跳至內容

維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2021年8月

新增連結
維基百科，自由的百科全書

大陸：拳师犬装甲车 台灣：拳師甲車 香港：拳師裝甲車 澳門：拳師裝甲車 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："拳师犬装甲车"、"拳師甲車"、"拳師裝甲車"、"拳師裝甲車"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：翻譯不同—Huangsijun17（留言） 2021年3月2日 (二) 01:56 (UTC) 立陶宛向德國訂購裝甲戰車 堪稱史上最貴合同--國際--人民網 (people.com.cn) 軍情動態》澳洲展開「拳師」甲車換裝訓練 將成未來30年主力 - 國際 - 自由時報電子報 (ltn.com.tw) MRAV (mdc.idv.tw) ——Huangsijun17（留言） 2021年3月2日 (二) 01:56 (UTC)

未完成，詞頻過低。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 11:42 (UTC)

大陸：抵制 港澳：杯葛 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："抵制"、（暫缺台灣用詞）、"杯葛"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：大陸用抵制比杯葛的情況常見的多。而個人認為此轉換不會引發更大的問題。—向宇宙探索！ 2021年4月12日 (一) 17:10 (UTC)

杯葛和抵制並非同義。根據詞典結果，杯葛的意思應該屬於抵制的子集（一種特殊的抵制）--百無一用是書生 (☎) 2021年4月13日 (二) 06:50 (UTC)
另參看Ngram Viewer,兩個詞在1940年左右都有大量使用，甚至一度杯葛要比抵制的使用頻率還高--百無一用是書生 (☎) 2021年4月13日 (二) 06:59 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 11:52 (UTC)

大陸：计划 台灣：計畫 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："计划"、"計畫"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：容易讓人誤以爲是錯別字—Lvxing6321（留言） 2021年4月14日 (三) 12:00 (UTC)

(※)注意：該規則目前已在轉換表中。--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2021年4月14日 (三) 15:25 (UTC)
未完成，已有該轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 11:54 (UTC)

大陸：信息 台灣：訊息/資訊 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："信息"、"訊息/資訊"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—211.23.17.225（留言） 2021年4月28日 (三) 03:39 (UTC)

(※)注意:首先沒寫理由可能不會過，而且信息在台灣也有使用，大陸也有用資訊這一詞（訊息不確定大陸有沒有使用），另外注意名從主的問題（例如法規名稱）。--maki※有事請留言 2021年4月30日 (五) 03:21 (UTC)
(✓)同意: 可以進行信息->資訊的單向轉換，信息一詞應是最近受中國大陸影響才用的，以前沒聽過這詞。アレックス（留言） 2021年6月14日 (一) 12:32 (UTC)
(：)回應，以前就有使用「信息」了，教育部字典也有收，只是現在科技領域通常會用資訊，而生活上通常用訊息表示電子化（含文字及聲音）的留言，「信息」的話可能會用來指傳遞書信或紙本留言。-KRF（留言） 2021年8月8日 (日) 14:35 (UTC)
(✓)同意：我自小以來用的、聽的詞都是「信息」，反而「资讯」、「讯息」在中國很少見。更正：中國「资讯」的確有新聞的意思。
臺灣、香港的情況不清楚，但就我個人的了解，臺灣「資訊」對應中國「信息」、「资讯」。中國「信息」對應臺灣「資訊」、「訊息」。中國「信息」有 'information' 的意思，也有社交媒體上 'message' 的意思。除了這兩個意思，臺灣「訊息」可能還有 'news' 「音訊，消息」的意思。
「訊息->信息」的單向轉換應該沒問題。 — XComhghall talk 2021年8月16日 (一) 19:35 (UTC)
(－)反對。容易過度轉換，例如「中華人民共和國工業和信息化部」、「上海幻電信息科技有限公司」。--Mewaqua（留言） 2021年6月18日 (五) 04:40 (UTC)
不了解台灣情況，信息->資訊或許可以？但是在大陸資訊和信息不是完全同義，資訊基本只會在媒體相關行業用（接近新聞的意思），而信息則在IT行業以及其他學科大量使用。兩個詞的應用場景不對等--百無一用是書生 (☎) 2021年8月4日 (三) 07:23 (UTC)
我用繁體字條目中提到的廣州地鐵標示用google圖片搜尋:結果。--maki※有事請留言 2021年8月8日 (日) 14:22 (UTC)
你們這段因爲 T: NoteTA/MediaWiki 的緣故，在 Wikipedia: 字词转换#大陆：-{信息}- 台灣：-{訊息/資訊}-看起來非常好笑。 — XComhghall talk 2021年8月16日 (一) 19:53 (UTC)
未完成，極易過度轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 12:06 (UTC)

