Pumunta sa nilalaman

Aishwarya Rai

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya
Aishwarya Rai
ಐಶ್ವರ್ಯ ರೈ
Si Rai sa Cannes Film Festival noong 2017
Kapanganakan
Aishwarya Rai

(1973-11-01) 1 Nobyembre 1973 (edad 51)
Mangalore, Karnataka,  Indiya
Ibang pangalanAishwarya Rai Bachchan
(Pangalan pagkasal)
NagtaposUnibersidad ng Mumbai
Trabaho
Aktibong taon1994–kasalukuyan
TituloMiss World 1994
AsawaAbhishek Bachchan (k. 2007)
Anak1
ParangalIpakita lahat
Pagkilala

Si Aishwarya Rai Bachchan (ipinanganak 1 Nobyembre 1973) ay isang artista ng India at ang nagwagi sa patimpalak ng Miss World 1994. Sa pamamagitan ng kanyang matagumpay na karera sa pag-arte, nakilala siya bilang isa sa pinakasikat at maimpluwensyang mga kilalang tao sa India.[1][2] Si Rai ay nakatanggap ng maraming mga parangal, kabilang ang dalawang Filmfare Awards, at pinarangalan sa Padma Shri ng Pamahalaan ng India noong 2009 at ang Ordre des Arts et des Lettres ng Pamahalaan ng Pransya noong 2012. Siya ay madalas na nabanggit sa media bilang "ang pinakamagandang babae sa mundo".[3][4]

Habang nasa kolehiyo, si Rai ay nagtrahabo bilang isang modelo. Kasunod ng mga pagpapakita sa maraming mga patalastas sa telebisyon, pinasok niya ang pageant ng Miss India, kung saan siya pumangalawa. Pagkatapos ay kinoronahan siya ng Miss World 1994, at matapos nito ay nagsimulang tumanggap ng mga alok upang gumanap sa pelikula. Ginawa niya ang kanyang pag-arte sa pelikula noong 1997 sa Tamil na Iruvar at nagkaroon ng kanyang unang Hindi film release sa Aur Pyaar Ho Gaya sa parehong taon. Ang kanyang unang komersyal na naging matagumpay ay ang romantikong drama sa Tamil na Jeans (1998), kasunod na nakamit niya ang mas malawak na tagumpay at nanalo ng dalawang parangal na Best Actress sa Filmfare para sa kanyang mga pagtatanghal sa Hum Dil De Chuke Sanam (1999) at Devdas (2002).

Si Rai ay nakakuha ng kritikal na pagpapahalaga sa pagpagpupugay sa kanyang pagganap bilang isanng artista sa isang pelikulang Tamil na Kandukondain Kandukondain (2000), kung saan ang pangunahing tauhan ni Tagore na si Binodini, sa pelikulang Bengali na Chokher Bali (2003), isang nalulumbay na babae sa drama na Raincoat (2004), Kiranjit Ahluwalia sa British pelikulang drama na Provoked (2006), at isang nars sa drama na Guzaarish' (2010). Ang pinakadakilang tagumpay sa komersyo ni Rai ay ang pagmamahalan na Mohabbatein (2000), ang pelikulang pakikipagsapalaran na Dhoom 2 (2006), ang makasaysayang romansa na si Jodhaa Akbar (2008), ang science fiction film na Enthiran (2010), at ang romantikong drama na Ae Dil Hai Mushkil (2016).

Si Rai ay nagpakasal sa aktor na si Abhishek Bachchan noong 2007; ang mag-asawa ay may isang anak na babae. Ang kanyang mga tungkulin sa off-screen ay may kasamang mga tungkulin bilang isang brand ambasador para sa maraming mga charity organization at mga kampanya. Siya ay isang Goodwill Ambassador para sa Joint United Nations Program on AIDS (UNAIDS). Noong 2003, siya ang unang artista ng India na naging miyembro ng hurado sa Cannes Film Festival.[5]

