A Whole New World
《A Whole New World》(아름다운 세상)는 1992년 월트 디즈니 회사 만화영화 알라딘에 실린 사운드트랙에 나온 팝 싱글작 이름이다. 엘런 멘켄이 작곡하고 팀 라이스가 작사하였다. 이 노래는 알라딘이라는 주인공과, 그와 함께 새로운 세계를 발견하고자 하는 자스민 사이의 발라드이다. 이 싱글 버전은 피보 브라이슨과 레지나 벨이 연주하였으며 엔딩 크레딧에 삽입되었다.
대한민국에서 출시한 디즈니 애니메이션 시리즈에서는 가사가 한국어에 맞게 수정되어 번역되었으며 남경주와 이정화가 "아름다운 세상"이라는 제목으로 노래를 불렀다.
수상
[편집]A Whole New World는 1992년 아카데미 주제가상(Academy Award for Best Original Song)을 탔다. 그뿐 아니라 1992년 골든 글러브 주제곡상(Golden Globe Award for Best Original Song)을 받았다. 1994년 그래미상에서 Grammy Award for Song of the Year를 받기도 했다.
나라별 제목
[편집]대부분의 디즈니 노래와 같이 "A Whole New World"는 영어를 사용하지 않는 국가의 만화영화에 맞추어 번역되고 더빙되었다.
| 국가 | 제목 | 뜻 | 가수 |
|---|---|---|---|
| 포르투갈 | Um mundo ideal | 이상적인 세계. | Sofia Escobar, Luís Alves |
| 캐나다 (퀘벡주) | Un nouveau monde | 새로운 세계 | Joël Legendre, Martine Chevrier |
| 중화인민공화국 | 萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) | 떠다니는 좀개구리밥 조각들과 같은 우연한 만남 | Emil Chau, Sarah Chen |
| 핀란드 | Se on kuin yö | 밤과 같다 | Sami Aarva & Ulla Hakola |
| 프랑스 | Ce Rêve Bleu | 이렇게 푸른 꿈 | Karine Costa, Daniel Levy (만화영화에서는 Paolo Domingo) |
| 독일 | Ein Traum Wird Wahr | 꿈은 이루어진다 | Peter Fessler & Sabine Hettlich |
| 홍콩 마카오 대만 |
新的世界 | 새로운 세계 | Emil Chau, Sarah Chen (만화영화에서는 May Chan) |
| 헝가리 | Egy új élmény | 새로운 체험 | Miller Zoltán, Janza Kata |
| 인도 | Sapno Ka Jahan | 꿈의 땅 | Sonu Nigam, Namrata Sahaney |
| 이스라엘 | עולם חדש (olam hadash) | 새로운 세계 | Rama Mesinger, Alon Ophir |
| 이탈리아 | Il mondo è mio | 세계는 나의 것 | Anna Tatangelo, Gigi D'Alessio Vincenzo Thoma & Simona Peron (film) |
| 일본 | 新しい世界 (atarashii sekai) | 새로운 세계 | Luke Hedin & Paula Thompson[1] |
| 대한민국 | 아름다운 세상 | 아름다운 세상 | 남경주, 이정화[2] |
| 라틴 아메리카 | Un Mundo Ideal | 이상적인 세계 | Ricardo Montaner, Michelle Damián Bichir & Anali (film) |
| 네덜란드, 벨기에 | Een nieuw begin | 새로운 시작 | Bart Bosch & Laura Vlasblom |
| 스페인 | Un mundo ideal | 이상적인 세계 | Enrique del Pozo, Michelle[3] |
| 스웨덴 | En helt ny värld | 완전히 새로운 세상(A whole new world, 원제와 같음) | Peter Jöback, Myrra Malmberg |
| 태국 | โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm) | 이렇게 새로운 세상은 아름답다 |
인증
[편집]| 국가 | 인증 | 판매량/출하량 |
|---|---|---|
| 일본 (RIAJ)[4] digital, Regina Belle & Peabo Bryson version |
골드 | 100,000* |
| 일본 (RIAJ)[5] digital, Brad Kane & Lea Salonga version |
골드 | 100,000* |
| 일본 (RIAJ)[6] physical, Brad Kane & Lea Salonga version |
플래티넘 | 100,000^ |
| 일본 (RIAJ)[7] physical, Regina Belle & Peabo Bryson version |
플래티넘 | 100,000^ |
| 영국 (BPI)[8] Brad Kane & Lea Salonga version |
골드 | 400,000
|
| 미국 (RIAA)[9] | 골드 | 500,000^ |
| *판매량을 기반으로 한 인증 ^출하량을 기반으로 한 인증 판매량+스트리밍을 기반으로 한 인증
| ||
참조
[편집]- ↑ Aladdin Japanese Original Soundtrack booklet
- ↑ Aladdin Korean Original Soundtrack booklet
- ↑ Aladdin Spanish Original Soundtrack booklet
- ↑ “Japanese single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World” (일본어). Recording Industry Association of Japan. 목록 상자 메뉴에서 "2018年5月"을 선택하세요
- ↑ “Japanese single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World” (일본어). Recording Industry Association of Japan. 목록 상자 메뉴에서 "2016年6月"을 선택하세요
- ↑ “Japanese single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World” (일본어). Recording Industry Association of Japan. 목록 상자 메뉴에서 "1993年10月"을 선택하세요
- ↑ “Japanese single certifications – Regina Belle & Peabo Bryson – A Whole New World” (일본어). Recording Industry Association of Japan. 목록 상자 메뉴에서 "1994年6月"을 선택하세요
- ↑ “British single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World” (영어). 영국 축음기 협회.
- ↑ “American single certifications – Regina Belle & Peabo Bryson – A Whole New World” (영어). 미국 음반 산업 협회.
