208]] descritto nella prefazione.
-===Manoscritti===
+=== Manoscritti ===
 I manoscritti originali dell'opera sono andati perduti, tranne quattro frammenti: il [[Frammento Angers]], il [[Frammento Lassen]], il [[Frammento Kall-Rasmussen]] e il [[Frammento Plesner]]. Il Frammento Angers, il più grande dei quattro, è l'unico scritto da Saxo in persona; gli altri tre sono copie datate intorno al [[1275]]. I frammenti sono tutti custoditi alla [[Biblioteca Reale Danese]] a [[Copenaghen]].
-Anche se non abbiamo gli originali, possediamo i testi. Nel [[1510]]-[[1512]], [[Christiern Pedersen]], un traduttore danese che lavorava a [[Parigi]], cercò in Danimarca in lungo e in largo una copia esistente dell'opera di Saxo. A quel tempo la maggior parte della conoscenza del lavoro di Saxo veniva da un riassunto nelle [[Chronica Jutensis]] del [[1342]] (una breve opera storica danese), chiamato [[Compendium Saxonis]]. Fu sempre in questo riassunto che fu trovato il nome ''Gesta Danorum''; noi non conosciamo il titolo che Saxo usò per le Gesta.
+Anche se non abbiamo gli originali, possediamo i testi. Nel [[1510]]-[[1512]], [[Christiern Pedersen]], un traduttore danese che lavorava a [[Parigi]], cercò in Danimarca in lungo e in largo una copia esistente dell'opera di Saxo. A quel tempo la maggior parte della conoscenza del lavoro di Saxo veniva da un riassunto nelle ''[[Chronica Jutensis]]'' del [[1342]] (una breve opera storica danese), chiamato ''[[Compendium Saxonis]]''. Fu sempre in questo riassunto che fu trovato il nome ''Gesta Danorum''; noi non conosciamo il titolo che Saxo usò per le Gesta.
-Pedersen alla fine trovò una copia in possesso dell'arcivescovo di [[Lund]] [[Birger Gunnersen]], che gliela prestò volentieri. Con l'aiuto di [[Josse Bades]], Pedersen la rifinì e la stampò.
+Pedersen alla fine trovò una copia in possesso dell'arcivescovo di [[Lund (Svezia)|Lund]] [[Birger Gunnersen]], che gliela prestò volentieri. Con l'aiuto di [[Josse Bades]], Pedersen la rifinì e la stampò.
-===Stampa===
+=== Stampa ===
-[[Immagine:Saxo Chr P front version 001.jpg|thumb|300px|right|Copertina della copia di Pedersen dell'opera di Saxo, Parigi 1514]]
+[[File:Saxo Chr P front version 001.jpg|thumb|upright=1.4|Copertina della copia di Pedersen dell'opera di Saxo, Parigi 1514]]
-La prima pubblicazione stampata e il più antico testo completo conosciuto delle Gesta è l'edizione [[lingua latina|latina]] di [[Christiern Pedersen]], stampata e pubblicata da [[Jodocus Badius Ascensius]] a [[Parigi]] il [[15 marzo]] [[1514]], col titolo di ''Danorum Regum heroumque Historiae'' ("Storie dei Re e degli eroi dei Danesi"). Il [[colophon]] recita: ''... impressit in inclyta Parrhysorum academia Iodocus Badius Ascensius Idibus Martiis. MDXIIII. Supputatione Romana.''
+La prima pubblicazione stampata e il più antico testo completo conosciuto dei Gesta è l'edizione [[lingua latina|latina]] di [[Christiern Pedersen]], stampata e pubblicata da [[Jodocus Badius Ascensius]] a [[Parigi]] il 15 marzo [[1514]], col titolo di ''Danorum Regum heroumque Historiae'' ("Storie dei Re e degli eroi dei Danesi"). Il [[colophon]] recita: ''... impressit in inclyta Parrhysorum academia Iodocus Badius Ascensius Idibus Martiis. MDXIIII. Supputatione Romana.''
