God Defend New Zealand

Боже, защити Новую Зеландию
God Defend New Zealand
Год дифенд Нью Зиланд
Автор слов	Томас Брэкен, 1870-е
Композитор	Джон Джозеф Вудс, 1876
Страна	Новая Зеландия
Утверждён	1940/1977
Инструментальная версия

God Defend New Zealand — один из двух гимнов Новой Зеландии. Был принят 21 ноября 1977 года. Гимн также переведён на язык маори.

История

Стихи были написаны в 1870-е годы Томасом Брэкеном, жителем Данидина ирландского происхождения, увлекавшимся масонством. В 1876 году газета The Saturday Advertiser («Субботняя газета с объявлениями») объявила конкурс на лучшую музыку к этому произведению. Комиссия из трёх мельбурнских музыкантов присудила приз в десять гиней уроженцу Тасмании Джону Джозефу Вудсу. Впервые песня была исполнена на Рождество того же года в «Королевском театре» Данидина. В 1878 году оклендский судья Томас Смит по просьбе губернатора Дж. Грея сделал вольный перевод гимна на язык маори.

В 1940 году новозеландское правительство приобрело авторские права на песню, она исполнялась в качестве псалма на Играх Британской империи с 1950 года и на Олимпийских играх с 1972 года. В 1976 году в парламент была подана петиция с требованием официального утверждения гимна. В 1977 году Елизавета II присвоила God Defend New Zealand равные права с God Save The Queen.

Текст

God Defend New Zealand

Вариант на английском языке	Вариант на языке маори
God of Nations at Thy feet	E Ihowā Atua
In the bonds of love we meet	O ngā iwi mātou rā
Hear our voices, we entreat	Āta whakarongona
God defend our free land	Me aroha noa
Guard Pacific’s triple star	Kia hua ko te pai
From the shafts of strife and war	Kia tau tō atawhai
Make her praises heard afar	Manaakitia mai
God defend New Zealand	Aotearoa
Men of ev’ry creed and race	Ōna mano tāngata
Gather here before Thy face	Kiri whero, kiri mā
Asking Thee to bless this place	Iwi Māori Pākehā
God defend our free land	Rūpeke katoa
From dissension, envy, hate	Nei ka tono ko ngā hē
And corruption guard our State	Māu e whakaahu kē
Make our country good and great	Kia ora mārire
God defend New Zealand	Aotearoa
Peace, not war, shall be our boast	Tōna mana kia tū
But should our foes assail our coast	Tōna kaha kia ū
Make us then a mighty host	Tōna rongo hei pakū
God defend our free land	Ki te ao katoa
Lord of battles, in Thy might	Aua rawa ngā whawhai
Put our enemies to flight	Ngā tutū a tata mai
Let our cause be just and right	Kia tupu nui ai
God defend New Zealand	Aotearoa
Let our love for Thee increase	Waiho tona takiwā
May Thy blessings never cease	Ko te ao mārama
Give us plenty, give us peace	Kia whiti tōna rā
God defend our free land	Taiāwhio noa
From dishonour and from shame	Ko te hae me te ngangau
Guard our country’s spotless name	Meinga kia kore kau
Crown her with immortal fame	Waiho i te rongo mau
God defend New Zealand	Aotearoa
May our mountains ever be	Tōna pai me toitū
Freedom’s ramparts on the sea	Tika rawa, pono pū
Make us faithful unto Thee	Tōna noho, tana tū
God defend our free land	Iwi nō Ihowā
Guide her in the nations' van	Kaua mōna whakamā
Preaching love and truth to man	Kia hau te ingoa
Working out Thy Glorious plan	Kia tū hei tauira
God defend New Zealand	Aotearoa