鋼之鍊金術師

鋼之鍊金術師（日文鋼の鍊金術師，英文Fullmetal Alchemist) ，簡稱鋼鍊。由荒川弘原著，是其中一部日本漫畫，其後被改編成動畫，在日本大受歡迎，更在美國卡通頻道、香港無線電視、新加坡星和視界都會台、台灣的中視無線台及衛視中文台及拉丁美洲Animax頻道播放。

Template:Infobox animanga/content2Template:Infobox animanga/content1Template:Infobox animanga/content1Template:Infobox animanga/content1Template:Infobox animanga/SubHeaderTemplate:Infobox animanga/content1Template:Infobox animanga/content1Template:Infobox animanga/content1Template:Infobox animanga/content1Template:Infobox animanga/content1Template:Infobox animanga/SubHeaderTemplate:Infobox animanga/content1Template:Infobox animanga/content1Template:Infobox animanga/content1Template:Infobox animanga/content1Template:Infobox animanga/content1Template:Infobox animanga/content1

鋼之鍊金術師

File:Fma manga 01.jpg

《鋼之鍊金術師》漫畫第一册封面

File:Fma dvd.jpg

《鋼之鍊金術師》動畫 DVD 封面

作品概要

人不作出犧牲，便得不到任何收穫；如果要得到某種東西，就必須付出同等代價。這一點，就是鍊金術的基本原則 ── 等價交換。當時我們深信這就是世界的真理。

艾爾凡斯·艾力克，《鋼之鍊金術師》開場白

故事發生在科學與「鍊金術」發達的世界（這裡所指的與歷史記載實際之鍊金術定義不同）。在這個世界的「鍊金術」，是以理解物質的內在的法則、理解，分解，再構造成立。進行鍊金術必須按照『等價交換』法則，為了獲得什麼如果需要同等的代價地變，代價不夠就是自己的任何部份（例如身體的一部分、記憶等等）被作為代價的填補「もっていかれる」。

愛德華和他的弟弟阿爾馮斯十分思念在他們還小的時候亡故的母親，為了再次見到母親的微笑，而進行了鍊金術中最大的禁忌——人體鍊成，將死者復活的人體鍊成。可是鍊成失敗，愛德華失去了左腿，阿爾馮斯則失去了全身。愛德華以犧牲自己的右臂為代價將弟弟的靈魂鍊成，並將他的靈魂固定在一副鎧甲上。愛德華和阿爾馮斯為了取回他們所失去的一切，開始踏上了尋找擁有極大力量的「賢者之石」的旅程。他失去的右臂和左腿由鋼製義肢「機械鎧」來替代，所以大總統給予「鋼」的稱號，而人們就稱他為「鋼之鍊金術師」。

角色

人物介紹

主要角色

愛德華·愛力克Edward Elric （CV：朴璐美/粵語CV：袁淑珍） 年齡：16 性別：男 職業：國家鍊金術師（12歲時考取）

EDO，本作品的主角之一。為了尋找賢者之石與弟弟一起旅行。性格不理智，很容易暴走。當聽到「豆丁」、「矮」等字眼便會忘我地發怒。年幼時，母親不幸死去，為了能再看見母親的微笑，愛德與弟弟進行了人體鍊成，可惜失敗了，失去了右手和左腳，後用機械鎧替代。為了知道賢者之石的存在及得到有關資料，決心成為國家鍊金術師，成為軍屬，得到了「鋼」的稱號。

不喜歡飲牛奶。但卻非常喜歡喝含有牛奶的蔬菜濃湯，覺得是人間美味，也對攙有牛奶的食物可以這麼好吃感到不可思議。

打鬥時會將右手的機械鎧鍊成帶有刀刃的形式。

在進行人體鍊成時打開了真理之門，因此能夠進行不畫鍊成陣鍊成。當時右臂及左足被門內的拉斯（憤怒）奪走。

但在漫畫中，他的手和腳是被一個叫「真理」的神祕物體奪走的，並稱之為「過路費」

身上的銀懷錶是身為國家鍊金術師的證明，但是被愛德利用鍊金術封住。蓋子內刻有Don't forget 3 OCT 10兄弟兩燒毀住處離開家鄉的日期，連阿爾都沒看過，但是在溫莉撬開時被溫莉看到。

：「Don't forget 3 OCT 10」是動畫版寫法，原著（正確？）寫法為「Don't forget 3 OCT 11」，比動畫版遲一年

此外，在漫畫中是艾力克兄弟和溫莉到了拉修山谷後，溫莉在多米尼克的家中打開的

阿爾馮斯‧愛力克 Alphonse Elric（CV：钉宫理惠/粵語CV：陳凱婷） 年齡：15 性別：男

阿爾 阿爾，本作品的主角之一。與哥哥愛德華的性格剛好相反，巨大的鎧甲使他煩惱。與哥哥進行人體鍊成的時候，整個身體都被奪去。愛德華以右臂作為代價，及時用鍊金術把阿爾的靈魂固定在附近的一副鎧甲中，才不至連靈魂也消失。由於靈魂依靠鎧甲上血印（阿爾的血印在鎧甲后頸內側）而與鎧甲連通，一旦血印被完全破坏，靈魂即會消散，這是此類靈魂固定的弱點，因此阿爾不能游泳。

阿爾雖然也在進行人體鍊成時打開了真理之門，但是失去了記憶，所以在故事開始時無法進行不畫陣鍊成。

在里奧爾鎮被炸彈狂金布利鍊成炸彈，后被斯卡將手臂上繼承自其兄長的鍊成陣轉移到阿爾身上，然后斯卡發動用整個里奧爾鎮畫成的鍊成陣，用七千名士兵的生命將阿爾鍊成為賢者之石。後賢者之石被修‧塔克佔用來鍊成妮娜，但固定不到靈魂，賢者之石白白減少。

