Zoznam pápežov
Toto je kompletný zoznam osôb s titulom rímsky pápež. Rímsky pápež je hlavou katolíckych cirkví. Jeho súčasný úradný titul pápeža znie „biskup rímsky, nástupca kniežaťa apoštolov, prímas taliansky, arcibiskup a metropolita rímskej cirkevnej provincie, suverén štátu mesta Vatikán“. Od 6. storočia sa využíva aj titul „servus servorum Dei“ (sluha sluhov Božích). Ďalšími titulmi pápežov sú Summus Pontifex a Pontifex Maximus. Do roku 2006 pápežom prislúchal aj titul „patriarcha západu“. Okrem rímskych pápežov používa titul pápež ešte niekoľko kresťanských náboženských vodcov. Súčasným, 266. pápežom Katolíckej cirkvi je pápež František.
Zoznam pápežov býva často upravovaný. Každý rok je zoznam publikovaný spolu so životopismi jednotlivých pápežov v cirkevnej ročenke Annuario Pontificio. Zmeny sú spôsobované najmä pre nejasnosť platných nástupníctiev v niektorých starších dátumoch. Z prvých päťdesiatych pápežov bolo 48 vyhlásených za svätých, pričom z prvých 31 pápežov 28 zomreli ako mučeníci.
Poradie | Meno | Obdobie v úrade | Portrét | Poznámky |
---|---|---|---|---|
Zoznam rímskych biskupov | ||||
1. | sv. apoštol Peter (Petrus) | 33/42 – 67 | pôvodom Žid, jeden z apoštolov, podľa kresťanskej tradície obdržal kľúče od Nebies a stal sa nástupcom Ježiša Krista na zemi. (Matúš 16:18–19) | |
2. | sv. Linus | 67 – 76/8 | prvý rímsky (národnosť) pápež | |
3. | sv. Kletus (Anaklét) | 76/8 – 88/91 | prvý grécky pápež | |
4. | sv. Kliment I. | 88/91 – 97/100 | zaviedol do liturgie pozdrav Dominus vobiscum, jeden zo zakladateľov cirkevnej hierarchie, jeho ostatky priniesli sv. Cyril a Metod do Ríma. | |
5. | sv. Evarist | 97/100 – 105/9 | zriadil zbor siedmich diakonov. | |
6. | sv. Alexander I. | 106/9 – 115/9 | ||
7. | sv. Sixtus I. (Xystus) | 115/9 – 125/7 | ||
8. | sv. Telesfor | 125/7 – 136/9 | ||
9. | sv. Hyginus | 136/9 – 140/2 | ||
10. | sv. Pius I. | 140/2 – 155/7 | ||
11. | sv. Anicet (Aniketos) | 155/7 – 166/8 | prvý pápež zo Sýrie | |
12. | sv. Soter | 166/8 – 174/7 | ||
13. | sv. Eleutér (Eleutherius) | 175/7 – 189/92 | ||
14. | sv. Viktor I. | 189/92 – 199/202 | prvý berberský pápež. | |
15. | sv. Zeferinus (Zefyrin) | 199/202 – 217/8 | ||
16. | sv. Kalixt I. (Calixotus), | 217/8 – 222 | ||
sv. Hippolytos (protipápež) | 217/8 – 235 | prvý vzdoropápež. | ||
17. | sv. Urban I. | 222 – 230 | ||
18. | sv. Poncián | 230 – 235 | prvý pápež, ktorý abdikoval. | |
19. | sv. Anter (Anteros) | 235 – 236 | ||
20. | sv. Fabián | 236 – 250 | ||
21. | sv. Kornel (Kornelius) | 251 – 253 | ||
Novacián (Novatianus) (protipápež) | 251-? | |||
22. | sv. Lucius I. | 253/254 | ||
23. | sv. Štefan I. | 254 – 257 | ||
24. | sv. Sixtus II. | 257 – 258 | ||
25. | sv. Dionýz | 259 – 268/9 | ||
26. | sv. Félix I. | 269 – 274 | ||
27. | sv. Eutychián (Eutychius) | 275 – 283 | ||
28. | sv. Kajus (Caius Dalmata) | 283 – 296 | ||
29. | sv. Marcelín (Marcellinus) | 296 – 304 | ||