大陸：參加工作 台灣：進入職場 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："參加工作"、"進入職場"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：「參加工作」一詞使用頻率很高，不過不太確定是不是等同於進入職場。—-KRF（留言） 2021年6月13日 (日) 12:13 (UTC)

這看起來不像是地區詞差異，大陸同樣有大量使用進入職場，另外，「參加工作」在1895年之後就已經開始使用了[1],並不是一個新詞--百無一用是書生 (☎) 2021年6月15日 (二) 02:26 (UTC)
或可考慮單向轉換，台灣完全不用「參加工作」一詞。-KRF（留言） 2021年6月15日 (二) 02:34 (UTC)
至遲1895年就使用的詞組，我相信即使現在不用，歷史文獻中肯定也會有用到--百無一用是書生 (☎) 2021年6月15日 (二) 02:38 (UTC)
而且嚴格來說，參加工作與進入職場似乎也不是完全對等的含義--百無一用是書生 (☎) 2021年6月15日 (二) 02:39 (UTC)
那，請問參加工作是什麼意思？-KRF（留言） 2021年6月15日 (二) 02:48 (UTC)
在日辦理賠償歸還工作綜述，國民政府司法例規
參加工作大概是take job, into job,join in work;進入職場大概是enter the workplace--百無一用是書生 (☎) 2021年6月16日 (三) 02:03 (UTC)
我看不出實質上有什麼區別。如果台灣要用take job的話通常會用「出社會」或「開始工作」，但太口語，書面上通常會說進入職場。 -KRF（留言） 2021年6月16日 (三) 11:45 (UTC)
(－)反對。容易過度轉換，例如「參加工作假期」。另外，在zhwp「參加工作」一詞極少用於中國大陸以外人士的條目。--Mewaqua（留言） 2021年6月18日 (五) 04:32 (UTC)
「參加工作假期」一詞在中文維基百科的使用率極低，看不出有「容易」過度轉換的可能。-KRF（留言） 2021年6月23日 (三) 12:48 (UTC)
找到一篇文章，這個參加工作應該是大陸簡歷材料里的語法詞，應該沒有能夠特別對應的詞彙--太西浜（留言） 2021年7月24日 (六) 08:12 (UTC)
(－)反對:意思不一樣，顯然是個很模糊的轉換，跟地區詞沒甚麼關係。--maki※有事請留言 2021年7月30日 (五) 17:36 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 12:21 (UTC)

大陸：塑料 台灣：塑膠 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："塑料"、"塑膠"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：用詞差異，台灣用語為塑膠—アレックス（留言） 2021年6月14日 (一) 12:28 (UTC)

台灣似乎塑膠和塑料都有使用；大陸也有大量使用塑膠--百無一用是書生 (☎) 2021年6月15日 (二) 02:19 (UTC)
(－)反對。公司名容易過度轉換，例如「台灣塑膠工業股份有限公司」。--Mewaqua（留言） 2021年6月18日 (五) 04:36 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 12:22 (UTC)

大陸：黑山 台灣：蒙特內哥羅 港澳：黑山 新馬：黑山

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："黑山"、"蒙特內哥羅"、"黑山"、"黑山"、"黑山"、"黑山"、"黑山"、"黑山"

加入地區詞全局轉換的原因：歐洲國家名稱，可預見會出現在各種場合，不適合大量添加地名公共轉換組。——— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會．LEP） 2021年7月10日 (六) 14:12 (UTC)