補充：

在漫畫單行本第8卷之中，因為瑪蒂的死而令他在真理之門內的記憶回復，因而此後可以和哥哥一樣使用拍手鍊成

在漫畫53話之中，證實他原本的肉體在門的另一面

溫莉·洛克貝爾 Winry Rockbell（CV：豊口めぐみ/粵語CV：鄭麗麗） 性別：女 年齡：16 職業：機械鎧修理師

自小與愛德華和艾爾青梅竹馬。興趣是修（拆）東西+瘋狂購物+逼愛德喝牛奶+用大型工具打愛德的頭……，是個對機械有著可怕執念的暴力女。雙親於伊修巴爾的戰爭中因為盡醫生的天職而不分敵我的救人而被國家鍊金術師殺死，現在與祖母皮納高一樣成為機械鎧工程師，可算是愛力克兄弟身邊一個很重要的人。

溫莉帶了五支耳環，第一支是覺得霍克愛帶耳環很好看，另外兩副則是愛德弄壞機械鎧時，為了討好溫莉送的。

羅賽·湯瑪斯 Rose Thomas（CV：桑島法子/粵語CV：陸惠玲）

東方邊境市鎮里奧的少女，太陽神教的信徒。一次叛亂的時候被押送到軍部，回去的時候卻變了啞巴並懷了孕，凶手應該是哈庫羅準將。其後里奧城的土地被畫成鍊成陣作為製造賢者之石用，因為有著超凡的魅力，從而提高了聲望，被人們當作聖母懷念。差點被但丁作為靈魂轉移的對象。

斯卡 Scar（CV：置鯰龍太郎/粵語CV：陳欣）

性別：男

伊修巴爾人，因為額頭有交叉傷痕，因而被稱作「傷痕男」。右手有隱藏了破壞力量的刺青，是在逃亡的時候被紅蓮之鍊金術師殺害時哥哥用自己的右手救了他一命，但哥哥卻也因此而死亡了。漫畫中是殺死溫莉雙親的殺手。

根據愛德的說法，鍊金術分為「理解、分解、構成」三步驟，而斯卡則是在分解這步驟便停止鍊成，達到破壞物體的效果。

伊茲米 卡迪斯 Izumi Curtis（CV：津田匠子/粵語CV：黃鳳英） 性別：女

愛德和艾爾的老師，在達布利斯經營肉舖。泉與愛德和艾爾一樣進行了人體鍊成，想復活夭折的孩子，幾乎失去了所有內臟，失去了生育能力。不用鍊成陣也可以進行鍊成，搏斗能力高強，但因失去內臟造成體弱多病，常常會吐血。胸前有「榮耀之蛇」的圖樣，經常穿著拖鞋。

霍恩海姆‧愛力克 Hohenheim Elric（CV：江原正士/粵語CV：潘文柏）

愛德和艾爾的父親。號稱光之霍恩海姆。動畫的設定：400年前成功製造出賢者之石，把靈魂轉移到另一人的身體繼續生存。可是一次進行靈魂轉移，抵抗肉體惡化的力量失去了。因不希望讓妻子看見開始腐爛的身體，所以便離她而去。後來造了人造人恩維(Envy)。

但丁 Dante（CV：杉山佳壽子／かかずゆみ/粵語CV：雷碧娜/朱妙蘭）

動畫版原創人物。泉‧卡迪斯的老師，霍恩海姆400年前相戀的對象。與霍恩海姆相同，但丁從400年前轉移身體體變得長壽，但和光之霍恩海姆一樣，在靈魂轉移過程中由於靈魂的劣化逐漸失去了抵抗肉體惡化的能力。為泉的老師的時候是老太婆的身體，其後把靈魂轉移到萊拉的身體裡，更試圖再次轉移到蘿潔的身體中。為了進行靈魂轉移，需要賢者之石的力量，而賢者之石是鍊金術師以自身為中介，用大量活人的生命鍊成的，因此她通過人造人的活動在暗地里控制人類社會，通過發動戰爭而使人們陷入絕望並追尋賢者之石的力量，通過隱藏賢者之石的真相而引導那些尋求者完成賢者之石的制作。

軍部

羅伊‧馬斯坦古 Colonel Roy Mustang （CV：大川透/粵語CV：蘇強文）

職位：上校 性別：男

在東方司令部裡是地方(後期在中央調動)的軍人，和愛德一樣有國家鍊金術師的資格。階級為上校，其後昇為準將(動畫版)，是為焰之鍊金術師。是中央招請了的人物，在伊修巴爾的戰爭取得功績，現在正瞄著大總統的位子。修茲是其年輕的時候開始的好友，在修斯因為意外身亡後留下了悲傷的淚水。大佐使用火燄時，需要達到兩個條件，一是產生火花的工具，二是調整氧氣濃度的鍊成陣，最常用的工具是畫有鍊成陣的發火布手套，平常只戴右手的手套，其實還有左手的手套。遇到充滿水的環境時，則會進行「水→氧┼氫」的鍊成，再利用火花造成強烈的爆炸，這種時候最討厭被說的話是「真像濕掉的火柴」。根據漫畫番外篇的內容，據說他的目標是當上大總統后讓軍隊里所有的女性都穿上迷你裙。動畫中是殺死溫莉父母的凶手。

莉莎‧霍克愛 First Lieutenant Riza Hawkeye （CV：根谷美智子/粵語CV：陸惠玲） 職位：中尉 性別：女

為馬斯坦的身邊的女性軍人。階級是中尉。用冷靜沈著的應戰技巧完美地輔助大佐。神射手，使用自動手槍、白朗寧手槍M1910，以保護大佐為目標。養著一隻小狗，名叫"黑色疾風"，不管是吃飯還是方便都受到嚴格的訓練。