Maagang buhay at karera sa pagiging modelo

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Si Rai ay ipinanganak noong 1 Nobyembre 1973[6] sa isang pamilya na nagsasalita ng Tulu[7] sa Mangaluru, Karnataka.[8] Ang kanyang ama na si Krishnaraj, na namatay noong 18 Marso 2017,,[9] ay isang biyologo ng Army, habang ang kanyang ina, si Vrinda, ay isang maybahay.[10] Mayroon siyang isang kuya, si Aditya Rai, na isang inhinyero sa navy ng mangangalakal. Ang pelikula ni Rai na Dil Ka Rishta (2003) ay kapwa isinulat ng kanyang kapatid at kanyang ina.[11][12] Lumipat ang pamilya sa Mumbai, kung saan nag-aral si Rai sa Arya Vidya Mandir High School.[10] Ginawa ni Rai ang kanyang pansamantalang pag-aaral sa Jai ​​Hind College sa loob ng isang taon,[13] at pagkatapos ay sumali sa DG Ruparel College[14] sa Matunga, na nakakuha ng 90 porsyento sa mga pagsusulit sa HSC.[10][15]

Sinanay siya sa klasikal na sayaw at musika sa loob ng limang taon sa kanyang mga kabataan. Ang kanyang paboritong paksa ay zoology, kaya una niyang itinuring bilang isang karera ang medisina. Pagkatapos sa mga plano upang maging isang arkitekto, nagpatala siya sa Rachana Sansad Academy of Architecture, ngunit kalaunan ay sumuko sa kanyang edukasyon upang magpatuloy sa isang karera sa pagmomodelo.[13]

Noong 1991, nanalo si Rai ng isang pang-internasyonal na paligsahan sa supermodel (inorganisa ng Ford) at kalaunan ay itinampok sa American edition ng Vogue.[14][16] Noong 1993, nakakuha si Rai ang malaking pagkilala sa publiko para sa kanyang paglabas bilang isang modelo sa komersyal na Pepsi kasama ang mga aktor na sina Aamir Khan at Mahima Chaudhry. Ang nag-iisang linya - "Hi, I'm Sanjana," ng kanyang pag-uusap sa komersyal kung kaya siya ay naging bantog agad.[16][17] Sa patimpalak ng Miss India ng 1994, nanalo siya ng pangalawang lugar, kasunod kay Sushmita Sen, at kinoronahan bilang Miss India World, nagwagi rin ng limang iba pang sub-titulo, "Miss Catwalk", "Miss Miraculous", "Miss Photogenic", "Miss Perfect Ten" at "Miss Popular".[18] Kasama ni Sen na kumakatawan sa India sa pageant ng Miss Universe, ang mga tungkulin ni Rai bilang unang runner-up na kinakatawan ang India sa karibal na Miss World Pageant, na gaganapin sa taong iyon sa Sun City, South Africa. Nagpunta siya upang manalo ng korona[19] kung saan nanalo rin siya ng "Miss Photogenic" award at Miss World Continental Queen of Beauty - Asia at Oceania.[20] Matapos mapanalunan ang pageant, binanggit ni Rai ang kanyang pangarap para sa kapayapaan para sa mundong ito, at ang kanyang pagnanais na maging isang ambasador ng kapayapaan sa panahon ng kanyang isang taon na paghahari sa London.[18][21] Ipinagpatuloy ni Rai ang isang karera bilang isang modelo hanggang sa siya ay naging isang artista.[18]

Karera sa pag-aartista

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Maagang mga gawa at pagtaas ng katanyagan (1997–2001)

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Ginawa ni Rai ang kanyang acting debut noong 1997 kasama ang pelikula ni Mani Ratnam na Tamil Iruvar, isang semi-talambuhay na pampulitika na drama, na nagtatampok kay Mohanlal, Prakash Raj, Tabu at Revathi. Ang pelikula ay isang kritikal na tagumpay at bukod sa iba pang mga parangal, nanalo ng Best Film award sa Belgrade International Film Festival.[22] Itinampok si Rai bilang Pushpavalli at Kalpana - dalawahang tungkulin; ang huli ay isang kathang-isip na paglalarawan ng politiko at dating aktres na si Jayalalithaa.[23] Ang kanyang diyalogo sa pelikula ay tinawag ng Tamil actress na si Rohini.[24] Nitong parehong taon, siya ay pinatalsik bilang Ashi, isang naif na tinedyer sa kanyang unang film sa Bollywood - si Aur Pyaar Ho Gaya, isang romantikong komedya sa tapat ni Bobby Deol. Parehong Iruvar at Aur Pyaar Ho Gaya ay mga komersyal na pagkabigo at ang mga nagrerepaso ay kritikal sa pag-arte ni Rai sa parehong mga pelikula. Gayunpaman, para sa huli, nanalo siya ng isang Screen Award para sa Pinakamagandang Babae Debut.[16][25]