黑山過度轉換的機率有些高啊…… 紺野夢人 肺炎退散 2021年7月11日 (日) 03:51 (UTC)
大陸有好幾個地方叫黑山的...--maki※有事請留言 2021年7月13日 (二) 10:42 (UTC)
可考慮設置全域單向轉換。SANMOSA Σουέζ 2021年7月24日 (六) 05:45 (UTC)
蒙特內哥羅目前能單向轉換成黑山。 紺野夢人 肺炎退散 2021年7月24日 (六) 07:00 (UTC)
那可能要看「黑山」指國家的頻率有多高，如果明顯（遠）高於指非國家地區的頻率，那「黑山」還是能在台灣模式下轉成「蒙特內哥羅」的。SANMOSA Σουέζ 2021年7月30日 (五) 03:04 (UTC)
請看維基百科內用黑山搜出來的結果:搜尋黑山結果，裡面有很多是指大陸的黑山，而且黑山這詞要雙向轉換恐不容易，黑山也有可能是指黑色的山，不知這一轉下去是否會有眾多錯誤，別忘了機器不是人，不能像人一樣有很好的判斷力，如果加入轉換，那機器看到這詞就只會呆呆地進行轉換，這樣可能會有轉換過度的情形發生。--maki※有事請留言 2021年7月30日 (五) 17:47 (UTC)
(－)反對牽涉名從主人，遼寧省錦州市黑山縣了解一下（我一個侄夫在那出生的）。--Liuxinyu970226（留言） 2021年7月31日 (六) 14:14 (UTC)
未完成，已有單向轉換，無法雙向。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 12:23 (UTC)

大陸：青猴病病毒、马尔堡病毒 台灣：馬堡病毒 港澳：馬爾堡病毒 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："青猴病病毒、马尔堡病毒"、"馬堡病毒"、"馬爾堡病毒"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：中文對這病毒的不同講法，因近期西非發現個案而讓這病毒走入我的範圍，雖然用google搜尋青猴病病毒和馬堡病毒顯示維基百科的結果很低，不過我用「馬爾堡病毒」搜尋維基百科發現有50個結果:用google搜尋馬爾堡病毒結果，不知這樣是否能加入轉換呢?另外一個是台灣似乎也有使用馬爾堡病毒:搜尋結果，而香港似乎也有使用馬堡病毒:結果，不過只有10幾個，而大陸似乎也有使用馬堡病毒，但是結果也只有10幾個:結果，至於香港也有發現用青猴病病毒，可結果一樣少，只有個位數:結果，台灣也發現有使用青猴病病毒的，但結果一樣少:結果，故想來問問看大家的意見以及相關決定是如何。—maki※有事請留言 2021年8月10日 (二) 16:17 (UTC)

未完成，詞頻過低。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 12:53 (UTC)

大陸：老挝人民民主共和国、老挝语 台灣：寮人民民主共和國、寮語 香港：老撾、老撾人民民主共和國、老撾語 大馬：寮国、寮人民民主共和国、寮语

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："老挝人民民主共和国、老挝语"、"寮人民民主共和國、寮語"、"老撾、老撾人民民主共和國、老撾語"、（暫缺澳門用詞）、（暫缺新加坡用詞）、"寮国、寮人民民主共和国、寮语"

加入地區詞全局轉換的原因：請前往MediaWiki:Conversiontable/zh-my，將中港台三地的所有用詞一同轉換成大馬的用詞。—203.186.100.250（留言） 2021年8月4日 (三) 07:57 (UTC)

完成，已加入轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 12:55 (UTC)

大陸：尼帕病毒 台灣：立百病毒 港澳：尼帕病毒 新加坡：立百病毒 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："尼帕病毒"、"立百病毒"、"尼帕病毒"、"立百病毒"、（暫缺馬來西亞用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：前一陣子有人示警稱這是否會成為下一個大流行，這個病毒的討論在那時有稍微熱絡一點，而我發現維基百科這詞彙使用頻率很高，故提報這轉換，大陸那邊有點不太確定是否也有講立百病毒，港澳我看香港的翻譯是「尼帕病毒」，香港衛生防護中心關於這病毒的介紹:「按這裡」，至於新馬部分我在搜尋時找到新加坡的這報導:按連結查看，故新加坡是翻成「立百病毒」，至於馬來西亞我沒搜尋到對這病毒的翻譯，是否也是翻譯成「立百病毒」呢?如果有馬來西亞人發現這個可以給我你們對於這病毒的稱法嗎?—maki※有事請留言 2021年3月1日 (一) 15:14 (UTC)