馬斯‧休斯 Lieutenant Colonel Maes Hughes （CV：籐原啟治/粵語CV：潘文柏） 職位：生前中校，死后準將 性別：男

在情報部工作的軍人，是馬斯坦過去的友人。時常向人炫耀自己可愛的女兒愛莉西亞，特征是：“看，這是我們家愛麗莎，今年3歲了，很可愛吧…………”，最後被恩維殺害，因公殉國，特別晉昇2級，為準將。可是愛德華、阿爾和溫莉卻都被蒙在鼓裡不知情，直到一次偶然地機會下才知道了實情。

亞力士‧路易‧阿姆斯壯 Major Alex Louis Armstrong （CV：內海賢二/粵語CV：張炳強） 職位：少校（國家鍊金術師） 稱號：豪腕之鍊金術師

軍隊地方軍屬的軍人，階級是少校。渾身都是發達的肌肉，是為豪腕之國家鍊金術師。採用和外觀不相稱的輕盈步法戰鬥。多才多藝，「這就是我們阿姆斯特朗家代代相傳的…」是他的口頭禪。其特征是圍繞周身的粉色小星星，常莫名其妙地脫下上衣。

註　少校的妹妹喜歡「玩」鋼琴，是指用單手舉起一架鋼琴。

約翰‧哈博克 Second Lieutenant Jean Havoc （CV：松本保典/粵語CV：鄺樹培） 職位：少尉

軍隊地方軍屬的軍人，階級是少尉。叼香煙是他的「註冊商標」。對部下很守信用。桃花運很差，那是他本人也承認的地方（愛慕上的女人基本上都被大佐搶走了）。阿姆斯特朗少校曾介紹妹妹和他認識，可是卻被無情的拒絕，讓少尉行屍走肉了一段時期

索魯夫・J.金普利 Lieutenant Colonel Zolf J. Kimblee（CV：上田祐司/粵語CV：梁志達） 職位：中校

原為軍隊地方軍屬的軍人，是個炸彈狂，階級是中校。是為紅蓮之國家鍊金術師。動畫版是在斯卡的額上弄了傷痕的人，後來被斯卡在里奧鎮殺死。原作在第五研究所旁的監獄作為死刑犯後被弄活。

法蘭克·阿切爾 Lieutenant Colonel Frank Archer（CV：速水獎/粵語CV：翟耀輝）（動畫）

職位：中校

在軍隊地方軍屬繼任死去的修茲中佐一職。向大總統提出了作為戰爭武器投入合成獸的人物(在動畫版登場)。攻佔後晉昇為上校。在斯卡的鍊成陣裡失去一半身體。因而身體的一半機械化了。

瑪麗亞‧羅斯 Lieutenant Maria Ross（CV：齋賀みつき/粵語CV：沈小蘭） 職位：少尉

在中央工作的女性軍人。被中央派遣做了愛德華的護衛。原作被賦予了殺害修茲的嫌疑，差點被槍斃。不過，根據死刑犯66號的口供，大佐做了個假象，救回羅絲一命。

金格‧布拉德雷 King Bradley（CV：柴田秀勝/粵語CV：招世亮） 「憤怒」，人造人之一。是為軍部的最高權力者－大總統。有瞬間洞悉對手動作的「最強之眼」。他是唯一一個會"長大"的人造人。神劍手，戰鬥時候有5把佩刀。動畫版為「傲慢」。

人造人 (Homunculus)

人造人 (Homunculus) 的名字來源於基督教的七宗罪， "Homunculus" 一字則真正源於鍊金術的人造的人。 人造人的設定，在原作漫畫與動畫有很大的不同。動畫的設定為鍊金術師在進行人體練成後只有肉體和精神而沒有靈魂的個體為人造人，其外貌與人體練成的對象酷似，在那對象人物生前部份（如骨、頭髮等）之前不能活動，雖要吞下賢者之石半製成品﹝紅石﹞才能發展成形。原作﹝漫畫﹞的人造人是在經過訓練的孤兒中挑選，以液態賢者之石注射至普通人當中來「制成」的，而且並非只有一個，而是有幾世何代之分，七原罪的來由來自「父親」的「靈魂」。但兩者身上皆有 Uroboros （銜尾蛇）的刺青和極強的再生能力，非常難對付。

拉斯多 Lust （CV：佐籐ゆうこ/粵語CV：曾秀清）

有著「銜尾蛇」刺青並代表「色欲」的人造人。被稱做「最強之矛」的她，其手指可自由地伸縮且擁有將任何物體貫穿的破壞力。漫畫中化名索拉莉絲接近哈伯克少尉想藉以得到軍部的情報但最後被羅伊・馬斯坦古大佐打到。

動畫中的她，是斯卡之兄本為了復活戀人而進行人體鍊成之後所產生的人造人。由於不滿但丁從未把她當作一回事因此與愛德一起行動，最後被拉斯封印。

其銜尾蛇刺青的位置是在胸口中央。

庫拉多尼 Gluttony（CV：高戶靖廣/粵語CV：陳卓智）

有著「銜尾蛇」刺青並代表「暴食」的人造人。常與拉斯多一起行動，對他而言沒有不能吃的，不管是人或合成獸依然照吃不誤。動畫中原是但丁為了製造紅石所製作出來的人造人，拉斯多死後，但丁為了控制意識混亂的他，便消去刺在其舌頭上的銜尾蛇刺青，使他只會為了食慾而行動，本來打算吃了變成賢者之石的阿爾，但由於阿爾為了鍊回愛德而消失，因此便轉向襲擊想逃跑的但丁，最後和但丁一起消失在電梯裡，生死不明。電影版中變成巨大的怪物，最後跟拉斯一起被阿爾當成開門的代價送回真理之門。

其銜尾蛇刺青的位置是在舌頭上端的部分。

漫畫中交代過是「父親」造出來而失敗的「﹝假﹞真理之門」，暴走時會開放﹝肚子開著大洞，沿邊伸著長肋骨，會開大炮吸人進去，中間是那隻「眼」……﹞，內裏是似是無邊的黑暗空間，存在著他吞吃過的東西，簡單點來說是帶著亂堆的血海，但物理定律仍然成立。