 La prima pagina recita (le abbreviazioni sono espanse):
@@ Riga 37: / Riga 50: @@
 [[Lingua italiana]]:
-:''Le Storie dei Re e degli eroi dei Danesi, composte in stile elegante da Saxo Grammaticus, un abitante della [[Zelanda (isola)|Zelanda]] e inoltre prevosto della chiesa di [[Roskilde]], più di trecento anni fa, e ora per la prima volta illustrata e stampata correttamente in una serie letteraria.''
+:''Le Storie dei Re e degli eroi dei Danesi, composte in stile elegante da Saxo Grammaticus, un abitante della [[Selandia (isola)|Selandia]] e inoltre prevosto della chiesa di [[Roskilde]], più di trecento anni fa, e ora per la prima volta illustrata e stampata correttamente in una serie letteraria.''
-====Versioni [[lingua latina|latine]]====
+==== Versioni latine ====
 La fonte di tutte le traduzioni e nuove edizioni esistenti è la versione di [[Christiern Pedersen]] in latino ''Danorum Regum heroumque Historiae''.
 Ci sono svariate traduzioni differenti, alcune complete, altre parziali.
-*[[Christiern Pedersen]], [[1514]]: ''Danorum Regum heroumque Historiae''
+* [[Christiern Pedersen]], [[1514]]: ''Danorum Regum heroumque Historiae''
-*[[Johannes Oporinus]], [[1534]]: ''Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI''
+* [[Johannes Oporinus]], [[1534]]: ''Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI''
-*[[Philip Lonicer]], [[1576]]: ''Danica Historia Libris XVI''
+* [[Philip Lonicer]], [[1576]]: ''Danica Historia Libris XVI''
-*[[Stephan Hansen Stephanius]], [[1645]]: ''Saxonis Grammatici Historiae Danicae Libri XVI''
+* [[Stephan Hansen Stephanius]], [[1645]]: ''Saxonis Grammatici Historiae Danicae Libri XVI''
-*[[Christian Adolph Klotz]], [[1771]]: ?
+* [[Christian Adolph Klotz]], [[1771]]: ?
-*[[Peter Erasmus Müller]], [[1839]]: ''Saxonis Grammatici Historia Danica''
+* [[Peter Erasmus Müller]], [[1839]]: ''Saxonis Grammatici Historia Danica''
-*[[Alfred Holder]], [[1886]]: ''Saxonis Grammatici Gesta Danorum''
+* [[Alfred Holder]], [[1886]]: ''Saxonis Grammatici Gesta Danorum''
-*[[Jørgen Olrik]] e [[Hans Ræder]], [[1931]]: ''Saxonis Gesta Danorum''
+* [[Jørgen Olrik]] e [[Hans Ræder]], [[1931]]: ''Saxonis Gesta Danorum''
-*[[Karsten Friis-Jensen]], [[2005]]: ''Gesta Danorum'' ISBN 978-87-12-04025-5, ISBN 87-12-04025-8
+* [[Karsten Friis-Jensen]], [[2005]]: ''Gesta Danorum'' ISBN 978-87-12-04025-5, ISBN 87-12-04025-8
-====Traduzioni in [[lingua danese|danese]]====
+==== Traduzioni in danese ====
-*[[Christiern Pedersen]], [[1540]] (mai pubblicato), perduto
+* [[Christiern Pedersen]], [[1540]] (mai pubblicato), perduto
-*[[Jon Tursons]], [[1555]] (mai pubblicato), perduto
+* [[Jon Tursons]], [[1555]] (mai pubblicato), perduto
-*[[Anders Sørensen Vedel]], [[1575]]: ''Den Danske Krønicke''
+* [[Anders Sørensen Vedel]], [[1575]]: ''Den Danske Krønicke''