(～)補充:發現馬來西亞一樣使用「立百病毒」。--maki※有事請留言 2021年3月19日 (五) 17:46 (UTC)

(？)疑問:話說大陸也有使用立百病毒嗎?如果有那改單向轉換。--maki※有事請留言 2021年5月21日 (五) 15:33 (UTC)

@Tp9234：有少量大陸「立百病毒」結果（基本指向不可靠來源，例如某頭條），搜索結果規模不足「尼帕病毒」的1/10。--Liuxinyu970226（留言） 2021年7月26日 (一) 23:42 (UTC)
我搜索下來結果是15200:3960，其中包括人民日報和一些醫學期刊都有使用立百病毒--百無一用是書生 (☎) 2021年7月27日 (二) 01:24 (UTC)
(：)回應:我了解了，大陸看起來兩個都有使用，但是現在我有另外一個疑問，香港是否也有使用立百病毒?我搜到香港的食物安全中心有發一篇文章，裡面是用「立百病毒」:見這裡，順著這路，我用立百病毒搜尋香港的網站發現使用立百病毒的也不少:見這裡，另也附上用尼帕病毒搜尋香港網站的結果:見這裡，所以我想問香港是否也有用立百病毒呢?--maki※有事請留言 2021年7月27日 (二) 15:51 (UTC)
完成，已加入轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 13:24 (UTC)

大陸：严重急性呼吸系统综合征冠状病毒2 台灣：嚴重急性呼吸道症候群冠狀病毒2型 香港：嚴重急性呼吸綜合症冠狀病毒2型 澳門：嚴重急性呼吸綜合症冠狀病毒2型 新加坡：严重急性呼吸系统综合征冠状病毒2 大馬：严重急性呼吸系统综合征冠状病毒2

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："严重急性呼吸系统综合征冠状病毒2"、"嚴重急性呼吸道症候群冠狀病毒2型"、"嚴重急性呼吸綜合症冠狀病毒2型"、"嚴重急性呼吸綜合症冠狀病毒2型"、"严重急性呼吸系统综合征冠状病毒2"、"严重急性呼吸系统综合征冠状病毒2"

加入地區詞全局轉換的原因：常用程度極高（相信不用我特別舉證），每一個頁面不論是否與醫學有直接關聯都引用Module:CGroup/Medicine不實際，故請求將Module:CGroup/Medicine中對SARS-CoV-2及COVID-19的轉換引入至全局轉換。—SANMOSA SPQR 2020年12月30日 (三) 15:44 (UTC)

(！)意見，實際的分歧在於综合征、症候群、綜合症，詞語其他部分存在多種寫法變體，或可相通。但综合征、症候群、綜合症不適合全局轉換，因此仍建議公共轉換組解決。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年2月19日 (五) 03:31 (UTC)
@Chiefwei：不，還有有沒有「系統」、最後是「2」還是「2型」的分別。而且常用性太高，不可能要求大量（與疫情不相關的）條目都加入轉換組（轉換組很早就有轉換了）。SANMOSA 誓山海而長在，似日月而無休 2021年2月22日 (一) 00:25 (UTC)
以大陸為例，「严重急性呼吸系统综合征冠状病毒2」只是常用的譯法之一，而非唯一。「2」還是「2型」、有沒有「系統」的譯法均存在，並不構成轉換要素。
與下面的例子一樣，相關共識也許可以為維基百科確定唯一的譯名，但這不是應用於全域轉換的好方式。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年2月22日 (一) 14:59 (UTC)
@Chiefwei：然而是官方和專業文獻標準譯法。這些屬於醫學專業詞彙，而且使用率極高，必須完整轉換。在沒有技術問題的情況下，使用需求應該是最優先考量的。SANMOSA 誓山海而長在，似日月而無休 2021年2月22日 (一) 15:27 (UTC)
我說的就是官方和專業文獻，各種譯法皆有存在：嚴重急性呼吸綜合徵冠狀病毒2、嚴重急性呼吸綜合徵冠狀病毒2型、嚴重急性呼吸道綜合徵冠狀病毒2型、嚴重急性呼吸道綜合徵冠狀病毒2。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年2月23日 (二) 12:39 (UTC)
這個[1]才算是官方文件吧，新華社頂多就媒體。究竟這和下面那個甚麼時候才能加進全局轉換？這很急。至少臺灣和香港的用詞是分別完全一致的。SANMOSA 江南好，風景舊曾諳 2021年3月20日 (六) 00:34 (UTC)