恩維 Envy（CV：山口真弓/粵語CV：梁偉德）

有著「銜尾蛇」刺青並代表「嫉妒」的人造人。其身體擁有能夠隨意變換外貌的能力，以葛雷西亞（休斯之妻）之姿將休斯殺害。

動畫裡本為霍恩海姆及但丁兩人因水銀中毒而死去之兒子，霍恩海姆為使他復活而進行了人體鍊成。其被描寫成喜歡欺騙奪取傷害他人的殘虐個性。

他認為霍恩海姆拋棄了自己而對他和艾爾利克兄弟產生嫉恨，一直以來也在追殺霍恩海姆。另外他聲稱已經忘記自己的原來樣子，習慣以黑長髮少年的外貌出現，原貌﹝近動畫結局一集中出現過不足三秒﹞為金長曲髮少年﹝歐洲式、類似霍恩海姆的少年樣貌﹞。最後他化為青色飛龍的型態衝入真理之門的另一端尋找霍恩海姆而消失。

在電影版當中仍以龍之外貌出場，但被圖雷教會當成前往香巴拉所需要尋找的鑰匙。

漫畫版中，他可以變回真身──有不少靈魂在身上爬著的恐怖巨獸﹝劍龍大小﹞。

其銜尾蛇刺青的位置是在左大腿。

斯洛司 Sloth（CV：鷹森淑乃/粵語CV：梁少霞）

有著「銜尾蛇」刺青並代表「怠惰」的人造人。擁有將身體液化的能力。

動畫裡本為艾爾利克兄弟的母親，愛德及阿爾為使她復活而進行人體鍊成。藉著頂替於伊修巴爾內亂兩年前便死去的大總統秘書官—茱麗葉・道格拉斯上尉之身分在軍部活動。最後因為體内有艾爾利克兄弟母亲遗骸的拉斯強行與之融合而無法動彈，被愛德將其鍊成乙醇而封印。

漫畫原著當中僅僅出現一個被鐵鏈鎖著的強壯男性背影，與動畫版的外貌全然不同。

其銜尾蛇刺青的位置動畫當中是在左胸，漫畫則是在右肩的位置。

格利特 Greed（CV：諏訪部順一/粵語CV：李錦綸）

有著「銜尾蛇」刺青並代表「貪婪」的人造人。帶領著一群手下獨自行動。有著被稱為「最強之盾」──無論什麼樣的攻擊皆能反彈回去的堅硬皮膚。盾牌全開時全身覆蓋一層由「碳」為主的物質，但是會變成醜男。

動畫中為但丁親手製造但由於其曾背叛的關係而被封印了140年。其後在但丁的居所被愛德打倒，死前透露了人造人的弱點。

漫畫版與動畫版差別不大，同樣是自求財富、權力、女性等「貪」的本質的人。最後因不順「父親」意思而被「還原」成液體般的靈魂，被「父親」喝下……

其銜尾蛇刺青的位置是在左手。

拉斯 Wrath（CV：水樹奈々/粵語CV：沈小蘭）

「憤怒」のホムンクルスで「ウロボロス」の一味。イズミが死んだ我が子を蘇らせようと人体錬成をして生まれ、少年の姿をしている。ホムンクルスにも関わらず錬金術を使えるが、それは彼の右腕と左足がエドのものであるためである。またホムンクルスのため、錬金術で他の物質を自分の身体に融合できる。スロウスを母親として慕っていて、この事が後に問題となりエドによってスロウスが封印された後に、ダンテにスロウスを復活させて欲しいと言ったために、ダンテがラースを不要と判断されたために右腕と左脚を無くした。その後ウィンリィに機械鎧（オートメイル）を装着してもらったが行方不明となる。

右足の裏にウロボロスの刺青を持つ。

動畫中原型是泉美死去的婴儿。独自从门里逃出。把斯洛丝当作母亲，斯洛丝被爱德封印后，要求但丁复活斯洛丝而被但丁切断原本不属于他自己的手足。被温莉装上机械铠后去向不明。

代表「憤怒」的人造人。制造者泉美。由于从爱德身上夺取了右臂和左腿，获得了使用炼金术的能力，因而能将其他物质与身体融合。刺青在右足踝部。

漫畫版的「憤怒」，詳見動畫版的「驕傲」，同樣是完全不像擁有危機意識的人，身為大總統卻懂得開玩笑，但認真時的樣子也很懾人。他是第十二代的「憤怒」。

普來德 Pride（CV：柴田秀勝/粵語CV：招世亮）

軍部の最高權力者で大總統でもある。相手の動きを瞬時に讀み取る「最強の眼」を持つ。ホムンクルスにも關わらず年を取る。劍の名手で、戰鬥時にはサーベルを5本もつ。アニメでは「傲慢」のホムンクルス。

左目の瞳の部分がウロボロスの紋章になっている。

公开的身份是大总统。在但丁授意下四处发动战争，从而产生贤者之石的原材料和制造者。

代表「傲慢」的人造人。制造者但丁。看上去和正常人一样会衰老的人造人。最强之眼，銜尾蛇图案在眼罩下的左眼，可以看见对方动作瞬间的空气流动从而看破对方的进攻，同时也是剑术高手。

在漫畫中，大總統的身份不是普來德，而是拉斯。「驕傲」另有其人，只見他﹝在一關上門中的身影﹞與大總統的對答，應該為男性。

七原罪（the seven deadly sins）

音 譯	英 文	解 釋	人物別稱、身份
拉斯多	Lust	慾望	最强之矛
恩维	Envye	嫉妒	（動畫）霍恩海姆、但丁之子
庫拉多尼	Gluttony	暴食	最強之胃
斯洛司	Sloth	怠惰	（動畫）愛德、阿爾之母
			（漫畫）男性、身分不明
格利特	Greed	貪婪	最强之盾
拉斯	Wrath	愤怒	﹝動畫﹞伊茲米之子
			﹝漫畫﹞最強之眼，大總統
布拉德雷	Pride	傲慢	﹝動畫﹞最強之眼，大總統
			﹝漫畫﹞於單行本第13期曾經出現過對話，但樣貌不明。