-*[[Sejer Schousbölle]], [[1752]]: ''Saxonis Grammatici Historia Danica''
+* [[Sejer Schousbölle]], [[1752]]: ''Saxonis Grammatici Historia Danica''
-*[[Nicolai Grundtvig]], [[1818]]-[[1822]]: ''Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus''
+* [[Nicolai Grundtvig]], [[1818]]-[[1822]]: ''Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus''
-*[[Frederik Winkel Horn]], [[1898]]: ''Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike''
+* [[Frederik Winkel Horn]], [[1898]]: ''Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike''
-*[[Jørgen Olrik]], [[1908]]-[[1912]]: ''Sakses Danesaga''
+* [[Jørgen Olrik]], [[1908]]-[[1912]]: ''Sakses Danesaga''
-*[[Peter Zeeberg]], [[2000]]: ''Saxos Danmarkshistorie'' ISBN 87-12-03496-7 (opera completa) ISBN 87-12-03534-3 (volume 1) ISBN 87-12-03535-1 (volume 2)
+* [[Peter Zeeberg]], [[2000]]: ''Saxos Danmarkshistorie'' ISBN 87-12-03496-7 (opera completa) ISBN 87-12-03534-3 (volume 1) ISBN 87-12-03535-1 (volume 2)
-====Traduzioni in [[lingua inglese|inglese]]====
+==== Traduzioni in inglese ====
-*[[Oliver Elton]], [[1894]]: ''The First Nine Books of the Danish History of Saxo Grammaticus''
+* [[Oliver Elton]], [[1894]]: ''The First Nine Books of the Danish History of Saxo Grammaticus''
-*[[Peter Fisher]], [[1979]]-[[1980]]: ''Saxo Grammaticus: The History of the Danes''
+* [[Peter Fisher]], [[1979]]-[[1980]]: ''Saxo Grammaticus: The History of the Danes''
-*[[Eric Christiansen]], [[1980]]-[[1981]]: ''Saxo Grammaticus: Danorum regum heroumque historia, books X-XVI''
+* [[Eric Christiansen]], [[1980]]-[[1981]]: ''Saxo Grammaticus: Danorum regum heroumque historia, books X-XVI''
-*[[William Hansen|William F. Hansen]], [[1983]]: ''Saxo Grammaticus and the life of Hamlet''
+* [[William Hansen|William F. Hansen]], [[1983]]: ''Saxo Grammaticus and the life of Hamlet''
-====Traduzione in [[lingua tedesca|tedesco]]====
+==== Traduzione in tedesco ====
-*[[Hermann Jantzen]], [[1900]]: ''Saxo Grammaticus. Die ersten neun Bücher der dänischen Geschichte''
+* [[Hermann Jantzen]], [[1900]]: ''Saxo Grammaticus. Die ersten neun Bücher der dänischen Geschichte''
-====Traduzione in [[lingua giapponese|giapponese]]====
+==== Traduzione in giapponese ====
-*[[Yukio Taniguchi]], [[1993]]: ''Sakuso Guramatikusu: Denmakujin no jiseki''
+* [[Yukio Taniguchi]], [[1993]]: ''Sakuso Guramatikusu: Denmakujin no jiseki''
-====Traduzione in [[lingua spagnola|spagnolo]]====
+==== Traduzione in italiano ====
+* {{Cita libro|altri=a cura di [[Ludovica Koch]] e [[Maria Adele Cipolla]]|autore=[[Sassone Grammatico]]|titolo=Gesta dei re e degli eroi danesi|trad=Maria Adele Cipolla, Domenico D’Alessandro, Marusca Francini, Ludovica Koch, Roberto Rosselli del Turco, Antonio Saccone|edizione=Collana [[i millenni]]|editore=Einaudi|città=Torino|anno=1993|isbn=978-88-06-13261-3}} - Res Gestae, 2019, ISBN 978-88-669-7268-6.