參考資料

  1. ^ 上海市標準化協會. 上海市标准化协会关于《严重急性呼吸系统综合征冠状病毒2（SARS-CoV-2）核酸qRT-PCR检测技术规程》等2项团体标准项目征求意见的通知. 中國標準化研究院. 2020-03-13 [2020-03-21]. （原始內容存檔於2020-03-21）. 
完成，已加入本地全局轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 13:24 (UTC)

大陸：寨卡病毒 台灣：茲卡病毒 港澳：寨卡病毒 新加坡：兹卡病毒 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："寨卡病毒"、"茲卡病毒"、"寨卡病毒"、"兹卡病毒"、（暫缺馬來西亞用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：不同地區對這病毒的不同翻譯—maki※有事請留言 2021年4月30日 (五) 03:14 (UTC)

完成，已加入轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 13:24 (UTC)

大陸：弗朗西斯 台灣：法蘭西斯 港澳：法蘭西斯 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："弗朗西斯"、"法蘭西斯"、"法蘭西斯"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：音譯不同—百日不到處，青春恰自來。Lantx（留言） 2020年8月5日 (三) 14:54 (UTC)

為什麼連台灣和港澳都成了簡字?應該用繁體的「蘭」才對吧?!--maki※有事請留言 2020年8月7日 (五) 16:42 (UTC)
而且香港應該是「法蘭西斯」才對吧。代改了。SANMOSA SPQR 2020年9月21日 (一) 09:07 (UTC)
(！)意見:台灣用詞廣泛使用「法蘭西斯」較為適當。--肥羊翻譯機~留言⁄ 2020年9月27日 (日) 18:39 (UTC)
[2]台灣網站能找到228000使用「弗朗西斯」的網頁，而且國家教育研究院的術語網可以找到有14個術語使用弗朗西斯.大陸網站能找到818000含有法蘭西斯的網頁[3]，全國科學技術名詞審定委員會的術語網也有一條含有「法蘭西斯」的術語--百無一用是書生 (☎) 2020年11月17日 (二) 01:56 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)

大陸：航天 台灣：航太 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："航天"、"航太"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：很久之前提出過，但未進行充分討論即關閉了。在下認為有必要重新提出來。--白日不到處，青春恰自來。Lantx。→有事請講 2020年12月14日 (一) 07:08 (UTC)

(－)反對:名從主，例子:美國國家航空暨太空總署、中國航天科技集團。--maki※有事請留言 2020年12月19日 (六) 17:57 (UTC)
@Tp9234：我理解閣下的意思了。但什麼叫名從主，可以給我發一下這個詞什麼意思嘛？--白日不到處，青春恰自來。Lantx。→有事請講 2020年12月20日 (日) 17:34 (UTC)
名從主人。SANMOSA SPQR 2020年12月31日 (四) 00:36 (UTC)
(！)意見，大陸與台灣很多機構與企業名稱會因此被過度轉換，需要衡量。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年2月20日 (六) 14:43 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)

大陸：概率 台灣：機率 香港：概率 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："概率"、"機率"、"概率"、（暫缺澳門用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：臺灣口語生活一般使用「機率」一詞，且從高中數學求算機率乃至大學統計學中的「機率論」的專業領域也是使用機率一詞。Google搜尋機率的結果也幾乎只有台灣新聞與文章，而搜尋概率也多為簡體網頁，非台灣普遍用法。—アレックス（留言） 2021年2月20日 (六) 15:04 (UTC)