合成獸（奇美拉）

修・塔卡 Shou Tucker （CV：永井誠/粵語CV：）

『綴命の錬金術師』のふたつ名を持つ国家錬金術師で生体錬成の第一人者である。過去に自分の妻を使って人語を理解する合成獣を作り出し、後に娘のニーナと犬のアレキサンダーを使って再び人語を理解する合成獣を作り出した。原作ではスカーによって殺害された。アニメ版では第５研究所で自ら合成獣となって登場しニーナを復活させようとしたが、賢者の石を使ってもニーナは復活せず、いずこかへと去っていった。

擁有『綴命之鍊金術師』之名的國家鍊金術師並且為第一位進行生物鍊成的人。過去以自己的妻子鍊成可理解人話的合成獸，後又再度以他的女兒妮娜和狗亞歷山大鍊成可理解人話的合成獸。原作被斯卡殺害。動畫版在第五研究所以合成獸的姿態出現以復活妮娜為目的。但即使使用賢者之石也仍然沒有成功，後來行蹤不明。

其他

特蕾莎・艾力克 Trisha Elric（CV：鷹森淑乃/粵語CV：梁少霞）

エドワード、アルフォンスの母親。女の手ひとつで二人を育ててきた。夫のホーエンハイムへの思いを殘しつつ、若くして病魔に倒れ亡くなった。

愛德華、阿爾馮斯的母親。一手養育著兩人。帶著對丈夫霍恩海姆的思念，年輕地病倒並死去了。

妮娜・塔卡 Nina Tucker （CV：こおろぎさとみ/粵語CV：）

タッカーの娘。エドとアルがタッカー家に来た時は二人を兄のように慕っていた。後に父親によって合成獣にされ、スカーによって殺された。

塔卡的女兒。在愛德和阿爾來到塔卡家時將兩人視為哥哥般地愛慕。後來被其父親鍊成合成獸（奇美拉），被斯卡所殺。

萊拉 ライラ Lyra （CV：かかずゆみ/粵語CV：朱妙蘭）

ユースウェルでヨキ中尉に仕える鍊金術師。國家・軍部に盡くしていたが、その後國家鍊金術師になるためダンテのところへ弟子入りする。しかし、ダンテに身體を乘っ取られ夢は途絕えた。

尤斯威爾為尤基中尉服佐的鍊金術師。後來為了成為國家鍊金術師成為但丁的弟子。但是被但丁佔據身體而夢想破滅。

譯名對照

以英文名字排序。

日文	英文	台譯	港譯
アレックス･ルイ･アームストロング	Alex Louis Armstrong	亞力士‧路易‧阿姆斯壯	阿力士‧路易‧阿姆士唐
アルフォンス･エルリック	Alphonse Elric	阿爾馮斯‧愛力克	艾爾凡斯‧艾力克
ダンテ	Dante	但丁	但丁
エドワード･エルリック	Edward Elric	愛德華‧愛力克	愛德華‧艾力克
エリシア･ヒューズ	Elicia Hughes	葛蕾希亞‧休斯	葛蕾西亞‧修茲
エンヴィー	Envy	恩維	安比
フランク・アーチャー	Frank Archer	法蘭克‧亞伽	法蘭克‧阿齊
グレイシア･ヒューズ	Glacier Hughes	愛莉希亞‧休斯	格蕾莎‧修茲
グラトニー	Gluttony	庫拉多尼	桂杜尼
グリード	Greed	古利德	格利特
ホーエンハイム･	Hohenheim Elric	馮.霍恩海姆	賀恩漢
イズミ･カーティス	Izumi Curtis	伊茲米‧卡迪斯	泉‧卡迪斯
ジャン･ハボック	Jean Havoc	約翰‧哈博克	約翰‧夏卜
キング･ブラッドレイ	King Bradley	金格‧布拉德雷	肯格・布拉多萊
ラスト	Lust	拉斯多	賴斯黛
ライラ	Lyra	萊拉	麗娜
マース･ヒューズ	Maes Hughes	馬斯‧休斯	休斯‧修茲
マリア･ロス	Maria Ross	瑪麗亞‧羅斯	瑪莉亞‧羅絲
ピナコ･ロックベル	Pinako Rockbell	比拿可‧洛克貝爾	皮納高‧諾貝爾
リザ･ホークアイ	Riza Hawkeye	莉莎‧霍克愛	莉莎‧褔艾
ロゼ	Rose Thomas	羅賽	羅莎‧湯瑪斯
ロイ･マスタング	Roy Mustang	羅伊‧馬斯坦古	萊‧馬斯丹
スカー(傷の男)	Scar	斯卡(傷痕男)	斯卡(傷疤人)
ティム･マルコー	Shou Tucker	修‧塔克	修・塔加
スロウス	Sloth	斯洛斯	斯洛司
ウィンリィ･ロックベル	Winry Rockbell	溫莉‧洛克貝爾	雲尼‧諾貝爾
ラース	Wrath	拉斯	拉斯
ゾルフ・J・キンブリー	Zolf J. Kimblee	金普利	索魯夫‧J‧金布利