30. | sv. Marcel I. (Marcelus) | 308 – 309/1 | ||
31. | sv. Euzébius (Eusebius) | 308 – 309/1 | ||
32. | sv. Melchiades (Miltiades) | 311 – 313/4 | lateránska synoda odsúdila donatizmus ako herézu | |
33. | sv. Silvester I. | 314 – 335 | Prvý nicejský koncil (325). | |
34. | sv. Markus (Marek) | 336 | ||
35. | sv. Július I. | 337 – 352 | ||
36. | Libérius | 352 – 366 | prvý pápež, ktorý nebol kanonizovaný. | |
Félix II. (protipápež) | 355 – 358/65 | |||
37. | sv. Damazus I. | 366 – 384 | prvý pápež z územia Portugalska, vznik prekladu Vulgáty prvý carihradský koncil | |
Ursinus (protipápež) | 366 – 367 | |||
38. | sv. Siricius | 384 – 399 | ||
39. | sv. Anastáz I. | 399 – 401 | ||
40. | sv. Inocent I. (Innocentius) | 401/2 – 417 | ||
41. | sv. Zosimus | 417 – 418 | ||
42. | sv. Bonifác I. (Bonifacius) | 418 – 422 | ||
Eulalius (protipápež) | 418 – 419 | |||
43. | sv. Celestín I. (Celestinus) | 422 – 432 | Efezský koncil. | |
44. | sv. Sixtus III. | 432 – 440 | ||
45. | sv. Lev I. Veľký (Leo I.) | 440 – 461 | Chalcedónsky koncil, zachránil Rím pred plienením Attilom | |
46. | sv. Hilarius | 461 – 468 | ||
47. | sv. Simplicius | 468 – 483 | zánik Západorímskej ríše | |
48. | sv. Félix III. | 483 – 492 | Akakiánska schizma | |
49. | sv. Geláz I. (Gelasius) | 492 – 496 | ||
50. | sv. Anastáz II. | 496 – 498 | ||
51. | sv. Symachus | 498 – 514 | ||
Vavrinec (Laurentius) (protipápež) | 498 – 501 | |||
52. | sv. Hormizdas | 514 – 523 | ||
53. | sv. Ján I. | 523 – 525 | ||
54. | sv. Félix IV. | 526 – 530 | ||
55. | Bonifác II. | 530 – 532 | prvý germánsky pápež | |
Dioscorus (protipápež) | 530 | |||
56. | Ján II. | 533 – 535 | prvý pápež, ktorý nepoužíval jeho meno (Merkúr) | |
57. | sv. Agapet I. (Agapitus) | 535 – 536 | ||
58. | sv. Silverius | 536 – 537 | ||
59. | Vigilius | 537 – 555 | ||
60. | Pelagius I. | 556 – 561 | ||
61. | Ján III. | 561 – 574 | ||
62. | Benedikt I. | 575 – 579 | ||
63. | Pelagius II. | 579 – 590 | ||
64. | sv. Gregor I. Veľký | 590 – 604 | vznik gregoriánskeho chorálu | |
65. | Sabinián | 604 – 606 | ||
66. | Bonifác III. | 607 | ||
67. | sv. Bonifác IV. | 608 – 615 | ||
68. | sv. Deusdedit (Adeodat I.) | 615 – 618 | vydanie prvých pápežských búl | |
69. | Bonifác V. | 619 – 625 | ||
70. | Honorius I. | 625 – 638 | Tretí carihradský koncil | |
71. | Severín (pápež) | 640 | ||
72. | Ján IV. | 640 – 642 | ||
73. | Teodor I. | 642 – 649 | posledný pápež z Palestíny | |
74. | sv. Martin I. | 649 – 653 | ||
75. | sv. Eugen I. (Eugenius) | 654 – 657 | ||
76. | sv. Vitalian | 657 – 672 | ||
77. | Adeodat II. | 672 – 676 | ||
78. | Donus | 676 – 678 | ||
79. | sv. Agato | 678 – 681 | ||
80. | sv. Lev II. (Leo) | 682 – 684 | ||
81. | sv. Benedikt II. | 684 – 685 | ||
82. | Ján V. | 685 – 686 | ||
83. | Konon (Conon) | 686 – 687 | ||
Teodor (protipápež) | 687 | |||
Paschál (protipápež) | 687 | |||
84. | sv. Sergius I. | 687 – 701 | ||
