bulle

Voir aussi : Bulle, bullé

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin bulla (« bulle ») À l’origine la bulla latine était une petite sphère d'or que les fils de patriciens portaient autour du cou jusqu'à l'âge de 17 ans.

(À rapprocher du lituanien bule « fesses », du moyen néerlandais puyl « sac ») ; il a pour doublet boule.

(Finance) De l’anglais bubble désignant une tromperie, et par extension, les entreprises malsaines ou spéculatives. Après le krach financier dû à la spéculation sur les titres de la South Sea Company est voté en 1720 par le Parlement anglais le « Bubble Act ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bulle	bulles
\byl\

bulle \byl\ féminin

Petite quantité d’air qui s’élève à la surface des liquides, en particulier lors de l’ébullition ou de la fermentation.
- Le poisson fait des bulles dans son bocal.
- Un dernier coup de téléphone de l’inspecteur qui est en faction rue Caulaincourt.
  — Rien à signaler.
  Et pourtant, par ce beau dimanche, il s’est passé quelque chose. On n’en a perçu que le lointain remous, comme ces bulles, à la surface de l’eau, qui révèlent la présence d’un poisson remuant la vase du fond. — (Georges Simenon, Signé Picpus, chapitre 4, 1944)
Petite quantité d’air qui reste enfermée dans une matière jetée en fonte ou coulée.
- Les bulles d’air sont une imperfection dans les glaces.
(Par ellipse) Bulle de savon.
- La bulle a crevé en l’air.
Phylactère dans la bande dessinée.
(Éducation) Plus mauvaise note, par référence à la forme du chiffre zéro.
- Je n’avais pas révisé, j’ai eu une bulle.
(Antiquité) Petite boule de métal que les patriciens romains portaient au cou jusqu’à dix-sept ans (sens d’origine).
- Des toges, des prétextes, des bulles. — (Jean-Jacques Rousseau, Ém. IV.)
(Médecine) Grosse vésicule qui s’élève à la surface de la peau.
- Les bulles du pemphigus.
Sceau de plomb qui marque certaines lettres du pape.
- Fulminer, publier une bulle.
(Par métonymie) Édit papal ; lettres papales munies de ce sceau.
- L’empereur dicte ses ordres à ses capitaines, le pape adresse des bulles à la chrétienté, et le fou écrit un livre. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- La fameuse bulle Unigenitus était le sujet de la querelle. Les Jésuites, soutiens de la bulle, jouaient leurs adversaires dans des comédies qu'ils faisaient représenter par leurs élèves. — (C. D., « Bougeant (Guillaume-Hyacinthe) », dans la Biographie bretonne: recueil de notices sur tous les Bretons qui se sont fait un nom, par P. Levot, tome 1, Vannes : chez Cauderan, & Paris : chez J. Le Doyen & P. Giret, & chez Dumoulin, 1852, page 153)
(Par métonymie) (Au pluriel) Champagne, voire crémant.
- Avec un coup dans le nez, le Capitaine Eustrate Zilremer ne rendait pas le même son. Franchement sinistre quand il voulait planter ses idées comme des étouffe-pourtant, il prenait une gouaille après quelques bulles tout à fait formidable. — (Julien Capron, Match retour, Éditions Flammarion, 2011)
- Pour le reste : des paillettes, d’autres pipoles, des bulles, des subsides de la mairie, et trois jours de déconnade sous le soleil de juin. — (Christophe Nobili, Karl Zéro, du Vrai Journal au faux festival, Le Canard Enchaîné, 11 octobre 2017, page 4)
(En particulier) (Finance) Spéculation outrancière. Par exemple bulle spéculative, Bulle financière, bulle monétaire, bulle immobilière
- Bulle financière, bulle monétaire, bulle immobilière., bulle spéculative
- Je ne veux pas caractériser ce que nous voyons actuellement sur les marchés de bulle. Mais je dirais que les valorisations sont en général élevées. — (Arnaud Leparmentier, La hausse tant attendue des salaires américains fait chuter Wall Street, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2018)
- Le résultat est qu’une bulle de crédit, plus énorme encore que toutes les précédentes, s’est formée. — (Pierre-Antoine Delhommais, Le surendettement menace l’avenir du monde, Le Point n^o 2383, 3 mai 2018, page 13)
- Et, surtout, que maintenir en permanence l’économie sous une perfusion réservée au temps de crise est malsain. Cela pourrait en effet, à la longue, alimenter des bulles… — (Marie Charrel, La Banque centrale européenne va arrêter son vaste programme de soutien à l’économie, Le Monde. Mis en ligne le 12 décembre 2018)