概率台灣也有大量使用，見google搜尋結果，機率一詞大陸也有使用。--maki※有事請留言 2021年2月21日 (日) 04:59 (UTC)
概率在台灣並沒有到「大量」使用，台灣日常的用語習慣本來就是機率，從日常生活乃至學校學科以及新聞媒體報導也是使用機率一詞。就如同影片跟視頻一樣，台灣也有人使用視頻一詞但並不會說視頻是台灣用語。アレックス（留言） 2021年2月21日 (日) 11:01 (UTC)
轉換不是用來正名或者追求某地純粹用語的工具。以「視頻」為例，既然台灣已經在開始使用，那就不應當進行全局轉換。當然，專業領域的術語並不會使用「視頻」，此時需要用公共轉換組轉換為「視訊」。
所以重點是，「概率」這個詞是不是已經有人在日常中進行使用了。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年2月22日 (一) 15:06 (UTC)
@Chiefwei：可自行點選我用google搜尋台灣「概率」的結果，我認為「概率」一詞台灣也有大量使用的現象，而在搜尋結果中我也發現了台灣國家教育研究院網站，裡頭關於這詞他是兩個都有收的:按這裡，故台灣兩個都有使用，另外大陸的情況我也google了一下，大陸似乎也並非全不用機率一詞，搜尋結果:按這裡 (大陸的可能要往後翻才能找到)，所以事實上這是個沒必要的轉換。--maki※有事請留言 2021年3月1日 (一) 14:24 (UTC)
(※)注意：該詞目前已存在部分的全局轉換。（「概率」當前模式下轉換為「概率」，「機率」當前模式下轉換為「機率」）。--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2021年2月21日 (日) 08:33 (UTC)
(～)補充：個人認為「概率」和「機率」在大陸模式下轉換為「几率」是錯誤的轉換，應當改為「概率」。大陸《現代漢語辭典》收錄「几率」解釋為「概率的旧称」，未收錄「机率」。--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2021年2月21日 (日) 08:41 (UTC)
現在只有「機率」在大陸模式下會轉換為「几率」，因為大陸並不使用「機率」這個寫法，「概率」不會轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年2月22日 (一) 15:02 (UTC)
@Chiefwei：可否考慮取消大陸「機率->几率」轉換？因為牽涉開機率（Homes Using TV）。--Liuxinyu970226（留言） 2021年6月23日 (三) 12:21 (UTC)
未完成，「開機率」一詞已加入轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)

大陸：莫尔斯比港 台灣：摩斯比港 港澳：莫士比港 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："莫尔斯比港"、"摩斯比港"、"莫士比港"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：巴布亞新幾內亞首都的譯名在各地各不相同。—大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年2月22日 (一) 01:14 (UTC)

完成，已加入於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)

大陸：文檔 台灣：文件 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："文檔"、"文件"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：文檔，台灣習慣使用文件來稱呼—Taco0926（留言） 2021年2月22日 (一) 07:48 (UTC)

有技術困難。「文件」在繁體模式下會轉換為「檔案」。SANMOSA 誓山海而長在，似日月而無休 2021年2月22日 (一) 15:30 (UTC)
大陸應該是文档，而且大陸文档和文件都有使用，台灣也有大量使用文檔和文件。此外，在大陸，文档一般對應的是en:Document，文件對應的一般是en:File。另外參考[4]，文件至遲1817年已經在中文裡使用，文檔則至遲1896年已經在中文裡使用--百無一用是書生 (☎) 2021年3月2日 (二) 07:28 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)

大陸：南斯拉夫联盟共和国 台灣：南斯拉夫聯邦共和國 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："南斯拉夫联盟共和国"、"南斯拉夫聯邦共和國"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：兩岸譯名差異。—大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年2月16日 (二) 14:56 (UTC)

(！)意見，未查得相關佐證。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年2月20日 (六) 15:01 (UTC)
Chiefwei中華民國外交部的新聞稿。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2021年3月20日 (六) 14:30 (UTC)
完成，已加入於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)

大陸：坝 台灣：壩 港澳：壩 香港：壩 澳門：壩 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："坝"、"壩"、"壩"、"壩"、"壩"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：壩的繁體字是壩，不是垻，例如：「葛洲壩水利樞紐」應該是「葛洲壩水利樞紐」而不是「葛洲垻水利樞紐」—湯圓（留言） 2021年3月26日 (五) 04:03 (UTC)

User:Mayw0108，這個轉換是因應四川的地名進行轉換的，不過我也認為應該全局轉換成壩，垻則單獨轉換。請@Chiefwei幫忙。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2021年8月21日 (六) 13:41 (UTC)
完成，已加入於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)