85. | Ján VI. | 701 – 705 | jediný pápež z Malej Ázie | |
86. | Ján VII. | 705 – 707 | ||
87. | Sisin (Sisinnius) | 708 | ||
88. | Konštantín I. | 708 – 715 | ||
89. | sv. Gregor II. | 715 – 731 | ||
90. | sv. Gregor III. | 731 – 741 | posledný sýrsky pápež, pred pápežom Františkom I. posledný neeurópsky pápež | |
91. | sv. Zachariáš | 741 – 752 | ||
Štefan II. | 752 | zomrel krátko po zvolení, nie je zaraďovaný medzi pápežov | ||
92. | Štefan II. | 752 – 757 | ||
93. | sv. Pavol I., | 757 – 767 | ||
Konštantín II. (protipápež) | 767 | |||
Filip (protipápež) | 768 | |||
94. | Štefan III. | 768 – 772 | Pipinova donácia. | |
95. | Hadrián I. | 772 – 795 | ||
96. | sv. Lev III. (Leo) | 795 – 816 | obnovenie západného cisárstva (korunovácia Karola Veľkého) | |
97. | Štefan IV. | 816 – 817 | ||
98. | sv. Paschal I. (Paschalis) | 817 – 824 | ||
99. | Eugen II. (Eugenius) | 824 – 827 | ||
100. | Valentín | 827 | ||
101. | Gregor IV. | 827 – 844 | ||
Ján (protipápež) | 844 | |||
102. | Sergius II. | 844 – 847 | ||
103. | sv. Lev IV. (Leo) | 847 – 855 | ||
Anastáz (protipápež) | 855 | |||
104. | Benedikt III. | 855 – 858 | ||
105. | sv. Mikuláš I. Veľký | 858 – 867 | krst Bulharov, misia Cyrila a Metoda prichádza na Veľkú Moravu. | |
106. | Hadrián II. | 867 – 872 | povolil starosloviensku liturgiu; korunovácia Alfréda Veľkého | |
107. | Ján VIII. | 872 – 882 | ||
108. | Marinus I. | 882 – 884 | nesprávne označovaný ako Martin II. | |
109. | sv. Hadrián III. | 884 – 885 | ||
110. | Štefan V. | 885 – 891 | zakázal starosloviensku liturgiu | |
111. | Formozus | 891 – 896 | bol posmrtne súdený v tzv. synode s mŕtvolou (Kadaverská synoda) | |
112. | Bonifác VI. | 896 | ||
113. | Štefan VI. | 896 – 897 | Synoda s mŕtvolou | |
114. | Roman | 897 | ||
115. | Teodor II. | 897 – 898 | ||
116. | Ján IX. | 898 – 900 | ||
117. | Benedikt IV. | 900 – 903 | ||
118. | Lev V. (Leo) | 903 | ||
Christoforus (protipápež) | 903 – 904 | |||
119. | Sergius III. | 904 – 911 | obdobie prvej polovice 10. storočia býva označované aj ako Temné obdobie, vláda v pápežskom štáte mala znaky pornokracie, pretože veľký vplyv na dianie kurtizány | |
120. | Anastáz III. | 911 – 913 | ||
121. | Lando | 913 – 914 | ||
122. | Ján X. | 914 – 928 | ||
123. | Lev VI. (Leo) | 928 | ||
124. | Štefan VII. | 929 – 931 | ||
125. | Ján XI. | 931 – 935 | ||
126. | Lev VII. (Leo) | 936 – 939 | ||
127. | Štefan VIII. | 939 – 942 | ||
128. | Marinus II. | 942 – 946 | nesprávne označovaný ako Martin III. | |
129. | Agapet II. (Agapitus) | 946 – 955 | ||
130. | Ján XII. | 955 – 964 | ||
131. | Benedikt V. | 964 | ||
132. | Lev VIII. (Leo) | 964 – 965 | ||
133. | Ján XIII. | 965 – 972 | ||
134. | Benedikt VI. | 972 – 974 | ||
Bonifác VII. (protipápež) | 974 | |||
135. | Benedikt VII. | 974 – 983 | ||
136. | Ján XIV. | 983 – 984 | ||
137. | Ján XV. | 985 – 996 | prvý formálne kanonizovaný pápež | |
