Jane Birkin - Serge Gainsbourg

Album de Serge Gainsbourg featuring Jane Birkin
Sortie	1969
Enregistré	Londres;
Durée	31:23
Genre	Pop, baroque pop, pop-rock, rock psychédélique
Auteur-compositeur	Serge Gainsbourg
Producteur	Jean-Claude Desmarty
Label	Fontana ; Philips ; Mercury (réédition)
Critique	AllMusic

Jane Birkin - Serge Gainsbourg est le titre du huitième album de Serge Gainsbourg alternant des chansons interprétées par Jane Birkin et Serge Gainsbourg. Il contient un unique duo, Je t'aime… moi non plus, et un titre chanté par Gainsbourg mais dont Birkin entonne le refrain, 69 année érotique.

Historique

C'est le premier album de Jane Birkin. Gainsbourg lui avait proposé de reprendre le duo qu'il avait enregistré, sans le sortir, avec Brigitte Bardot. Il prépare ensuite un album en écrivant des chansons pour Jane Birkin (Jane B.), complétées par des reprises, par lui-même, de chansons qu'il avait écrites pour d'autres (Elisa, Les Sucettes).

Pour l'enregistrement de l'album, le couple se rend à Londres où Serge retrouve l'arrangeur Arthur Greenslade qui avait dirigé les sessions de Initials B.B.. La première session d'enregistrement de l'album se déroule le matin du 12 novembre 1968 aux studios Fontana à Londres pour les chansons L'anamour et 69 année érotique, pour une parution en single le mois suivant^[2].

Puis le couple et Arthur Greenslade changent de studio l'après-midi du 12 novembre pour les studios Chappell pour enregistrer la chanson Je t'aime... moi non plus. Puis le couple retourne à Paris pour présenter la chanson au directeur de Philips (le label de Gainsbourg).

« Quand nous sommes revenus de Londres et que nous avons fait écouter la bande de “Je t’aime moi non plus” au directeur de Philips, il a dit : “Très bien. Je suis d’accord d’aller en prison mais pour un album, pas pour un 45 tours.” Nous sommes aussitôt repartis à Londres par le ferry-boat… »^[3]

— Jane Birkin

Pris de court, Serge Gainsbourg décide de réenregistrer Sous le soleil exactement et Les Sucettes qu'il avait composé pour Anna Karina et France Gall respectivement des années plus tôt et de rajouter des paroles sur Elisa dont le thème instrumental co-réalisé avec Michel Colombier était déjà utilisé dans le film L'horizon un an plus tôt. Il écrit ensuite quatre nouvelles chansons pour Jane Birkin : Orang-outang, 18-39, Jane B et Le canari est sur le balcon^[4].

Orang-outang fait allusion au singe en peluche Munkey de Jane Birkin, qu'elle possède depuis l'enfance et qui figurera sur la pochette de l'album Histoire de Melody Nelson sorti en 1971, et sur la couverture de sa première autobiographie, Jane Birkin, Munkey Diaries - Journal 1957-1982, parue en 2018. Jane Birkin gardera cette peluche jusqu'à la mort de Serge Gainsbourg et la mettra dans le cercueil de Serge en 1991, et elle confie en 2018 au sujet de sa peluche Munkey : « Il repose à ses côtés, dans le cercueil, comme pour un pharaon. Il avait écrit une chanson à son propos, Orang Outan »^[5].

Après une nouvelle session d'enregistrement le 19 novembre 1968 et une pause le temps de finaliser l'écriture des chansons, l'album est finalisé du 16 au 18 décembre 1968 toujours aux studios Chappell et toujours réalisé par Arthur Greenslade^[2].

En dehors de ces sessions londoniennes, Serge Gainsbourg décide de placer la chanson Manon déjà parue en mars 1968 dans le 45 tours de la bande originale Manon 70 (bien qu'elle n'apparaisse pas dans le film). Elle avait été enregistrée en janvier 1968 aux studios La Gaité à Paris avec cette fois-ci Michel Colombier à la direction musicale^[2].

L'album est placé sous le double signe d'Éros et Thanatos. Aux célébrations de l'amour physique, dans les deux chansons qui unissent les deux interprètes, s'oppose l'inspiration morbide de Jane B., sur un assassinat, ou de Le canari est sur le balcon, sur le suicide d'une jeune fille, ou 18-39 sur l'insouciance de la période entre les deux guerres mondiales et la tragédie qui a suivi.

Musiciens

Serge Gainsbourg : chant, composition
Jane Birkin : chant
Arthur Greenslade : Direction musicale
- Dave Richmond (présumé) : basse
- Dougie Wright (présumé) : batterie
- Vic Flick (présumé) : guitare
- Harry Stoneham (présumé) : piano, orgue
Michel Colombier : Direction musicale sur Manon

Titres

[La deuxième colonne n'indique pas les compositeurs de la musique mais les interprètes]

Jane Birkin - Serge Gainsbourg
N^o	Titre	Musique	Auteur	Origine	Durée
1.	Je t'aime… moi non plus	Duo Gainsbourg/Birkin	Serge Gainsbourg	Les Cœurs verts (1966) (sous le titre Scène de bal 1)	4:25
2.	L'anamour	Serge Gainsbourg	Serge Gainsbourg	d'abord chanté par Françoise Hardy	2:20
3.	Orang-Outan	Jane Birkin	Serge Gainsbourg	Inédit	2:25
4.	Sous le soleil exactement	Serge Gainsbourg	Serge Gainsbourg	Anna (1967) (avec Anna Karina)	2:49
5.	18-39	Jane Birkin	Serge Gainsbourg	Inédit	2:39
6.	69 Année érotique	duo Gainsbourg/Birkin	Serge Gainsbourg	Inédit	3:19
7.	Jane B^[6]	Jane Birkin	Serge Gainsbourg	Inédit	3:05
8.	Élisa	Serge Gainsbourg	Michel Colombier, Serge Gainsbourg	L'Horizon (1968)	2:30
9.	Le canari est sur le balcon	Jane Birkin	Serge Gainsbourg	Inédit	2:17
10.	Les Sucettes	Serge Gainsbourg	Serge Gainsbourg	d'abord chanté par France Gall	2:34
11.	Manon	Serge Gainsbourg	Serge Gainsbourg	Manon 70 (1968)	2:40