-*[[Santiago Ibáñez Lluch]], [[1999]]: ''Saxo Gramático: Historia Danesa''
-====Traduzione in [[lingua italiana|italiano]]====
+==== Traduzione in spagnolo ====
-*[[Ludovica Koch]] e [[Maria Adele Cipolla]], [[1993]]: ''Sassone Grammatico: Gesta dei re e degli eroi danesi''
+* [[Santiago Ibáñez Lluch]], [[1999]]: ''Saxo Gramático: Historia Danesa''
-==Influenze==
-Certi aspetti delle Gesta Danorum posero le basi per la tragedia di [[William Shakespeare]], ''[[Amleto]]''. Si pensa che Shakespeare non abbia mai letto le Gesta, ma che avesse accesso a una versione ausiliaria della storia che descriveva la caduta del Principe di Danimarca, il cui vero nome - [[Amleto (mitologia)|Amleth]] - fu anagrammato da Shakespeare in ''Hamlet''. La versione di Saxo, narrata nei libri 3 e 4, è molto simile all'Amleto di Shakespeare. In essa, a due fratelli, [[Horwendill|Orvendil]] e [[Feng|Fengi]], è affidato il governo dello [[Jutland]] dal re dei Danesi [[Hrærekr slöngvanbaugi|Rørik Slyngebond]]. Poco dopo, Orvendil sposa la figlia di re Rørik, Geruth (Gertrude nell'Amleto); Amleto è il loro primo e unico figlio. Fengi è risentito del matrimonio di suo fratello e inoltre vuole il comando assoluto dello Jutland, perciò uccide Orvendil. Dopo un brevissimo periodo di lutto, Fengi sposa Geruth e si dichiara unico leader dello Jutland. Tuttavia Amleto vendica l'omicidio del padre pianificando l'uccisione dello zio e diventa il nuovo e giusto sovrano dello Jutland. Comunque, mentre nella versione di Shakespeare Amleto muore appena dopo la morte dello zio, nella versione di Saxo sopravvive e comincia a governare il suo regno.
-==Bibliografia==
+== Influenze ==
+Certi aspetti dei Gesta Danorum posero le basi per la tragedia di [[William Shakespeare]], ''[[Amleto]]''. Si pensa che Shakespeare non abbia mai letto le Gesta, ma che avesse accesso a una versione ausiliaria della storia che descriveva la caduta del Principe di Danimarca, il cui vero nome - [[Amleto (mitologia)|Amleth]] - fu anagrammato da Shakespeare in ''Hamlet''. La versione di Saxo, narrata nei libri 3 e 4, è molto simile all'Amleto di Shakespeare. In essa, a due fratelli, [[Horwendill|Orvendil]] e [[Feng (Juti)|Feng]]i, è affidato il governo dello [[Jutland]] dal re dei Danesi [[Hrærekr slöngvanbaugi|Rørik Slyngebond]]. Poco dopo, Orvendil sposa la figlia di re Rørik, Geruth (Gertrude nell'Amleto); Amleto è il loro primo e unico figlio. Fengi è risentito del matrimonio di suo fratello e inoltre vuole il comando assoluto dello Jutland, perciò uccide Orvendil. Dopo un brevissimo periodo di lutto, Fengi sposa Geruth e si dichiara unico leader dello Jutland. Tuttavia Amleto vendica l'omicidio del padre pianificando l'uccisione dello zio e diventa il nuovo e giusto sovrano dello Jutland. Comunque, mentre nella versione di Shakespeare Amleto muore appena dopo la morte dello zio, nella versione di Saxo sopravvive e comincia a governare il suo regno.
-*Hilda Ellis Davidson, Peter Fisher (traduttore), ''Saxo Grammaticus: The History of the Danes, Books I-IX : I. English Text; II. Commentary'', traduzione inglese, 2002, ISBN 0-85991-502-6
-*Saxo Grammaticus, [http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/DanishHistory/ ''Gesta Danorum''], libri I-IX, tradotto in inglese da Oliver Elton 1905.
-*Saxo Grammaticus, [http://www.kb.dk/elib/lit/dan/saxo/lat/or.dsr/ ''Gesta Danorum''], dalla Biblioteca Reale a Copenaghen, in danese e latino.
-*Helle Stangerup, ''Saxo Hans værk – Hans verden'', Høst & Søn forlag 2004, ISBN 87-14-29949-6
-*''Apoteker Sibbernsens Saxobog'', C. A. Reitzels Forlag, Copenhagen, 1927
-*[[Frederik Winkel Horn]], ''Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike'', Chr. Flors Boghandel, Copenhangen 1911.