138. | Gregor V. | 996 – 999 | prvý nemecký pápež | |
Ján XVI. (protipápež) | 997 – 998 | |||
139. | Silvester II. | 999 – 1003 | prvý francúzsky pápež; korunovácia uhorského kráľa Štefana I. | |
140. | Ján XVII. | 1003 | ||
141. | Ján XVIII. | 1003 – 1009 | ||
142. | Sergius IV. | 1009 – 1012 | ||
143. | Benedikt VIII. | 1012 – 1024 | ||
144. | Ján XIX. | 1024 – 1032 | ||
145. | Benedikt IX. | 1032 – 1044 | ||
146. | Silvester III. | 1045 | považovaný aj za protipápeža | |
147. | Benedikt IX. (druhýkrát) | 1045 | ||
148. | Gregor VI. | 1045 – 1046 | ||
149. | Klement II. | 1046 – 1047 | ||
150. | Benedikt IX. (tretíkrát) | 1047 – 1048 | ||
151. | Damazus II. | 1048 | ||
152. | sv. Lev IX. (Leo) | 1049 – 1054 | Východná schizma, vzájomná exkomunikácia katolíckej a ortodoxnej cirkvi | |
153. | Viktor II. | 1055 – 1057 | ||
154. | Štefan IX. | 1057 – 1058 | ||
Benedikt X. (protipápež) | 1058 – 1059 | |||
155. | Mikuláš II. | 1059 – 1061 | vydal bulu In nomine Domini, ktorou upravil voľbu pápežov, voličmi mohli byť len kardináli | |
156. | Alexander II. | 1061 – 1073 | ||
Honorius II. (protipápež) | 1061 – 1072 | |||
157. | sv. Gregor VII. | 1080 – 1084 | Gregoriánska reforma; cesta Heinricha IV. do Cannosy | |
Klement III. (protipápež) | 1080 – 1084 | |||
158. | bl. Viktor III. | 1086 – 1087 | ||
159. | bl. Urban II. | 1088 – 1099 | Prvá krížiacka výprava. | |
160. | Paschal II. | 1099 – 1118 | ||
Theodorich (protipápež) | 1100 – 1102 | |||
Albert (protipápež) | 1102 | |||
Silvester IV. (protipápež) | 1105 – 1111 | |||
161. | Gelasius II. | 1118 – 1119 | ||
Gregor VIII. (protipápež) | 1118 – 1121 | |||
162. | bl. Kalixt II. | 1119 – 1124 | Prvý lateránsky koncil | |
163. | Honorius II. | 1124 – 1130 | ||
Celestín (II.) (protipápež) | 1124 | |||
164. | Inocent II. | 1130 – 1143 | Druhý lateránsky koncil | |
Anaklét (II.) (protipápež), | 1130 – 1138 | |||
Viktor IV. (protipápež) | 1138 | |||
165. | Celestín II. | 1143 – 1144 | ||
166. | Lucius II. | 1144 – 1145 | ||
167. | bl. Eugen III. | 1145 – 1153 | Druhá križiacka výprava | |
168. | Anastáz IV. | 1153 – 1154 | ||
169. | Hadrián IV. | 1154 – 1159 | jediný anglický pápež | |
170. | Alexander III. | 1159 – 1181 | Tretí lateránsky koncil | |
Viktor IV. (protipápež) | 1159 – 1164 | |||
Paschal III. (protipápež) | 1164 – 1168 | |||
Kalixt III. (protipápež) | 1168 – 1178 | |||
Inocent III. (protipápež) | 1171 – 1180 | |||
171. | Lucius III. | 1181 – 1185 | ||
172. | Urban III. | 1185 – 1187 | ||
173. | Gregor VIII. | 1187 | Tretia križiacka výprava | |
174. | Klement III. | 1187 – 1191 | ||
175. | Celestín III. | 1191 – 1198 | ||
176. | Inocent III. | 1198 – 1216 | Štvrtý lateránsky koncil, inicioval a neskôr odsúdil Štvrtú križiacku výpravu | |
177. | Honorius III. | 1216 – 1227 | Piata križiacka výprava | |
178. | Gregor IX. | 1227 – 1241 | Severné križiacke výpravy | |
179. | Celestín IV. | 1241 | ||
sedisvakancia | 1241 – 1243 | |||
