translate library/re.po Regular Expression Syntax #1147

ascodeasice · 2025-09-16T07:39:50Z

#631

pre-commit 的 powrap 有動到一些我沒有翻譯的文字，如果需要將它們改回原本的樣子，我也可以修改

mattwang44 · 2025-09-16T07:58:40Z

@ascodeasice

沒關係先不用改，不知為何今年初開始原文 merge 進來和 powrap (pre-commit hook) 的 formatting 方式不同所以都會改動到，我還沒找到原因，但這不影響 build
有 conflict 要請你先修掉歐
btw conflict 修完後如果 CI 還是失敗的話會是已知問題（我太早把 github action 的 python 升到 3.14 但 ubuntu 22 image 上還沒有 python 3.14，要再等我修一下）

mattwang44

review the first half

mattwang44 · 2025-09-16T11:39:01Z

library/re.po

 "further information and a gentler presentation, consult the :ref:`regex-"
 "howto`."
 msgstr ""
+"一個簡短的正規表示式格式解釋如下。如需更多資訊和一個更詳細的示範，請參"


gentler presentation 應該是想表達 regex howto 文章會有更加易讀易懂的解釋方式，翻成「更詳細的示範」感覺不太貼切

mattwang44 · 2025-09-16T12:00:54Z

library/re.po

 "rest of this section, we'll write RE's in ``this special style``, usually "
 "without quotes, and strings to be matched ``'in single quotes'``.)"
 msgstr ""
+"正規表示式可以包含特殊和一般字元。大多數一般字元，如 ``'A'``、``'a'``，或 "


Suggested change

"正規表示式可以包含特殊和一般字元。大多數一般字元，如 ``'A'``、``'a'``，或 "

"正規表示式可以包含特殊和一般字元。大多數一般字元，如 ``'A'``、``'a'`` 或 "

mattwang44 · 2025-09-16T12:03:30Z

library/re.po

+"``last`` 匹配字串 ``'last'``。（在本節的其餘部分，我們會用 ``這種特殊模式`` "
+"表示正規表示式，通常沒有引號，而字串會 ``'在單引號中'`` 被匹配。）"


Suggested change

"``last`` 匹配字串 ``'last'``。（在本節的其餘部分，我們會用 ``這種特殊模式`` "

"表示正規表示式，通常沒有引號，而字串會 ``'在單引號中'`` 被匹配。）"

"``last`` 匹配字串 ``'last'``。（在本節的其餘部分，我們會用通常沒有引號的 "

"``這種特殊樣式`` 來書寫正規表示式，而被匹配的字串會 ``'在單引號中'``。）"

mattwang44 · 2025-09-16T12:05:13Z

library/re.po

 "either stand for classes of ordinary characters, or affect how the regular "
 "expressions around them are interpreted."
 msgstr ""
+"某些字元，像 ``'|'`` 或 ``'('``，是特殊的。特殊字元會代表一般字元的類別，或是"


Suggested change

"某些字元，像 ``'|'`` 或 ``'('``，是特殊的。特殊字元會代表一般字元的類別，或是"

"某些字元是特殊的，像 ``'|'`` 或 ``'('``。特殊字元會代表一般字元的類別，或是"

mattwang44 · 2025-09-16T12:06:19Z

library/re.po

 "``'a'`` characters."
 msgstr ""
+"重複運算子或量詞 (quantifiers)（``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}`` 等）不能直接嵌"
+"套使用。這樣避免了和非貪婪修飾符號 ``?`` 和其他實作中的修飾符號的模糊性。要在"


Suggested change

"套使用。這樣避免了和非貪婪修飾符號 ``?`` 和其他實作中的修飾符號的模糊性。要在"

"套使用。這樣避免了和非貪婪修飾符號後綴 ``?`` 和其他實作中的修飾符號的模糊性。要在"

mattwang44 · 2025-09-16T12:36:21Z

library/re.po

 "be used first in the expression string."
 msgstr ""
+"（這些旗標在 :ref:`contents-of-module-re` 中說明。）如果你想將旗標當作正規表"
+"示式的一部分，而不是傳遞一個*旗標*引數給 :func:`re.compile` 函式的話，這會有"


