literary language

English

Noun

literary language (uncountable)

1. (literature) A register of a language that is used in literary writing.
2. (sociolinguistics, Slavistics) A language variety used as an institutional norm in a community, opposed to vernacular dialects; a standard language.
   • 1977, Magomet Izmaylovich Isayev, National languages in the USSR: problems and solutions, Прогресс, p. 316:

     Literary languages have been enriched by dialects and have at the same time assisted the levelling out of dialectical differences which in its turn has contributed to [...].

   • 1990, United States. Congress. House. Committee on Foreign Affairs. Subcommittee on International Operations, Views on the Serbo-Croatian Language Service at the Voice of America:

     I would note that almost 12% of the population of the SRCroatia are Serbs and that they are obliged to use the "Croatian literary language" for official purposes even though this is not their native language.

   • 2003, Alex J. Bellamy, The Formation of Croatian National Identity, page 44:

     Gaj argued that the establishment of a common literary language was essential for the development of an Illyrian national consciousness and he attempted to bring together the three main dialects used by the Southern Slavs...

   • 2013, Suomalais-ugrilainen Seura, Mémoires de la Société finno-ougrienne, Volume 268 of Suomalais-ugrilaisen Seuran toimituksia, Nimilehti painettu Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa, →ISBN, page 14:

     The Erzya and Moksha population, especially in urban areas, has become increasingly exposed to Russian; within this context, both the literary languages and the dialects have been affected to a considerable extent. In the course of being update the literary languages have experienced radical changes. An abundance of Russian terminology has been introduced in dictionaries; grammars have been prescribing the use of concurrent forms of the native and Russian languages as a norm.

   • 2014, K. Langston, A. Peti-Stantic, Language Planning and National Identity in Croatia:

     As they explain, 'the literary language is first of all a collection of expressive habits and customs, and to preserve the purity of the literary language can mean nothing other than to preserve these habits and customs' (Guberina and Krsic/ 1940: 77).

Usage notes

• The "standard language" sense is primarily used with respect to the Slavic languages. It is likely a direct translation (calque) of the Eastern European linguistic term.

Translations

register of a language used in literary writing

• Azerbaijani: ədəbi dil
• Belarusian: літаратурная мова f (litaraturnaja móva)
• Finnish: kirjakieli (fi)
• French: langue littéraire (fr) f
• German: Literatursprache (de) f
• Hungarian: irodalmi nyelv
• Ingrian: kirjakeeli
• Japanese: 書き言葉 (ja) (かきことば, kakikotoba)
• Kalmyk: зокъялын келн (zokʺyalyn keln)
• Polish: język literacki (pl) m
• Romanian: limbă literară (ro) f
• Serbo-Croatian: literarni jezik m, književni jezik m
• Slovene: literarni jezik m, knjižni jezik m, leposlovni jezik m
• Tagalog: wikang pampanitikan

supraregional idiom — see also standard language,‎ standard

• Albanian: gjuhë letrare f
• Azerbaijani: ədəbi dil
• Belarusian: літаратурная мова f (litaraturnaja móva)
• Bulgarian: литературен език m (literaturen ezik), книжовен език m (knižoven ezik)
• German: Literatursprache (de) f
• Kazakh: әдеби тіл (ädebi tıl)
• Latvian: literārā valoda f
• Lithuanian: literatūrinė kalba f
• Macedonian: литературен јазик m (literaturen jazik)
• Polish: język literacki (pl) m
• Russian: литерату́рный язы́к (ru) m (literatúrnyj jazýk)
• Serbo-Croatian: književni jezik m
• Slovene: knjižni jezik m
• Ukrainian: літературна мова (uk) f (literaturna mova)