180. | Inocent IV. | 1243 – 1254 | Prvý lyonský koncil | |
181. | Alexander IV. | 1254 – 1261 | ||
182. | Urban IV. | 1261 – 1264 | ||
183. | Klement IV. | 1265 – 1268 | ||
sedisvakancia | 1268 – 1271 | |||
184. | bl. Gregor X. | 1271 – 1276 | Druhý lyonský koncil | |
185. | bl. Inocent V. | 1276 | ||
186. | Hadrián V. | 1276 | ||
187. | Ján XXI. | 1276 – 1277 | Ján XX. neexistoval | |
188. | Mikuláš III. | 1277 – 1280 | ||
189. | Martin IV. | 1281 – 1285 | ||
190 | Honorius IV. | 1285 – 1287 | ||
191. | Mikuláš IV. | 1288 – 1292 | ||
sedisvakancia | 1292 – 1294 | |||
192. | sv. Celestín V. | 1294 | ||
193. | Bonifác VIII. | 1294 – 1303 | Bula Unam sanctam | |
194. | bl. Benedikt XI. | 1303 – 1304 | ||
195. | Klement V. | 1305 – 1314 | Viennský koncil | |
Avignonské zajatie pápežov (1309 - 1377) | ||||
195. | Klement V. | 1305 – 1314 | ||
sedisvakancia | 1314 – 1316 | |||
196. | Ján XXII. | 1316 – 1334 | ||
Mikuláš V. (protipápež v Ríme) | 1328 – 1330 | |||
197. | Benedikt XII. | 1334 – 1342 | ||
198. | Klement VI. | 1342 – 1352 | ||
199. | Inocent VI. | 1352 – 1362 | ||
200. | bl. Urban V. | 1362 – 1370 | ||
201. | Gregor XI. (od roku 1377 v Ríme) | 1370 – 1378 | posledný francúzsky pápež | |
Návrat pápežov do Ríma, protipápeži v Avignone | ||||
202. | Urban VI. | 1378 – 1389 | Začiatok pápežskej schizmy. | |
Klement VII. (protipápež) | 1378 – 1394 | |||
203. | Bonifác IX. | 1389 – 1404 | ||
Benedikt XIII. (protipápež) | 1394 – 1424 | |||
204. | Inocent VII. | 1404 – 1406 | ||
Alexander V. (protipápež) | 1409 – 1410 | |||
205. | Gregor XII. | 1406 – 1415 | Kostnický koncil. | |
Ján XXIII. (protipápež) | 1410 – 1415 | |||
sedisvakancia | 1415 – 1417 | |||
206. | Martin V. | 1417 – 1431 | Husitské vojny. | |
Klement VIII. (protipápež) | 1423 – 1429 | |||
Benedikt XIV. (protipápež) | 1425 – 1430 | |||
207. | Eugen IV. | 1431 – 1447 | Bazilejsko-ferrarsko-florentský koncil. | |
Félix V. (protipápež) | 1439 – 1449 | |||
208. | Mikuláš V. | 1447 – 1455 | ||
209. | Kalixt III. | 1455 – 1458 | ||
210. | Pius II. | 1458 – 1464 | ||
211. | Pavol II. | 1464 – 1471 | ||
212. | Sixtus IV. | 1471 – 1484 | ||
213. | Inocent VIII. | 1484 – 1492 | ||
214. | Alexander VI. | 1492 – 1503 | Tordesillaská zmluva. | |
215. | Pius III. | 1503 | ||
216. | Július II. | 1503 – 1513 | Piaty lateránsky koncil. | |
217. | Lev X. | 1513 – 1521 | Reformácia. | |
218. | Hadrián VI. | 1522 – 1523 | Jediný holandský pápež, posledný netalianský pápaež pred Jánom Pavlom II. | |
219. | Klement VII. | 1523 – 1534 | ||
220. | Pavol III. | 1534 – 1549 | Začal sa Tridentský koncil. | |
221. | Július III. | 1550 – 1555 | ||
222. | Marcel II. | 1555 | Posledný pápež so svojim vlastným menom. | |
223. | Pavol IV. | 1555 – 1559 | ||
224. | Pius IV. | 1559 – 1565 | Skončil sa Tridentský koncil. | |
225. | sv. Pius V. | 1566 – 1572 | Vznikol prvý oficiálny zoznam zakázaných kníh. | |