部分人名来源

• 布莱德利
  源于美国陆军现役步兵战车-M2布莱德利（Bradley）。25mm机关炮，7.62机关枪，tow对战车，反坦克导弹发射装置，车身坚固。水陆两用。
• 馬斯坦
  “P-51馬斯坦（Mustang，野馬）”号称二战中最强的战斗机，它以完美的速度性能，作为高性能机席卷了欧洲的天空。
• 霍克愛
  源於美國海軍E-2 Hawkeye（鷹眼），佈署於航空母艦之空中早期預警系統，亦有外銷它國海空軍使用。
• 修兹
  来源于“修兹直升机公司”，此公司是美国有名的直升机制造公司。
• 哈博克
  “MI-28哈博克（Havoc）”，苏联军的攻击直升机，是原苏联为应付美国的“阿帕奇”攻击直升机而研发的。
• 霍恩海姆（愛德華的父亲）
  取自于文艺复兴时期伟大的瑞士药理学家帕拉塞尔苏斯。
• 但丁，文艺复兴时期的意大利伟大诗人，《神曲》的作者但丁。

漫畫

鋼之鍊金術師 2001年- 「月刊少年ガンガン」（SQUARE ENIX）連載。

動畫

動畫版「鋼鍊」共有51話，故事是由愛德華及艾爾凡斯進行人體鍊成開始，尋找賢者之石的故事。 動畫版的「鋼鍊」是由BONES製作。

工作人員

• 原作：荒川弘
• 監督：水島精二
• 音樂：大島ミチル
• 企畫:竹田青滋（每日放送）、勝股英夫（ANIPLEX）、田口浩司（SQUARE ENIX）、高橋俊博（每日放送・14話より）
• 故事主編：會川昇
• 角色設計：伊籐嘉之
• 動畫製作：杉浦幸次／富岡隆司
• 製片設計：荒牧伸志
• 美術設斗：成田偉保
• キメラデザイン：石垣純哉
• 美術監督：橋本和幸
• 色彩設計：中山しほ子
• 撮影監督：福士享
• 音響監督：三間雅文
• 音樂製作：ANIPLEX
• 監製：丸山博雄（每日放送）、南雅彥（BONES）、大山良（ANIPLEX）
• 製作：每日放送・ANIPLEX・BONES

主題曲

片頭曲

1. メリッサ / PornoGraffitti (第1話片尾，第2話至第13話)
2. READY STEADY GO / L'Arc~en~Ciel (第14話至第25話)
3. UNDO / COOL JOKE (第26話至第41話)
4. リライト / ASIAN KUNG-FU GENERATION (第42話至第51話)
5. LINK / L'Arc~en~Ciel ※劇場版旳片頭曲

1. 不死傳說 / 陳奕迅 (第1話片尾，第2話至第13話，是「メリッサ」的粵語版)

片尾曲

1. 消せない罪 / 北出菜奈 (第2話至第13話)
2. 扉の向こうへ / YeLLOW Generation (第14話至第24話)
3. Motherland / Crystal Kay (第26話至第41話)
4. I Will / Sowelu (第42話至第50話)
5. LOST HEAVEN / L'Arc~en~Ciel ※劇場版的片尾曲

日本動畫版

日本版「鋼鍊」在MBS及TBS於2003年10月4日開始放映，直至2004年10月2日結束。

美國動畫版

美國版《鋼之鍊金術師》(Fullmetal Alchemist)在2004年11月6日開始於卡通頻道放映，以英語配音廣播。

香港動畫版

香港版《鋼之鍊金術師》在2005年2月26日開始於無線電視翡翠台放映，時間設定於逢星期六晚上播出，並在2006年3月4日播映完畢。設有粵語配音/日語原聲配音雙語廣播及中文字幕。除了第一片頭曲被以原曲改編為中文版《不死傳說》（填詞：張美賢，編曲：杜自持，唱：陳奕迅）外，其餘片頭及片尾曲均沿用日語版本並附以中譯字幕。

台灣動畫版

台灣版《鋼之鍊金術師》在2005年3月5日於衛視中文台放映，時間為每週六晚間七點，十點重播，並以完全的中文配音撥出，首播至2005年8月27日撥出最後一話完結，在之後的2005年9月3日中國電視公司重新播出，以中文配音為主，日文為副。

電影

日語電影版 鋼之鍊金術師 香巴拉的征服者 Template:Spoiler

隨著動畫版的火熱人氣，「鋼鍊」更被製作成電影劇場版 (日文：劇場版 鋼の鍊金術師 シャンバラを征く者) (英文: Fullmetal Alchemist - Conqueror of Shambala)（中文：電影版 鋼之鍊金術師 - 香巴拉的征服者），2005年7月23日(六)在松竹．東急系院線上映。2005年12月23日(五)在台灣上映。香港於2006年1月12日(四)上映。

背景是在1923年11月魏玛共和国的德國慕尼黑。此時的德國正因第一次世界大戰戰敗後所產生的通貨膨脹經其伴隨而來的貧困而喘息著，儘管如此，人民依然努力的活著。

延續著動畫版最後一話，愛德華來到一個與鍊金術世界非常遙遠且完全無法使用鍊金術的另一個世界，來到我們所處現實世界的愛德華為了尋找回到他原來世界的線索，便與他弟弟艾爾相似的另一個青年艾爾凡斯・海德理黑一起做火箭的研究，但對愛德而言，漫長的兩年時光過去，相對地，能找出回到原來世界的機會也越來越渺茫。

一日、與艾爾凡斯一同前往嘉年華會的愛德遇到了一位名為「羅亞」的女性。

擁有不可思議力量的她，有著只要藉由接觸對方就能看見被接觸者的內心及想法的能力。她是被當時德國人稱為「吉卜賽」的次等民族中的一員，然她們稱自己則稱為「羅姆人」。

由於她的出現使得愛德華被捲入了當時德國納粹正要發起的偉大計畫之中即入侵一個名為香巴拉的國度，同時那也代表著鍊金術世界將產生被毀滅的危機。

圖利協會是怎樣的一個組織？處於現實及鍊金術世界，此兩平行世界關係將被撕裂的愛德及艾爾，兄弟兩人真有重逢的那天嗎？當兩人的手再度擊掌的時候，鍊金術的戰鬥即將開始．．． Template:Endspoiler