Suggested change

"示式的一部分，而不是傳遞一個*旗標*引數給 :func:`re.compile` 函式的話，這會有"

"示式的一部分，而不是傳遞一個 *flag* 引數給 :func:`re.compile` 函式的話，這會有"

mattwang44 · 2025-09-16T12:36:53Z

library/re.po

 "pattern."
 msgstr ""
+"一個非捕捉版本的普通括號。匹配括號內的任意正規表示式，但是被群組匹配到的子字"
+"串\\ *不能*\\ 在執行匹配後被取得，或是在之後的模式被引用。"


Suggested change

"串\\ *不能*\\ 在執行匹配後被取得，或是在之後的模式被引用。"

"串\\ *不能*\\ 在執行匹配後被取得，或是在之後的模式被參照。"

mattwang44 · 2025-09-16T12:37:56Z

library/re.po

+"合使用或是接在 ``'-'`` 後面。相反地，當它們其中一個出現在嵌入群組時，它會覆蓋"
+"括號中群組的匹配模式。在 Unicode 模式中，``(?a:...)`` 會切換到僅匹配 ASCII 模"
+"式，且 ``(?u:...)`` 會切換到 Unicode 匹配模式（預設）。在位元組模式，``(?"
+"L:...)`` 會切換到依賴區域 (locale) 設定的匹配，且 ``(?a:...)`` 會切換到僅匹"


Suggested change

"L:...)`` 會切換到依賴區域 (locale) 設定的匹配，且 ``(?a:...)`` 會切換到僅匹"

"L:...)`` 會切換到依賴區域設定 (locale) 的匹配，且 ``(?a:...)`` 會切換到僅匹"

mattwang44 · 2025-09-16T12:39:20Z

library/re.po

 "would thus fail to match."
 msgstr ""
+"嘗試匹配 ``...`` 如同它是一個獨立的正規表示式，並且如果成功的話，會繼續匹配跟"
+"隨在後面的正規表示式。如果接續的模式匹配失敗，stack 只能回溯 (unwound) 到 "


stack 要翻譯嗎

unwind 的翻譯可以跟前面的 backtrack 做出區別嗎

mattwang44 · 2025-09-16T12:39:56Z

library/re.po

+"嘗試匹配 ``...`` 如同它是一個獨立的正規表示式，並且如果成功的話，會繼續匹配跟"
+"隨在後面的正規表示式。如果接續的模式匹配失敗，stack 只能回溯 (unwound) 到 "
+"``(?>...)`` *之前*，因為一旦退出了，這個被叫做\\ :dfn:`原子群組` (atomic "
+"group) 的正規表示式，已經丟棄了它自己的所有回溯點 (stack point)。因此，``(?"


stack 也是翻成回溯？

mattwang44

review part 2

mattwang44 · 2025-09-18T09:10:47Z

library/re.po

 "a regular expression.  A symbolic group is also a numbered group, just as if "
 "the group were not named."
 msgstr ""
+"類似於一般的括號，但是這個群組匹配的子字串可以透過群組名稱符號 *name* 存取。"


Suggested change

"類似於一般的括號，但是這個群組匹配的子字串可以透過群組名稱符號 *name* 存取。"

"類似於一般的括號，但是這個群組匹配的子字串可以透過符號群組名稱 *name* 存取。"

mattwang44 · 2025-09-18T09:11:54Z

library/re.po

 "the group were not named."
 msgstr ""
+"類似於一般的括號，但是這個群組匹配的子字串可以透過群組名稱符號 *name* 存取。"
+"群組名稱必須是有效的 Python 識別符 (identifier)，並且在 :class:`bytes` 模式"


#809

Suggested change

"群組名稱必須是有效的 Python 識別符 (identifier)，並且在 :class:`bytes` 模式"