Sa 1998 malaking-badyet na Tamil romantikong drama na Jeans sa direksyon ni S. Shankar, lumitaw si Rai sa tabi ng Prashanth at Nassar. Pinatugtog niya si Madhumita, isang batang babae na sumama sa kanyang may sakit na lola sa Estados Unidos upang humingi ng medikal na atensyon. Isang komersyal na tagumpay, ang pelikula ay nakakuha ng papuri kay Rai para sa kanyang mga kasanayan sa pag-arte at sayawan.[26] Hindi tulad sa Iruvar, Rai ensayado at tinawag para sa kanyang sariling mga linya sa pelikula. Si Jeans ay kalaunan ay isinumite bilang opisyal na pagpasok ng India sa Academy Awards para sa 1998.[27] Ang kanyang unang papel noong 1999 ay sa melodrama na Aa Ab Laut Chalen, sa direksyon ni Rishi Kapoor. Ang pelikula ay isang kritikal na pagkabigo at nagkaroon ng mas mababa sa average na pagganap sa takilya.[28] Ang pagganap ni Rai kay Pooja Walia, isang tradisyunal na babaeng babaeng naninirahan sa Estados Unidos, ay sinalubong ng mga negatibong pagsusuri; Ang Rediff.com ay naglathala, "Aishwarya Rai sports isang plastik na ngiti at hindi kailanman makakakuha ng isang eksena kung saan maaari niyang ilarawan ang anumang lalim. Ang ginagawa niya ay iyak at ngiti at maganda ang hitsura."[29]

Noong 1999, si Rai ay gumanap sa romantikong drama na Hum Dil De Chuke Sanam na naging isang makabuluhang punto sa kanyang karera.[30] Ang pelikula, isang pagbagay ng nobelang Bengali ni Maitreyi Devi na Na Hanyate, ay pinamunuan ni Sanjay Leela Bhansali at co-starring Salman Khan at Ajay Devgan. Pinatugtog niya ang pangunahing kalaban na si Nandini, isang babaeng Gujarati na napipilitang ikasal (kasama ang karakter ni Devgan) sa kabila ng pag-ibig sa ibang lalaki (na ginampanan ni Khan). Itinapon ni Bhansali si Rai pagkatapos niyang makilala siya sa screening ng isang pelikula at humanga sa kanyang mga mata.[31] Pinuri ng TheMovieReport.com ang pagganap ni Rai sa kanyang mga aktor at nabanggit, "Rai, sa isang maliwanag, award-winning na pagganap (higit sa lahat ay itinuturing na kanyang malaking pambihirang tagumpay - at makatwirang ganoon), pinupuno sa magkasalungat na emosyonal na lilim na hindi binibigyan ni Khan. ang kanyang isang-dimensional na presensya ".[32] Hum Dil De Chuke Sanam ay lumitaw bilang isang pangunahing komersyal na tagumpay at nanalo ng Rai isang Filmfare Award para sa Pinakamagaling na Aktres.[33]

Sumunod na kinuha ni Rai ang nangungunang papel ng Mansi, isang nagnanais na mang-aawit, sa musikal na Taal ng Subhash Ghai; sa tabi ni Akshay Khanna, Anil Kapoor, Amrish Puri at Alok Nath.[34] Ang isang tagasuri para kay Rediff ay pinuri ang kanyang pagkilos at sayaw na kasanayan sa loob nito at isinulat na "Si Taal ay muling mapapabuti ang kanyang reputasyon bilang isang artista habang hindi inalis ang pag-iwas sa kanyang imahe bilang isang trapiko-stopper".[35] Isang katamtaman na tagumpay sa domestic, bantog si Taal sa pagiging kauna-unahan na pelikulang Indian na nagtatampok sa tuktok dalawampung listahan sa tanggapan ng American box.[36][37] Tumanggap si Rai ng pangalawang nominasyon ng Best Actress na taon sa seremonya ng Filmfare Awards.

