维基百科

File:Tanya Savicheva Diary.jpg

Tanya_Savicheva_Diary.jpg （437 × 300像素，文件大小：43 KB，MIME类型：image/jpeg）

描述
Deutsch: Auszug aus dem von Tanja Sawitschewa geführten Tagebuch während der Belagerung Leningrads

Es folgt eine Übersetzung aus dem Russischen. Erste Zeile:

  1. [Schwester] Shenja starb am 28. Dezember 1941 um 12 Uhr.
  2. Oma starb am 25. Januar 1942 um drei Uhr nachmittags.
  3. [Bruder] Ljoka starb am 17. März 1942 um fünf Uhr nachmittags.
  4. Onkel Wasja starb am 13. April 1942 um zwei Uhr nach Mitternacht.
  5. Onkel Ljoscha starb am 10. Mai 1942 um vier Uhr nachmittags.

Zweite Zeile:

  1. Die Sawitschewy sind tot.
  2. Alle sind tot.
  3. Nur Tanja ist noch übriggeblieben.
English: Tanya Savicheva's diary (1942) and photo (1936) in the bottom-right.

Below is the text translated from Russian. 1st row:

  1. [Sister] Jenya died on 28th Dec. at 12.00 PM 1941
  2. Grandma died on 25th Jan., 3 PM 1942
  3. [Brother] Leka died on 17th March at 5 AM 1942
  4. Uncle Vasya died on 13th Apr. at 2 o'clock after midnight 1942
  5. Uncle Lesha on 10th May at 4 PM 1942

2nd row:

  1. Mom on 13th May at 7.30 AM 1942
  2. Savichevs died.
  3. Everyone died.
  4. Only Tanya is left.
Русский: Дневник Тани Савичевой (1942) и её фотография (1936, внизу справа). Текст представлен ниже.

Первый ряд:

  1. Женя умерла 28 декабря в 12 часов утра, 1941 г.
  2. Бабушка умерла 25 января в 3 часа дня, 1942 г.
  3. Лёка умер 17 марта в 5 часов утра, 1942 г.
  4. Дядя Вася умер 13 апреля в 2 часа ночи, 1942 г.
  5. Дядя Лёша 10 мая в 4 часа дня, 1942 г.

Второй ряд:

  1. Мама — 13 мая в 730 утра 1942 года.
  2. Савичевы умерли.
  3. Умерли все.
  4. Осталась одна Таня.
日期 约1936年
date QS:P,+1936-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
(photo) and 1942 (diary)
来源 from world-war.ru
作者 Pages of a diary written by Tanya (in the public domain because Tanya did not work during the War), photocopy and page order don't produce a new copyright. Photo of Tanya (in the upper right corner) is also in the public domain (see the appropriate picture)
授权
(二次使用本文件)
此作品不具有版权，属于公有领域，因为其所包含之内容均为公共财产且没有明确的原始作者信息。
Public domain
根据俄罗斯联邦民法典第1281条，以及2006年12月18日俄罗斯联邦第231-FZ号法律（俄罗斯联邦民法典第四章实施法案）第五条、第六条之规定，该作品在俄罗斯属于公有领域。

这通常意味着该作品满足以下条件之一：

  1. 该作品作者的死亡日期：[1]
    • ① 在1942年1月1日之前，或是
    • ② 在1942年1月1日~1946年1月1日期间，并未在伟大的卫国战争期间参加创作工作，且并未参与该战争。
  2. 该作品首次出版时以匿名或笔名名义的话：
    • ① 在1943年1月1日之前出版，且自出版年的1月1日以来，作者姓名在其出版后50年间都无从得知，或是
    • ② 在1943年1月1日~1946年1月1日期间出版，且自出版年的1月1日以来，作者姓名在其出版后70年间都无从得知。
  3. 该作品是一部电影（包含其视频片段或一段剪辑），并且：
    • ① 其于1943年1月1日[2]之前首次上映，或是
    • ② 其于1929年1月1日~1946年1月1日期间由法人实体创作，只要能证明是在这期间首次上映的，或是直到1993年8月3日之前未曾上映。
  4. 该作品是一份信息报告（包含照片报告），其于1925年7月10日[3]~1946年1月1日期间，由塔斯社、俄罗斯电报局（ROSTA）或KarelfinTAG的雇员作为其个人公务目的创作，只要能证明是在这期间首次发表的，或是直到1993年8月3日之前未曾发表。

本作品在美国也属于公有领域，因为其于URAA生效日期（1996年1月1日）在来源国（俄罗斯）属于公有领域，并且在其首次出版30日内，未在美国再次出版。

[1]如果该作品的作者在死后受到镇压和平反，那么版权期限应从其获得平反之年的1月1日起计算。
如果该作品在作者死后（或是死后获得平反）才首次出版，那么版权期限应从出版年的1月1日起计算，只要作品在该作者死后50年内出版，而其于1943年1月1日前死亡（且死后未获平反）；或是在作者死后（含死后平反）70年内出版，而其于1943年1月1日~1946年1月1日期间死亡（且死后获得平反）。
[2]1943年1月1日及以后首次上映的业余电影符合本模板第1~2点条件。

[3]1925年7月10日之前创作的ROSTA报告符合本模板第1~2点条件。

English ∙ español ∙ français ∙ 日本語 ∙ русский ∙ 简体中文 ∙ 繁體中文 ∙ +/−

Flag of Russia
其他版本
Original photo

说明

添加一行文字以描述该文件所表现的内容

此文件中描述的项目

描繪內容

Tanya Savicheva 英语

多媒體型式

image/jpeg

文件历史

点击某个日期/时间查看对应时刻的文件。

日期/时间缩⁠略⁠图大小用户备注
当前2005年4月16日 (六) 20:422005年4月16日 (六) 20:42版本的缩略图437 × 300（43 KB）AscánderTanya Savicheva diary and photo. {{PD}} from blokada900.narod.ru Below is the text translated from Russian. 1st row: #Jenya died on 28th Dec. at 12.30 AM 1941 #Grandma died on 25th Jan., 3 PM 1942 #Leka died on 17th March at 5 AM 1942 #Uncle Vasya died

以下页面使用本文件：

全域文件用途

以下其他wiki使用此文件：

查看此文件的更多全域用途。

元数据

此文件中包含有扩展的信息。这些信息可能是由数码相机或扫描仪在创建或数字化过程中所添加。

如果此文件的源文件已经被修改，一些信息在修改后的文件中将不能完全反映出来。

检索自“https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Tanya_Savicheva_Diary.jpg”