"群組名稱必須是有效的 Python 識別字 (identifier)，並且在 :class:`bytes` 模式"

mattwang44 · 2025-09-18T09:13:02Z

library/re.po

+"命名群組 (named groups) 可以在三種情境下被引用。如果該模式是 ``(?"
+"P<quote>['\"]).*?(?P=quote)``\\ （也就是匹配一個用單引號或雙引號包圍的字"
+"串）："

 #: ../../library/re.rst:429
 msgid "Context of reference to group \"quote\""
-msgstr ""
+msgstr "引用 \"quote\" 群組的情境"

 #: ../../library/re.rst:429
 msgid "Ways to reference it"
-msgstr ""
+msgstr "引用方式"


引用 -> 參照
後面就不再指出了，麻煩幫忙修正所有出現的地方

mattwang44 · 2025-09-18T09:15:22Z

library/re.po

 "if it's *not* followed by ``'Asimov'``."
 msgstr ""
+"如果字串接下來不匹配 ``...``，才會成功匹配。這是一個 :dfn:`negative "
+"lookahead assertion`\\ 。例如，``Isaac (?!Asimov)`` 只在後面\\ *不*\\ 跟著 "


nit

Suggested change

"lookahead assertion`\\ 。例如，``Isaac (?!Asimov)`` 只在後面\\ *不*\\ 跟著 "

"lookahead assertion`。例如，``Isaac (?!Asimov)`` 只在後面\\ *不*\\ 跟著 "

mattwang44 · 2025-09-18T09:16:48Z

library/re.po

 "assertion`. For example, ``Isaac (?!Asimov)`` will match ``'Isaac '`` only "
 "if it's *not* followed by ``'Asimov'``."
 msgstr ""
+"如果字串接下來不匹配 ``...``，才會成功匹配。這是一個 :dfn:`negative "


positive/negative lookahead/lookbehind assertion 可以翻譯嗎？

mattwang44 · 2025-09-18T09:19:16Z

library/re.po

 "Inside a character range, ``\\b`` represents the backspace character, for "
 "compatibility with Python's string literals."
 msgstr ""
+"在字元範圍中，為了與 Python 的字串文本的兼容性，``\\b`` 表示 backspace 字元。"


backspace 可以翻譯嗎

Suggested change

"在字元範圍中，為了與 Python 的字串文本的兼容性，``\\b`` 表示 backspace 字元。"

"在字元範圍中，為了與 Python 的字串文本的相容性，``\\b`` 表示 backspace 字元。"

mattwang44 · 2025-09-18T09:21:23Z

library/re.po

+"請注意 ``\\B`` 不會匹配一個空字串，不同於其他程式語言的正規表示式實作，像是 "
+"Perl。這個行為是為了相容性原因而保留的。"


後面超譯？

mattwang44 · 2025-09-18T09:23:05Z

library/re.po

 "characters (as defined by :py:meth:`str.isalnum`), as well as the underscore "
 "(``_``)."
 msgstr ""
+"匹配 Unicode 單字字元；這包含全部 Unicode 的字母數字 (alphanumeric) 字元"


alphanumeric 改為在首次出現之處標示原文

mattwang44 · 2025-09-18T09:24:08Z

library/re.po

 "string literals are also accepted by the regular expression parser::"
 msgstr ""
+"大多數 Python 的字串文本支援的\\ :ref:`跳脫序列 <escape-sequences>`\\ 也能被"
+"正規表示式解析器接受： ::"


Suggested change

"正規表示式解析器接受： ::"

"正規表示式剖析器接受： ::"

mattwang44 · 2025-09-18T09:27:07Z

library/re.po

+"用位元 OR（bitwise OR、``|`` 運算子）組合。"

 #: ../../library/re.rst:903
 msgid "The sequence ::"