Noong 2000, si Rai ay gumanap sa Kandukondain Kandukondain, isang adaptasyon sa wikang Tamil ng nobelang Sense at Sensitibo ni Jane Austen. Sa direksyon ni Rajiv Menon, ang pelikula ay nagbida rin sa Tabu, Mammooty at Ajith Kumar sa mga kilalang tungkulin. Si Rai ay itinapon bilang Meenakshi (batay sa karakter ni Marianne Dashwood), ang nakababatang kapatid ng karakter ni Tabu.[38] Ang pelikula ay isang kritikal at komersyal na tagumpay at nakakuha ng positibong komento ni Rai mula sa mga kritiko; isang pagsusuri na isinagawa ng The Indian Express na nagbigay ng buod, "Pag-atake sa kanyang tungkulin na may perpektong manika ng kawalang-kasalanan, ginagawa ni Aishwarya ang buong hustisya sa kanyang bahagi, at tumutugma nang perpekto kay Tabu."[39][40][41]

Kasunod nito, si Rai asy gumanao kasama nina Shah Rukh Khan at Chandrachur Singh sa dramang aksyon na Josh. Gumanap siya bilang si Shirley Dias, ang kambal na kapatid ng karakter ni Khan na umibig sa kapatid ng arko ng kaaway (na ginampanan ni Singh).[42] Ang pagkakasali ni Rai bilang kapatid ni Khan ay itinuturing na isang hindi pangkaraniwang pagpapares sa oras; Ang direktor na si Mansoor Khan, gayunpaman, inilarawan ito bilang "perpekto".[43] Sa kabila ng pagkakaroon ng mga halo-halong mga pagsusuri mula sa mga kritiko ng pelikula, lumitaw ang Josh bilang isang komersyal na tagumpay.[44][45] Ang social drama ni Satish Kaushik na si Hamara Dil Aapke Paas Hai ay ang susunod na pagpapakawala ni Rai; naglaro siya ng biktima ng panggagahasa sa pelikula. Co-starring Anil Kapoor at Sonali Bendre, ang pelikula ay mahusay na natanggap ng mga kritiko at mahusay na nagawa sa takilya.[46] Pinuri ng kritiko ng Pelikula na si Sukanya Verma ang desisyon ni Rai na mag-star sa pelikula at idinagdag na "ipinagpapadala niya ang kaguluhan at sakit ng isang biktima ng panggagahasa. Ngunit ito ay ang kanyang paglipat mula sa isang emosyonal na saksakan na nagsisikap na tipunin ang mga sirang piraso ng kanyang buhay pabalik na iyon ay kamangha-manghang."[47] Kalaunan ay nakakuha si Rai ng pangatlong nominasyon ng Best Actress sa Filmfare.[48]

Kasunod ng isang nangungunang papel sa box-office flop na Dhai Akshar Prem Ke, si Rai ay gumanap bilang taga-suportang artista sa romantikong pelikulang Mohabbatein ni Aditya Chopra. Ang papel niya ay si Megha Shankar, ang anak na babae ng karakter ni Amitabh Bachchan na nagpakamatay pagkatapos mapagtanto na hindi tatanggapin ng kanyang ama ang kanyang pag-iibigan sa isa sa kanyang mga mag-aaral (na ginampanan ni Shah Rukh Khan). Sa kabila ng pagkakaroon ng halo-halong mga pagsusuri mula sa mga kritiko ng pelikula, si Mohabbatein ay lumitaw bilang pangalawang pinakamataas na grossing film ng taon at nakakuha ng Rai a Filmfare Award para sa Best Supporting Actress nominasyon..[45][48][49] Nang sumunod na taon, gumanap siya kasama sina Govinda at Jackie Shroff sa romantikong komedya na si Albela. Nang mailabas, kapwa ang pelikula at ang kanyang pagganap ay nakatanggap ng karamihan sa mga negatibong pagsusuri; Tinuligsa ng Taran Adarsh ng Bollywood Hungama ang pelikula at binanggit si Rai bilang "plastic sa ilang mga eksena".[50]