台灣：高畫質電視 香港：高清電視 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果：（暫缺大陸用詞）、"高畫質電視"、"高清電視"、（暫缺澳門用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：於Google搜尋「"高清電視"+site:zh.wikipedia.org/wiki/」中，全部都找到「高清電視」屬於繁體而非「高清电视」屬於簡體；固定「高清電視」儲存於單一條目的原始碼內，並於其條目的頁面中從「不轉換」頁面顯示「高清電視」未能轉換成「台灣正體」頁面顯示「高畫質電視」。此為單向轉換。—203.186.100.250（留言） 2021年4月11日 (日) 05:57 (UTC)

(＊)提醒：請勿搞錯這裡，謝謝合作！--203.186.100.250（留言） 2021年4月11日 (日) 06:07 (UTC)
不太明白您的意思？--向宇宙探索！ 2021年4月12日 (一) 17:12 (UTC)
@Tangmingxyz：我不清楚。--203.186.100.250（留言） 2021年5月16日 (日) 07:07 (UTC)
我也有點疑問，他可能也是這個意思：請問您說「請勿搞錯這裡」是什麼意思？ — XComhghall talk 2021年8月16日 (一) 19:42 (UTC)
@XComhghall：「請勿搞錯這裡」這句？意思是以舉例進行，首先網民A上網瀏覽關於全域轉換的情況，在香港用詞裡面缺失了「吉布地=>吉布提」的轉換規則，因此在WP:PWA上提交兩詞間的地區詞轉換，就是台灣用的「吉布地」和香港用的「吉布提」，但有寫出合理原因；提交後不久，網民B一開始就看到網民A所提交的地區詞轉換的情況，網民B隨即回應：「這個已經有轉換了。」；然後，網民A即刻向網民B回應時這樣說：「請問你是否搞錯這裡？」；最後，網民B向各位網民這樣回應：「哦，我搞錯了，不好意思。」--203.186.100.250（留言） 2021年8月20日 (五) 11:52 (UTC)
(✓)同意。中國就我所知也是使用「高清」一詞。沒有聽說過「高畫質」。 — XComhghall talk 2021年8月16日 (一) 19:44 (UTC)
完成，已加入於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)

台灣：高畫質化 香港：高清化 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果：（暫缺大陸用詞）、"高畫質化"、"高清化"、（暫缺澳門用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：於Google搜尋「"高清化"+site:zh.wikipedia.org/wiki/」中，全部都找到「高清化」字樣。此為單向轉換。—203.186.100.250（留言） 2021年4月11日 (日) 06:02 (UTC)

(＊)提醒：請勿搞錯這裡，謝謝合作！--203.186.100.250（留言） 2021年4月11日 (日) 06:07 (UTC)
不太明白您的意思？--向宇宙探索！ 2021年4月12日 (一) 17:11 (UTC)
@Tangmingxyz：我不清楚。--203.186.100.250（留言） 2021年5月16日 (日) 07:07 (UTC)
(✓)同意，只不過我認為應該要雙向轉換，台灣原本就是使用高畫質一詞。アレックス（留言） 2021年6月14日 (一) 12:37 (UTC)
(✓)同意。中國就我所知也是使用「高清」一詞。沒有聽說過「高畫質」。 — XComhghall talk 2021年8月16日 (一) 19:44 (UTC)
完成，已加入於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)

大陸：视频 台灣：視訊/影片 港澳：視像/視訊 香港：視像/視訊 澳門：視像/視訊 新馬：視訊 新加坡：視訊 大馬：視訊

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："视频"、"視訊/影片"、"視像/視訊"、"視像/視訊"、"視像/視訊"、"視訊"、"視訊"、"視訊"

加入地區詞全局轉換的原因：視訊，台灣以及新馬稱為視訊，港澳稱為視像或視訊，大陸稱為視頻。—Alan2350（留言） 2021年4月16日 (五) 02:53 (UTC)

台灣的影片和視訊所指不同，打算怎麼轉？ -KRF（留言） 2021年5月17日 (一) 01:44 (UTC)
這之前不是就被否決的嗎……?--maki※有事請留言 2021年5月23日 (日) 07:24 (UTC)