- On peut alors affirmer que des critères objectifs, comme la dérive croissante des principaux ratios de capitalisation (rapportée au PIB ou au coût de remplacement, Q de Tobin) ou l’affaiblissement régulier du taux de dividende ont fourni, sur les années 1997-2000, des signaux incontestables de la formation d’une bulle spéculative, sauf à croire qu’une nouvelle donne s’était réellement installée. — (Les déterminants récurrents de la formation des bulles financières, Les bulles financières sont-elles indétectables ? Ne peut-on les arrêter? Jacques Ninet, Économie appliquée, 2004, 57-2 pp. 105-14)
- «C'est précisément ce qui est arrivé avec internet en 1999, la conduite autonome en 2017 et maintenant l'IA générative en 2024.» En juillet 2023, un leader de l'industrie, Emad Mostaque, ancien PDG de Stability AI, a qualifié la situation de «plus grande bulle de tous les temps». Il la surnomme la bulle «dot AI» en référence à la bulle internet ou «dot-com bubble» en anglais. — (Alice Belkacem, L'économie de l'IA pourrait bientôt s'effondrer de manière spectaculaire, Slate, 14 juillet 2024)
Lieu isolé protégeant une ou plusieurs personnes de microbes ou de maladies.
- Arc-bouté sur sa politique zéro Covid, récemment mise à mal par l’irruption du variant Omicron du virus du Covid-19, le leadership chinois a conçu une véritable bulle sanitaire pour isoler la compétition sportive du reste du pays. — (Le Monde, Des JO de Pékin 2022 sous bulle sanitaire et politique, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2022)
(Sens figuré) Monde autonome dans lequel l’on n’est plus en contact avec le monde réel, comme séparé de la réalité.
- Aujourd’hui, chacun calé dans sa bulle électromagnétique de Wi-Fi, c’est une autre vie qui commence. Une incarcération chez soi, dans laquelle il sera possible d’avoir accès à tout sans jamais voir personne — pas même son facteur. — (Aude Lancelin, Tombeau pour Virgin Megastore, dans Marianne, du 12 janvier 2012)
- A l’extérieur de la bulle du Convention Center de Bonn, où vont siéger les représentants des nations, l’état de la planète se dégrade. — (Simon Roger, Climat : à Bonn, les négociations entre Etats risquent d’être tendues, Le Monde. Mis en ligne le 30 avril 2018)
- Avec Lucile Lapierre, on entre dans des bulles. La bulle, fermée, de l’unité pour malades difficiles (UMD) au sein de laquelle l’interne en médecine effectue son premier semestre en psychiatrie. — (Léa Iribarnegaray, « C’est comme si la psychiatrie était une religion, j’étais devenue mécréante » : une jeune interne raconte ses doutes, Le Monde. Mis en ligne le 7 mai 2019)
(Sens figuré) (Spécialement) Pendant la pandémie de 2020-2021, groupe de personnes autorisées à rester en contact les unes avec les autres, chaque groupe étant théoriquement isolé des autres. → voir bulle de contact
- Ainsi, des bulles de trois, on passa à celles de cinq, puis à dix avant de retomber à quatre avant de remonter à dix au printemps 2021, sans oublier le numéro complémentaire pour la cagnotte de Noël dernier : le un! La bulle fut en fin d'année si réduite que se regarder dans le miroir devenait illégal. — (Bruno Coppens, Le Dicovid, éditions Kennes, Gerpinnes (Belgique), 2021, page 16)
- Les joueurs qui disputeront les Internationaux de France auront droit à une heure par jour à l’extérieur de leur bulle de distanciation sociale. — (Le Devoir, 13 mai 2021)
- Les rassemblements privés seront désormais limités à la bulle familiale. — (Le Monde avec AFP, Covid-19 dans le monde : la Suisse réduit la durée de la quarantaine des cas contacts, Israël lance une quatrième campagne vaccinale, Le Monde. Mis en ligne le 31 décembre 2021)
- Une bulle est formée par des personnes ne résidant pas nécessairement à la même adresse qui acceptent de créer un groupe où les mesures de distanciation physique ne sont pas obligatoires. Le nombre de personnes pouvent faire partie d’une bulle peuvent varier d’un endroit à l’autre. Toutefois, une bulle est un groupe fermé; c’est-à-dire qu’une fois la bulle formée, ses membre ne peuvent changer et ils ne peuvent pas faire partie d’une autre bulle. — (Bureau de la traduction, bulle sur Termium Plus, 1er avril 2021)
  Une porte ornée de bulles. (sens 16)
(Sens figuré) (Par extension) Moment qui se détache de la réalité, qui paraît irréel.
- Petite bulle de légèreté au milieu d’une année morose, l’image du vétéran penché sur son déambulateur et avançant coûte que coûte avait galvanisé les Britanniques et leur sentiment de reconnaissance envers les soignants. — (Le Monde avec AFP, « Captain » Tom Moore, ancien combattant et héros du confinement au Royaume-Uni, est mort à 100 ans, Le Monde. Mis en ligne le 2 février 2021)
Grosse tête de clou décorative utilisé pour orner les portes monumentales.
Petit pare-brise de moto.