226. | Gregor XIII. | 1572 – 1585 | Reforma kalendára - Gregoriánsky kalendár. | |
227. | Sixtus V. | 1585 – 1590 | ||
228. | Urban VII. | 1590 | Najkratšie vládnuci pápež. | |
229. | Gregor XIV. | 1590 – 1591 | ||
230. | Inocent IX. | 1591 | ||
231. | Klement VIII. | 1592 – 1605 | ||
232. | Lev XI. | 1605 | ||
233. | Pavol V. | 1605 – 1621 | ||
234. | Gregor XV. | 1621 – 1623 | ||
235. | Urban VIII. | 1623 – 1644 | Posledný pápež, ktorý rozšíril územie pápežského štátu vojenskou silou. | |
236. | Inocent X. | 1644 – 1655 | ||
237. | Alexander VII. | 1655 – 1667 | ||
238. | Klement IX. | 1667 – 1669 | ||
239. | Klement X. | 1670 – 1676 | ||
240. | bl. Inocent XI. | 1676 – 1689 | ||
241. | Alexander VIII. | 1689 – 1691 | ||
242. | Inocent XII. | 1691 – 1700 | ||
243. | Klement XI. | 1700 – 1721 | ||
244. | Inocent XIII. | 1721 – 1724 | ||
245. | Benedikt XIII. | 1724 – 1730 | ||
246. | Klement XII. | 1730 – 1740 | ||
247. | Benedikt XIV. | 1740 – 1758 | ||
248. | Klement XIII. | 1758 – 1769 | ||
249. | Klement XIV. | 1769 – 1774 | ||
250. | Pius VI. | 1775 – 1799 | (Veľká) Francúzska revolúcia. | |
251. | Pius VII. | 1800 – 1823 | V rokoch 1809 – 1814 zrušil Napoleon Pápežský štát. | |
252. | Lev XII. | 1823 – 1829 | ||
253. | Pius VIII. | 1829 – 1830 | ||
254. | Gregor XVI. | 1831 – 1846 | ||
255. | bl. Pius IX. | 1846 – 1878 | Prvý vatikánsky koncil, zánik Pápežského štátu. | |
256. | Lev XIII. | 1878 – 1903 | Encyklika Rerum novarum. | |
257. | sv. Pius X. | 1903 – 1914 | ||
258. | Benedikt XV. | 1914 – 1922 | ||
259. | Pius XI. | 1922 – 1939 | Uzavretie lateránskych dohôd, vznik štátu Vatikán a Rádia Vatikán. | |
260. | ct. Pius XII. | 1939 – 1958 | ||
261. | sv. Ján XXIII. | 1958 – 1963 | Začal sa Druhý vatikánsky koncil. | |
262. | sv. Pavol VI. | 1963 – 1978 | ||
263. | bl. Ján Pavol I. | 1978 | Prvý pápež s dvomi menami. Posledný pápež, ktorý používal sedia gestatoria (nosidlá). | |
264. | sv. Ján Pavol II. | 1978 – 2005 | Prvý slovanský a poľský pápež. | |
265. | Benedikt XVI. | 2005 – 2013 | Posledný pápež, ktorý abdikoval. | |
266. | František | 2013 – súčasnosť | Prvý pápež z amerického svetadiela a južnej pologule. Prvý jezuita na pápežskom stolci. |
Pozri aj
upraviťExterné odkazy
upraviť- www.santiebeati.it (po taliansky)
- www.tuttipapi.it Archivované 2008-04-06 na Wayback Machine (po taliansky)
- Zoznam na stránkach o Benediktovi XVI. Archivované 2008-09-18 na Wayback Machine (po taliansky)
- www.gcatholic.org (po taliansky)
- http://catholic-hierarchy.org (po anglicky)
- www.ojaiorange.com (po anglicky), podľa abecedy
- Catholic Encyclopedia
- www.popechart.com Archivované 2008-08-08 na Wayback Machine (po anglicky)
- www.corazones.org Archivované 2008-09-13 na Wayback Machine (po španielsky)
- http://www.gcatholic.org (po anglicky)
- http://w2.vatican.va (po taliansky) alebo (po francúzsky), (po portugalsky), (po španielsky), (po nemecky), (po arabsky)