之前翻譯錯誤，改成序列

mattwang44 · 2025-09-18T09:29:05Z

btw conflict 修完後如果 CI 還是失敗的話會是已知問題（我太早把 github action 的 python 升到 3.14 但 ubuntu 22 image 上還沒有 python 3.14，要再等我修一下）

這個我修掉了，可以再 rebase 到最新的 3.14 上

translate library/re.po Regular Expression Syntax

f8fca95

Merge branch '3.14' into library/re

dadadb5

mattwang44 self-requested a review September 16, 2025 11:33

mattwang44 reviewed Sep 16, 2025

View reviewed changes

mattwang44 reviewed Sep 18, 2025

View reviewed changes

	"正規表示式可以包含特殊和一般字元。大多數一般字元，如 ``'A'``、``'a'``，或 "
	"正規表示式可以包含特殊和一般字元。大多數一般字元，如 ``'A'``、``'a'`` 或 "

		"``last`` 匹配字串 ``'last'``。（在本節的其餘部分，我們會用 ``這種特殊模式`` "
		"表示正規表示式，通常沒有引號，而字串會 ``'在單引號中'`` 被匹配。）"

	"某些字元，像 ``'\|'`` 或 ``'('``，是特殊的。特殊字元會代表一般字元的類別，或是"
	"某些字元是特殊的，像 ``'\|'`` 或 ``'('``。特殊字元會代表一般字元的類別，或是"

	"套使用。這樣避免了和非貪婪修飾符號 ``?`` 和其他實作中的修飾符號的模糊性。要在"
	"套使用。這樣避免了和非貪婪修飾符號後綴 ``?`` 和其他實作中的修飾符號的模糊性。要在"

	"示式的一部分，而不是傳遞一個旗標引數給 :func:`re.compile` 函式的話，這會有"
	"示式的一部分，而不是傳遞一個 flag 引數給 :func:`re.compile` 函式的話，這會有"

	"串\\ 不能\\ 在執行匹配後被取得，或是在之後的模式被引用。"
	"串\\ 不能\\ 在執行匹配後被取得，或是在之後的模式被參照。"

	"L:...)`` 會切換到依賴區域 (locale) 設定的匹配，且 ``(?a:...)`` 會切換到僅匹"
	"L:...)`` 會切換到依賴區域設定 (locale) 的匹配，且 ``(?a:...)`` 會切換到僅匹"

	"類似於一般的括號，但是這個群組匹配的子字串可以透過群組名稱符號 name 存取。"
	"類似於一般的括號，但是這個群組匹配的子字串可以透過符號群組名稱 name 存取。"

	"群組名稱必須是有效的 Python 識別符 (identifier)，並且在 :class:`bytes` 模式"
	"群組名稱必須是有效的 Python 識別字 (identifier)，並且在 :class:`bytes` 模式"

	"lookahead assertion`\\ 。例如，``Isaac (?!Asimov)`` 只在後面\\ 不\\ 跟著 "
	"lookahead assertion`。例如，``Isaac (?!Asimov)`` 只在後面\\ 不\\ 跟著 "

		"請注意 ``\\B`` 不會匹配一個空字串，不同於其他程式語言的正規表示式實作，像是 "
		"Perl。這個行為是為了相容性原因而保留的。"

	"在字元範圍中，為了與 Python 的字串文本的兼容性，``\\b`` 表示 backspace 字元。"
	"在字元範圍中，為了與 Python 的字串文本的相容性，``\\b`` 表示 backspace 字元。"

	"正規表示式解析器接受： ::"
	"正規表示式剖析器接受： ::"

Uh oh!

translate library/re.po Regular Expression Syntax #1147

Are you sure you want to change the base?

translate library/re.po Regular Expression Syntax #1147

Uh oh!

Conversation

ascodeasice commented Sep 16, 2025

Uh oh!

mattwang44 commented Sep 16, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

mattwang44 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mattwang44 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mattwang44 commented Sep 18, 2025

Uh oh!

Uh oh!

mattwang44 commented Sep 16, 2025 •

edited

Loading