Devdas at pang-internasyunal na pagkilala (2002–2007)

[baguhin | baguhin ang wikitext]
Si Dixit at Rai.
Si Rai kasama an kapwa-artistang si Madhuri Dixit sa pagpapalabas ng kanilang pelikulang Devdas noon 2002

Matapos maitampok sa slapstick comedy film ni David Dhawan na Hum Kisise Kum Nahin, lumitaw si Rai kasabay nina Shahrukh Khan at Madhuri Dixit sa pag-ibig-saga ni Sanjay Leela Bhansali, isang pagbagay ng nobelang Sharat Chandra Chattopadhyay ng parehong pangalan.[51] Ginampanan niya ang papel ni Paro (Parvati), ang interes ng pag-ibig ng kalaban (na ginampanan ni Khan). Ang pelikula ay na-screen sa 2002 Cannes Film Festival at itinampok ng Time sa kanilang listahan ng "10 pinakamahusay na pelikula ng sanlibong taon".[52][53] Ang pelikula ay lumitaw bilang isang pangunahing pang-internasyonal na tagumpay na may mga kita na higit sa 40 840 milyon (US $ 12 milyon).[54][55] Si Alan Morrison, na nagsulat para sa Imperyo, ay pinuri ang mga pagtatanghal ng tatlong mga nangunguna at sumulat, "Pinatunayan ng Aishwarya Rai na mayroon siyang talentong kumikilos upang mai-back up ang kanyang kamangha-manghang mga hitsura".[56] Ang Devdas ay napili bilang opisyal na pagpasok ng India para sa Academy Award para sa Pinakamahusay na Pelikula ng Wikang Pambansa at nakatanggap ng isang nominasyon sa BAFTA Awards sa Pinakamahusay na Pelikulang Wikang Pelikula ng Wikang Pambansa.[57] Sa India, ang pelikula ay nanalo ng 10 Filmfare Awards, kasama ang pangalawang Best Actress award para kay Rai.[58]

Noong 2003, itinampok ni Rai sa dalawang romantikong drama ng Bollywood, ang produksiyon ng kanyang kapatid na si Dil Ka Rishta, kasama ang Arjun Rampal, at ang Rohan Sippy's Kuch Na Kaho, kasama ang Abhishek Bachchan.[59] Ang alinman sa mga pelikulang ito ay nagtala nang mabuti o kritikal. [60] [61] Kalaunan ay nabanggit siya para sa kanyang pinagbibidahan na papel sa independiyenteng pelikula ng Rituparno Ghosh na Chokher Bali, isang pagbagay sa nobelang Rabindranath Tagore ng parehong pangalan.[59][60] Inilarawan niya ang karakter ni Binodini, isang emosyonal na manipulatibong balo, na nahihirapan sa kanyang sekswal na mga pagnanasa noong unang bahagi ng ika-20 siglo ng Bengal.[61] Ang pelikula ay isang pangunahing kritikal na tagumpay at nakuha ni Rai ang positibong paunawa para sa kanyang pagganap; Nabanggit ni Derek Elley ng iba't-ibang, "Pinangungunahan ni Rai ang pelikula sa kanyang delicately senswal na pagkakaroon at pisikal na biyaya".[62] Komersyal, ang pelikula ay isang pagtulog ng pagtulog.[63][64]