遊戲

由SQUARE ENIX自行發行的遊戲及由BANDAI代理的遊戲，共有7套：

• 鋼の鍊金術師 翔べない天使（PS2、SQUARE ENIX） (中文:不能飛翔的天使)
• 鋼の鍊金術師 迷走の輪舞曲（GBA、BANDAI） (中文:迷走的輪舞曲)
• 鋼の鍊金術師 思い出の奏鳴曲（GBA、BANDAI） (中文:回憶的奏鳴曲)
• 鋼の鍊金術師 ドリームカーニバル（PS2、BANDAI） (中文:夢想嘉年華)
• 鋼の鍊金術師2 赤きエリクシルの惡魔（PS2、SQUARE ENIX）(中文:紅色靈藥的惡魔)
• 鋼の錬金術師3 神を継ぐ少女（PS2、SQUARE ENIX）(中文:繼承神的少女)
• 鋼の錬金術師 Dual Sympathy （任天堂DS、BANDAI）

小說

漫畫小說

由2003年2月起，共出版了5本由漫畫改篇成的小說，由井上真編寫。

• 鋼の鍊金術師　砂礫の大地 (中文:砂礫之大地)
• 鋼の鍊金術師　囚われの鍊金術師 (中文:被囚禁的鍊金術師)
• 鋼の鍊金術師　白い花の舞う谷 (中文:白花飛舞的山谷)
• 鋼の鍊金術師　遠い空の下で (中文:遙遠的天空下)
• 鋼の錬金術師　それぞれの絆 (中文:各人的羈絆)

遊戲小說

• 鋼の鍊金術師　翔べない天使（著者:井上真）
• 鋼の鍊金術師2 赤きエリクシルの惡魔（著者:映島巡）
• 鋼の錬金術師3 神を継ぐ少女（著者:映島巡）

名词表(中日对照)

主要人物

• 愛德華．艾力克（昵稱：愛德） —— エドワード．エルリック（Edward Elric），鋼之鍊金術師
• 艾爾凡斯．艾力克（昵稱：艾爾）—— アルフォンス．エルリック（Alphonse Elric）
• 雲尼．諾貝爾 —— ウィンリィ．ロックベル（Winry Rockbell）

军部

a)玛斯坦一方

• 罗伊·玛斯坦上校 —— ロイ·マスタング大佐（Roy Mustang），火焰之炼金术师
• 莉莎·赫可艾中尉 —— リザ·ホークアイ中尉
• 简·哈勃克少尉 —— ジャン·ハボック少尉
• 肯·菲利上士 —— ケイン·フュリー曹长
• 巴托·法尔曼准尉 —— ヴァト－·ファルマン准尉
• 海曼斯·布莱达少尉 —— ハイマンス·ブレダ少尉
• 阿列克斯·路易·阿姆斯特朗少校 —— アレックス·ルイ·アームストロング少佐（Alex Louis Armstrong），铁腕之炼金术师
• 玛斯·修兹中校 —— マース·ヒュ－ズ中佐

b)敌对一方

• 哈库罗将军 —— ハクロ将军
• 巴斯克·格兰准将 —— バスク·グラン准将，铁血之炼金术师
• 金布利 —— 爆弾狂キンブリー，红莲之炼金术师

c)方向未明者

• 金·布拉德雷 —— 大総统キング·ブラッドレィ(Fuhrer King Bradrey)
• 玛利亚·罗丝 —— マリア·ロス少尉
• 戴尼·布罗休中士 —— デニー·ブロッシュ军曹

衔尾蛇

• 拉丝特 —— ラスト(Lust)
• 格拉特尼 —— グラトニー(Gluttony)
• 恩比 —— エンヴィー(Envy)
• 古利德 —— グリード（Greed）
• 拉斯 —— ラース（Wrath）
• 斯洛司 —— スロース（Sloth）
• 派拉特 —— パリデ（Pride）

其他

• 伊兹蜜·卡缇斯 —— イズミ·カーティス Izumi Curtis（爱德的师父）
• 毕娜可 —— ピナコ(Pinako Rockebell 温莉的奶奶)
• 斯卡 —— スカー(Scar伤之男)

每话登场人物

第一卷：

1.二人の錬金术师

• 萝塞 —— ロゼ
• 太阳神雷特 —— レト
• 高奈罗 —— コーネロ

2.命の代価

• 拉丝特 —— ラスト(Lust)
• 格拉特尼 —— グラトニー(Gluttony)

3.炭鉱の町

• 霍林格 —— ホーリング
• 卡亚卢 —— カヤル
• 尤奇 —— ヨキ中尉

4.车上の戦い

• 哈库罗将军 —— ハクロ将军
• 巴鲁特 —— バルト
• 莉莎·赫可艾中尉 —— リザ·ホークアイ中尉
• 罗伊·玛斯坦上校 —— ロイ·マスタング大佐（Roy Mustang）

第二卷：

5.錬金术师の苦悩

• 肖·塔卡 —— ショウ·タッカー
• 妮娜 —— ニーナ
• 亚历山大 —— アレキサンダー（塔卡家的狗）
• 简·哈勃克少尉 —— ジャン·ハボック少尉

6.破壊の右手

• 玛斯·修兹中校 —— マース·ヒュ－ズ中佐
• 恩比 —— エンヴィー(Envy)
• 巴斯克·格兰准将 —— バスク·グラン准将
• 斯卡 —— スカー(Scar 伤之男)

7.雨の後

• 阿列克斯·路易·阿姆斯特朗少校 —— アレックス·ルイ·アームストロング少佐（Alex Louis Armstrong）
• 伊修巴拉神 —— イシュバァラの神，伊修巴尔人崇仰的神