(✓)同意: 中國大陸的視頻一詞在台灣指的是video frequency ，是專有名詞，video為影片才是。國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 アレックス（留言） 2021年6月14日 (一) 12:35 (UTC)

在大陸，影片通常是指電影片（film或movie），視訊用的少一些，但一般是指視頻會議、視頻電話里的影像，視頻通訊之意（video communication）。都與視頻（video）的含義有所不同（大致上屬於視頻的子類）--百無一用是書生 (☎) 2021年6月15日 (二) 02:36 (UTC)
(－)反對：「視頻」定義過寬，容易誤轉。SANMOSA Σουέζ 2021年7月24日 (六) 05:54 (UTC)
再補充一下，嚴格來說，視頻、視訊、影片，在大陸是三個不同的詞，具有不同的含義和用法--百無一用是書生 (☎) 2021年8月4日 (三) 07:16 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)

大陸：贝宁共和国 台灣：貝南共和國 香港：貝寧共和國 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："贝宁共和国"、"貝南共和國"、"貝寧共和國"、（暫缺澳門用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：事實。—203.186.100.250（留言） 2021年5月16日 (日) 07:09 (UTC)

完成，已加入於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)

大陸：宿务 台灣：宿霧 港澳：宿霧 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："宿务"、"宿霧"、"宿霧"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：菲律賓地名宿務在各地譯名不同。—大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年6月12日 (六) 17:43 (UTC)

宿務在大陸網站的結果是82200，宿霧則是56000，都有使用，而且使用上相差並不大--百無一用是書生 (☎) 2021年6月15日 (二) 02:29 (UTC)
大陸還有眾多出版資料使用「宿務」一名，不能只看網絡比對。而且在前網絡時代，對岸官方使用的譯名也是「宿務」，見「中華民國駐宿務領事館」。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2021年6月16日 (三) 13:48 (UTC)
大陸也有眾多出版資料使用「宿霧」--百無一用是書生 (☎) 2021年6月17日 (四) 01:31 (UTC)
可單向轉換所有「宿務」為「宿霧」（繁體環境下）。SANMOSA Σουέζ 2021年7月24日 (六) 05:52 (UTC)
完成，已加入於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)

大陸：披头士 台灣：披頭四 港澳：披頭四 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："披头士"、"披頭四"、"披頭四"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：廣泛使用的樂隊名稱，相關鏈入頁面318個--太西浜（留言） 2021年7月23日 (五) 11:57 (UTC)

完成，已加入於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)

大陸：汤加王国 台灣：東加王國 香港：湯加王國 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："汤加王国"、"東加王國"、"湯加王國"、（暫缺澳門用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：事實。—203.186.100.250（留言） 2021年7月31日 (六) 03:54 (UTC)

完成，已加入於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)

大陸：库尔德斯坦 台灣：庫德斯坦 香港：庫爾德斯坦 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："库尔德斯坦"、"庫德斯坦"、"庫爾德斯坦"、（暫缺澳門用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：事實。—203.186.100.250（留言） 2021年7月31日 (六) 03:55 (UTC)

(＊)提醒：請勿搞錯這裡，謝謝合作！--203.186.100.250（留言） 2021年7月31日 (六) 03:56 (UTC)
完成，已加入於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)

大陸：塞拉利昂共和国 台灣：獅子山共和國 香港：塞拉利昂共和國 

狀態：   已完成

相應的Google 搜尋結果："塞拉利昂共和国"、"獅子山共和國"、"塞拉利昂共和國"、（暫缺澳門用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：事實。此為單向轉換。—203.186.100.250（留言） 2021年7月31日 (六) 04:04 (UTC)

(＊)提醒：請勿搞錯這裡，謝謝合作！--203.186.100.250（留言） 2021年7月31日 (六) 04:08 (UTC)
(＊)提醒：留意香港的「獅子山」。--203.186.100.250（留言） 2021年8月4日 (三) 08:00 (UTC)
這是全稱，全世界僅此一家，可完全轉換。 紺野夢人 肺炎退散 2021年8月10日 (二) 16:28 (UTC)
完成，已加入於Update 2021-2（Gerrit:714179），請耐心等待服務器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2021年8月21日 (六) 15:24 (UTC)
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2021年8月&oldid=67358002」