Matapos ang tagumpay ng Chokher Bali, si Rai ay bumalik sa mainstream Hindi film sa pelikula ni Rajkumar Santoshi na Khakee (2004), isang aksyon thriller na nagtatampok kay Amitabh Bachchan, Akshay Kumar, Ajay Devgan at Tusshar Kapoor. Ang pelikula ay nagsasabi sa kwento ng limang mga constables na naka-istilo sa isang misteryo na nakapalibot sa isang atake ng terorista; Ang papel ni Rai ay kay Mahalakshmi, isang gun moll. Habang ang paggawa ng pelikula para sa Khakee, si Rai ay hindi sinasadyang tinamaan ng isang tumatakbo na kotse, na nagresulta sa bali ng kanyang kaliwang paa.[65] Nang mailabas, ang pelikula ay nakatanggap ng katamtaman na kritikal at komersyal na tagumpay.[66] Sa kanyang sumunod na pagpalabas, ang romantikong komedya na Kyun! Ho Gaya Na..., na ginampanan ni Rai si Diya Malhotra, isang mag-aaral sa unibersidad na nakabuo ng isang panig na akit sa kanyang kaibigan na si Arjun Khanna (na ginampanan ni Vivek Oberoi). Ang pelikula ay nakatanggap ng positibo sa halo-halong mga puna mula sa mga kritiko, ngunit nabigo sa komersyo.[67][68]

Sa huling bahagi ng 2004, si Rai ay nakakuha ng internasyonal na pagkilala sa kanyang pinagbibidahan na papel sa tapat ni Martin Henderson sa pelikulang Bride and Prejudice ng British na Gurinder Chadha, isang angkop na estilo ng Bollywood ng nobelang Pride at Prejudice ni Jane Austen. Ang mga kritiko sa pandaigdigang pelikula ay nagpahayag ng halo-halong mga pananaw sa pagganap ni Rai bilang ang bersyon ng Punjabi ni Elizabeth Bennet; ang isang pagsusuri na isinagawa ng The New York Times na binanggit sa kanya bilang "maliwanag na maganda ngunit hindi gumagalaw",[69] habang ang Rolling Stone ay nabanggit na "siya ay isang hottie na klase ng mundo na may talento upang tumugma, dahil pinatunayan niya sa kanyang unang papel na nagsasalita ng Ingles".[70] Sa pamamagitan ng isang buong mundo ng $ 24 milyon laban sa isang badyet ng produksyon na $ 7 milyon, pinatunayan ng Nobya at Prejudice ang isang tagumpay sa komersyo.[71] Sumunod na nakipagtulungan si Rai kay director Rituparno Ghosh, sa pangalawang pagkakataon, sa relasyon sa relasyon na Raincoat, isang pagbagay sa O. Henry's The Gift of the Magi. Nagtatampok din ng Ajay Devgan, nakilala ng Raincoat na may malawak na kritikal na pag-akit at bukod sa iba pang mga panalo, nanalo ng National Film Award para sa Pinakamagandang Tampok na Pelikula sa Hindi.[72] Nabanggit ng mga Hindu, "Bilang si Neerja, si [Rai] ay lumilitaw na nagbagsak sa kanya ng mga pag-iwas tungkol sa hitsura ng walang kamalayan. Ano pa, tila siya ay gumawa ng isang taimtim na pagsisikap na mag-emote, gamit ang mas kaunti sa kanyang katawan at mga paa at higit pa sa kanya mukha, at mga mata sa partikular ".[73] Kalaunan ay nakatanggap siya ng isa pang Best Actress nominasyon sa Filmfare.