8.希望の道

• 迪姆·马尔高医生(毛罗) —— ドクターティム·マルコー(マウロ)（Tim Marcoh）
• 琪丽 —— キリ

第三卷：

9.家族の待つ家

• 毕娜可 —— ピナコ(Pinako Rockebell 温莉的奶奶)
• 甸 —— デン（温莉家的狗）

10.贤者の石

• 玛利亚·罗丝 —— マリア·ロス少尉（爱德护卫）
• 戴尼·布罗休中士 —— デニー·ブロッシュ军曹（爱德护卫）
• 茜丝卡 —— シェスカ（图书管理员，记忆力超群）

11.二人の守护者

12.「人间」の定义

• 绞切手巴利 —— バリー·ザ·チョッパー

外传 军部祭り

第四卷：

13.钢のからだ

• 炸弹狂金布利 —— 爆弾狂キンブリー（谜之囚人）

14.ひとりっ子の気持ち

• 爱莉希娅 —— エリシア（修兹的女儿）
• 格蕾希亚 —— グレィシア（修兹的妻子）

15.钢のこころ

• 金·布拉德雷 —— 大総统キング·ブラッドレィ(Fuhrer King Bradrey)

16.それぞれの行く先

外传 军の犬

• 肯·菲利上士 —— ケイン·フュリー曹长
• 巴托·法尔曼准尉 —— ヴァト－·ファルマン准尉
• 海曼斯·布莱达少尉 —— ハイマンス·ブレダ少尉
• 黑色疾风号 —— ブラック·ハヤテ号

第五卷：

17.にわか景気の谷

• 帕尼亚 —— パニーニャ（机械铠圣地的小偷）
• 古洛茨 —— グロッツ（机械铠圣地的旧货商）

18.诚意の価値

• 德米尼克·雷考特 —— ドミニク·レコルト(Dominic 机械铠圣地的技师)
• 萨泰拉·雷考特 —— サテラ·レコルト(德米尼克的儿媳)
• 利道尔·雷考特 —— リドル·レコルト(德米尼克的儿子)

19.あんた达のかわりに

• 贾菲尔 —— ガーフィール（温莉寄身处）
• 梅森 —— メイスン(师父家的伙计)
• 伊兹蜜·卡缇斯 —— イズミ·カーティス Izumi Curtis

20.师匠の恐怖

• 赫恩海姆 —— ホエンハイム（爱德华父亲）

21.二人だけの秘密

• 希格·卡缇斯 —— シグ·カーティス(师父的老公)

第六卷：

22.仮面の男

23.叩け 天国の扉

24.钢の錬金术师

25.师弟のけじめ

• 彼德 —— ビドー（蜥蜴的合成獸）

26.主の元へ

• 罗亚 —— ロア(牛的合成獸)
• 玛特尔 —— マーテル(蛇的合成獸)
• 古利德 —— グリード（Greed）
• 德尔捷特 —— ドルチェット(狗的合成獸)

27.ダブリスの獣たち

• 斯罗思 —— スロウス（Sloth）
• 乌鲁奇 —— ウルチ（鳄鱼合成人）

28.匹夫の勇

29.王の眼

30.铠の中 真理の奥

地名

• 利奥尔镇 —— リオールの町
• 尤斯维尔炭矿 —— ユースウェル炭鉱
• 利什布鲁村 —— リゼンブール村
• 伊修巴尔 —— イシュバァール（内战，此地之人褐肤赤目）
• 东部城市 —— イースト·シティ
• 圣特拉尔（中央） —— セントラル
• 新奥普汀 —— ニューオプティン
• 达布利斯 —— ダブリス（师父住处）
• 拉修巴雷 —— ラッシュバレー（机械铠胜地）
• 萨斯福德 —— サウスフッド（拉修巴雷和达布利斯之间的城镇）
• 卡洛伊湖 —— カウロイ湖(爱德修行岛所在湖)
• 约克岛 —— ヨック岛(爱德修行的岛)
• 布利古兹山 —— ブリッグズ山(师父的修行地)
• 戴比尔兹奈斯特酒吧 —— デビルズネスト酒场(达布利斯的酒吧)

專有名詞

(1)錬金術

• 鍊成陣 —— 錬成陣

(2)物品類

• 機械鎧 —— 機械鎧(オートメイル)
• 賢者之石(哲學者之石，天上之石，大鍊金靈葯，赤之究極物質，第五實體) —— 賢者の石(哲學者の石,天上の石,大エリクシル,赤きティンクトゥラ,第五実體)
• エリクシール：鍊金靈葯 Elixir
• ティンクトゥラ：究極物質

(3)稱謂類

• 鍊金術師 —— 錬金術師
• 斬削手 —— スライサー
• 鋼之鍊金術師 —— 鋼の錬金術師（愛德華·艾爾利克）
• 焰之鍊金術師 —— 焔の錬金術師（羅伊·瑪斯坦上校）
• 鐵血鍊金術師 —— 鉄血の錬金術師（巴斯克·格蘭準將）
• 綴命之鍊金術師 —— 綴命の錬金術師（連接生命的鍊金術師）（肖·塔卡）
• 豪（鐵）腕之鍊金術師 —— 豪（鐵）腕の錬金術師（阿列克斯·路易·阿姆斯特朗少校）

(4)其它

• 奇跡之術 —— 奇跡の御業
• 合成獸 —— キメラ（Chimera）
• 銜尾蛇 —— ウロボロス(Ouroboros)

請參閱

• 鍊金術
• 賢者之石
• 七宗罪

外部連結

• 鋼鍊web研究所 (日文，SQUARE ENIX)
• 動畫鋼之鍊金術師官方網頁 (日文)
• Asian Kung-Fu Generation Flash Back
• 動畫鋼之鍊金術師官方網頁 (英文)
• 劇場版 鋼之鍊金術師官方網頁 (日文)
• 每日放送 鋼之鍊金術師預告 (日文)
• BONES 鋼之鍊金術師網頁 (日文)