Synonymes

En pandémie (14) : → voir bulle de contact

Quasi-synonymes

Bande dessinée (4) :

phylactère

Vocabulaire apparenté par le sens

Édit papal (9) :

En pandémie (14) :

bulle figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pandémie.

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

Allemand : Blase (de) féminin, Schaumblase (de) féminin ; Sprechblase (de) féminin, Luftblase (de) féminin
Anglais : bubble (en), blister (en)
Arabe : فُقَّاعَة (جمع فَقَاقِيع) (ar), نُفَّاخَة (ar)
Vieil anglais : blæddre (ang), blædre (ang)
Catalan : bombolla (ca), butllofa (ca)
Créole guadeloupéen : plὸk (*)
Danois : blære (da), boble (da) commun
Espagnol : burbuja (es), pompa de jabón (es) (3), rosco (es) (6), bocadillo (es) (7), vejiga (es)
Espéranto : veziko (eo)
Frison : bonge (fy)
Grec : κύστη (el)
Hongrois : hólyag (hu)
Ido : bulo (io), buloletro (io)
Italien : vescica (it)
Latin : vesica (la)
Néerlandais : bel (nl) masculin, luchtbel (nl), zeepbel (nl) (1), bul (nl) (3), nul (nl) (4), bulla (nl) (5), blaar (nl), blaas (nl) (6)
Norvégien : blære (no)
Okinawaïen : 泡 (*), 沫 (*), あー (*), あーぶく (*), あーぶくー (*), あぶく (*)
Polonais : bańka (pl)
Portugais : bexiga (pt), bolha (pt), empola (pt)
Russe : пузырь (ru) puzyr'
Suédois : blåsa (sv), bläddra (sv), bubbla (sv) (11)
Tchèque : bublina (cs)
Turc : sidik torbası (tr)

Phylactère dans la bande dessinée. (4)

Italien : nuvoletta (it) féminin

Édit papal

Allemand : Bulle (de)
Anglais : bull (en)
Espagnol : bula (es)
Tchèque : bula (cs)

Nom commun 2

Invariable
bulle \byl\

bulle \byl\ masculin invariable

(Vieilli) Papier bulle.

Adjectif

bulle \byl\

Couleur légèrement jaunâtre.
- Papier bulle, Papier légèrement jaunâtre employé pour les paquetages ou pour certaines impressions ou écritures.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe buller
Indicatif	Présent	je bulle

		il/elle/on bulle



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je bulle

		qu’il/elle/on bulle



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) bulle