Si Rai sa 2008 Cannes Film Festival

Ang sumunod ay nag-co-star si Rai kasama sina Sanjay Dutt at Zayed Khan sa 2005 na pang-adult na drama na Shabd, na nagsasabi sa kwento ng isang may-akda na kinumbinsi ang kanyang asawa na ituloy ang isang ipinagbabawal na relasyon sa isang mas bata sa pagsasaliksik para sa kanyang susunod na libro. Ang pelikula ay nakatanggap ng higit na negatibong mga pagsusuri at napatunayan ang isang komersyal na pagkabigo. Ang Times of India ay nagtapos, "Sa ikalabing-pitong oras, si Ms Rai ay mukhang napakarilag na patay. At tungkol dito. Siya ay katulad ng postkord na larawan na nakukuha mo kung ano ang talagang hinihintay mo ay isang sulat. Napakaganda nitong tingnan , ngunit walang kapaki-pakinabang sapagkat walang sinasabi."[74] Nitong taon ding iyon, si Rai ang nanguna sa papel ni Tilo sa romantikong pantasya ng Paul Mayeda Berges na The Mistress of Spice, isang pagbagay sa nobela ng parehong pangalan ni Chitra Banerjee Divakaruni.[75] Ang pelikula ay nakatanggap ng negatibong mga pagsusuri mula sa mga kritiko ng pelikula[76][77] at lumitaw bilang isang komersyal na kabiguan.[78] Si Peter Bradshaw ng The Guardian ay tinawag ang pagganap ni Rai bilang "nakakainis" at isinulat na "wafts at simpers" siya sa pamamagitan ang buong pelikula.[79] Ang matagumpay na pakikipagsapalaran lamang ni Rai noong 2005 ay isang espesyal na hitsura sa komedya ni Shaad Ali na si Bunty Aur Babli, kung saan ipinakita niya sa tanyag na numero ng item na Kajra Re.[80][81]

Si Rai ay mayroong dalawang paglabas ng pelikula noong 2006, sa Umrao Jaan ni JP Dutta at Dhoom 2 ng Yash Raj Films. Ang nauna ay isang pagbagay sa Urdu nobelang Mirza Hadi Ruswa na si Umrao Jaan Ada (1905), ay nagsasabi sa kwento ng isang napapahamak na courtesan mula noong ika-19 na siglo na Lucknow. Ginampanan ni Rai ang titular na papel, isang karakter na kilalang ginampanan ni Rekha sa unang pagbagay ng pelikula ng nobela. Ang mga tagasuri, habang inihahambing ang pelikula sa nakaraang pagbagay nito, ay kritikal sa pelikula pati na rin ang pagganap ni Rai. Nabanggit ng BBC, "While only Aishwarya could emulate the grace and poise of Rekha, she doesn't quite capture the intensity of Umrao's abiding melancholy", adding that "Rai's incandescent beauty and artistry [..] does indeed keep the audience watching, though not necessarily emotionally engaged."[82]

Sa pelikulang pakikipagsapalaran ni Sanjay Gadhvi na Dhoom 2, ginampanan ni Rai si Sunehri, isang magnanakaw na tumutulong sa pulisya na mahuli ang isang masasamang kriminal; ang pelikula ay may isang ensemble cast kasama sina Hrithik Roshan, Abhishek Bachchan, Bipasha Basu, at Uday Chopra.[83] Kahit na hindi matagumpay na critically, ang pelikula ay ang unang pangunahing komersyal na tagumpay ni Rai mula kay Devdas; ang pelikula ay idineklara ng isang blockbuster, at naging pinakamataas na grossing na pelikula ng India noong 2006 na may kabuuang kita na higit sa 11 1.11 bilyon (US $ 16 milyon).[84] Ang Rediff.com ay nagkomento, "[She] is all gloss and no depth. You seldom feel any tension in her behaviour and expressions. [..] Sunehri enters the film nearly 50 minutes after its opening in a disguise. In no time, she is wearing the flimsiest of clothes. Once she opens her mouth—and she does it two minutes after appearing in the film—she spoils the image."[85] Gayunman, ang kanyang pagganap ay nakakuha sa kanya ng isang ika-anim na nominasyon ng Filmfare Award sa Best Actress kategorya .