-*[[Jørgen Olrik]] & H Ræder, ''Saxonis Gesta Danorum'', Levin & Munkesgaard, Copenhagen, 1931
-*[[Anders Sørensen Vedel]], ''Den Danske Krønicke Saxo-oversættelse 1575 udgivet i facimile af Det danske Sprog- og Litteraturselskab'', G. E. C Gad, Copenhagen, 1967
-*[[Curt Weibull]], ''Saxo. Kritiska undersökningar i Danmarks historia från Sven Estridsens död till Knut VI.'', Lund, Blekingska boktryckeriet, 1915 (in ''Historisk tidskrift för Skåneland, band 6, häfte 1-3'')
+== Bibliografia ==
-==Collegamenti esterni==
+* Hilda Ellis Davidson, Peter Fisher (traduttore), ''Saxo Grammaticus: The History of the Danes, Books I-IX: I. English Text; II. Commentary'', traduzione inglese, 2002, ISBN 0-85991-502-6
-*{{en}} [http://omacl.org/DanishHistory/ ''La Storia Danese'' libri I-IX]
+* Saxo Grammaticus, [https://web.archive.org/web/20050520075332/http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/DanishHistory/ ''Gesta Danorum''], libri I-IX, tradotto in inglese da Oliver Elton 1905.
-*{{la}} [http://www.kb.dk/elib/lit/dan/saxo/lat/or.dsr/0/1/index.htm Gesta Danorum]
+* Saxo Grammaticus, [https://web.archive.org/web/20101006033418/http://www2.kb.dk/elib/lit/dan/saxo/lat/or.dsr/ ''Gesta Danorum''], dalla Biblioteca Reale a Copenaghen, in danese e latino.
+* Helle Stangerup, ''Saxo Hans værk – Hans verden'', Høst & Søn forlag 2004, ISBN 87-14-29949-6
+* ''Apoteker Sibbernsens Saxobog'', C. A. Reitzels Forlag, Copenhagen, 1927
+* [[Frederik Winkel Horn]], ''Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike'', Chr. Flors Boghandel, Copenhangen 1911.
+* [[Jørgen Olrik]] & H Ræder, ''Saxonis Gesta Danorum'', Levin & Munkesgaard, Copenhagen, 1931
+* [[Anders Sørensen Vedel]], ''Den Danske Krønicke Saxo-oversættelse 1575 udgivet i facimile af Det danske Sprog- og Litteraturselskab'', G. E. C Gad, Copenhagen, 1967
+* [[Curt Weibull]], ''Saxo. Kritiska undersökningar i Danmarks historia från Sven Estridsens död till Knut VI.'', Lund, Blekingska boktryckeriet, 1915 (in ''Historisk tidskrift för Skåneland, band 6, häfte 1-3'')
+== Altri progetti ==
-[[Categoria:Cronache danesi]]
-{{Link VdQ|no}}
+{{interprogetto}}
+== Collegamenti esterni ==
-[[be-x-old:Дзеі данаў]]
+* {{Collegamenti esterni}}
-[[ca:Gesta Danorum]]
+* {{cita web|1=http://omacl.org/DanishHistory/|2=''La Storia Danese'' libri I-IX|lingua=en|accesso=2 settembre 2007|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20120501040300/http://omacl.org/DanishHistory/|dataarchivio=1 maggio 2012|urlmorto=sì}}
-[[da:Gesta Danorum]]
+* {{cita web|1=http://www.kb.dk/elib/lit/dan/saxo/lat/or.dsr/0/1/index.htm|2=Gesta Danorum|lingua=la|accesso=2 settembre 2007|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20061003015405/http://www.kb.dk/elib/lit/dan/saxo/lat/or.dsr/0/1/index.htm|dataarchivio=3 ottobre 2006|urlmorto=sì}}
-[[de:Gesta Danorum]]
-[[en:Gesta Danorum]]
+{{Controllo di autorità}}
-[[es:Gesta Danorum]]
+{{portale|Danimarca|letteratura|lingua latina|storia}}
-[[et:Gesta Danorum]]
+[[Categoria:Manoscritti del XIII secolo]]
-[[eu:Gesta Danorum]]
+[[Categoria:Cronache danesi]]
-[[fr:Geste des Danois]]
+[[Categoria:Letteratura medievale]]
-[[he:גסטה דנורום]]
+[[Categoria:Letteratura danese]]
-[[is:Gesta Danorum]]
-[[ja:デンマーク人の事績]]
-[[lv:Gesta Danorum]]
-[[no:Gesta Danorum]]
-[[pl:Gesta Danorum]]
-[[pt:Gesta Danorum]]
-[[ru:Деяния данов]]
-[[sq:Gesta Danorum]]
-[[sv:Gesta Danorum]]