Sara Margrethe Oskal

Oskal debuterte som skjønnlitterær forfatter i 2006 med diktsamlinga váimmu vuohttume. Livet i reindrifta er sentralt som motiv, med temaer som kolonisering, kulturforskjeller og stolthet over egen kultur. Hun fulgte opp med diktsamlinga savkkuhan sávrri sániid i 2012. Den er gjendiktet til norsk av forfatteren med tittelen utrettelige ord og utgitt i 2014. Med denne boka ble Oskal nominert til Nordisk råds litteraturpris i 2016 for det samiske språkområdet. Temaer i diktene er møter mellom mennesker, som ikke alltid er enkle, om skam og om livet som ikke alltid er enkelt.

Sara Margrethe Oskal har et fortettet billedlig språk der en viktig kilde er de rike nyansene i det samiske språket. Diktene er korte i formen. Hvert enkelt ord får stor betydning og leseren må tett inn på teksten for å finne åpninger. Allitterasjon, språklige antydninger, metaforer og en rik terminologi blant annet fra reindrifta er sentrale kjennetegn ved hennes poetiske språk. Oskal skaper lekende tekster med alvorlig budskap. Hennes dikt er oversatt til fransk og bretonsk i samlinga Vaimmu vuhttome/Kavell ma c'halon/Berceau de mon cæur (2014). Oskals dikt er også publisert i en finsk antologi En laske, en koskeen (2015).

Oskal debuterte som prosaist i novelleantologien Dál ja dalle (2010). Denne antologien inneholder noveller innsendt til en novellekonkurranse arrangert av det samiske forlaget Davvi Girji i 2009. Oskal skrev vinnernovella «Dál ja dalle». Novella er oversatt til engelsk og publisert i den engelske antologien med tekster av flere samiske forfattere, Whispering Treasures (2012).