Noong 2007, ginampanan ni Rai ang asawa ng karakter ni Abhishek Bachchan sa sosyal na drama ni Mani Ratnam sa Guru. Sa isang kathang-isip na talambuhay ng negosyante na si Dhirubhai Ambani, nagkuwento si Guru mula basahan hanggang sa maging mayaman ng kwento ng isang hindi edukadong tao na nagtatayo ng isang multasyong-organisasyon na korporasyon. Ang pelikula ay nakilala ng mga kritiko pang-internasyonal at tumabo ito ng tagumpay sa takilya.[86] Si Richard Corliss ng Time ay may label na ang kanyang pagkatao bilang isang "dekorasyon", ngunit inilarawan ito ni Raja Sen mula sa Rediff bilang "arguably her finest performance, visible especially when she takes over the film's climax."[87][88] Natanggap ni Rai ang kanyang ikapitong Best Actress nominasyon sa Filmfare para sa kanyang pagganap sa pelikula. Kasunod ni Rai na gumanapkasama nina Naveen Andrews at Miranda Richardson sa independiyenteng drama ng Jag Mundhra na si Provoked, bilang tunay na karakter ng Kiranjit Ahluwalia, isang di-residente na India na pumatay sa kanyang asawa matapos na maghirap ng maraming taon sa pag-abuso sa tahanan.[89] Rai nakakuha ng karamihan ng mga positibong komento para sa kanyang pagganap.[90] Ang kritikal na Indu Mirani mula sa DNA ay sumulat, "Aishwarya Rai plays the battered wife in what is undoubtedly one of her best performances to date. Rai convincingly goes through the various stages of shock, bewilderment, remorse and finally vindication".[91] Nakatanggap ng mahusay na pang-internasyonal, ang pelikula ay lumitaw bilang isang katamtaman na tagumpay sa komersyal sa United Kingdom.[92][93] Sa parehong taon, si Rai ay naka-star sa tabi nina Ben Kingsley, Colin Firth at Thomas Sangster bilang Indian mandirigma na si Mira sa epikong pelikula ng Doug Lefler na Ang Huling Legion.[94]

Jodhaa Akbar at iba pang mga ginampanan (2008–2010)

[baguhin | baguhin ang wikitext]
Rai sa unang pagpapalabas ng Raavan in 2010

Matapos ang isang serye ng mga pelikula na hindi gaanong nakatamo ng mahusay na kritika o komersyal, si Rai ay ginawaran ng matagumpay na kritika at ng box-office na may tagumpay ang Jodhaa Akbar (2008) ni Ashutosh Gowariker. Ang pelikula ay nagsasalaysay ng isang bahagyang kathang-isip na account ng isang kasal ng kaginhawaan sa pagitan ng emperor ng Mughal na si Jalaluddin Muhammad Akbar (na ginampanan ni Hrithik Roshan) at ang prinsesa ng Rajput na si Jodha Bai (na ginampanan ni Rai). Nabanggit ni Rajeev Masand, "Aishwarya Rai is wonderfully restrained and uses her eyes expertly to communicate so much, making this one of her finest outings on screen".[95] Ang pelikula ay nagkaroon ng malaking kita ng ₹ 1.12 bilyon (US $ 16 milyon) at kinuha si Rai isang Best Actress nominasyon sa seremonya ng Filmfare Awards.[96] Pagkatapos ay nakasabay niya ang kanyang asawa na si Abhishek Bachchan, at ang biyenan niyang si Amitabh Bachchan, sa pampulitikang drama ni Ram Gopal Verma na si Sarkar Raj, isang sumunod na pangyayari sa 2005 box-office hit sa Sarkar.[97] Si Rai gumanap bilang Anita Rajan, ang CEO ng isang international power firm na nagmungkahi na magtatag ng isang halaman sa kanayunan na Maharashtra. Ang pelikula ay isang kritikal at komersyal na tagumpay, na may papuri na nakadirekta sa mga pagtatanghal ng tatlong mga nangunguna.[98][99]

Ang susunod na papel ni Rai ay sa pelikula na idinekta ni Harald Zwart sa isang pelikulang spy comedy na The Pink Panther 2 (2009). Kasamang pinagbibidahan ito nina Steve Martin, Jean Reno at Emily Mortimer, at ginampanan ni Rai ang papel ni Sonia Solandres, isang nakamamanghang dalubhasa sa kriminalidad. Tulad ng sinundadn nito, ang sekwel ay nakatanggap ng mga negatibong pagsusuri mula sa mga kritiko,[100] ngunit gumawa ng katamtamang kita na $ 34 milyon sa American box office.[101] Si Roger Ebert ay sumulat, "Rai is breathtaking in Bollywood films, where they devote a great deal of expertise to admiring beauty, but here she's underutilized and too much in the background";[102] Ang USA Today ay binanggit ang kanyang mga expression bilang "wooden" at idinagdag, "She looks gorgeous, but her expression rarely changes".[103]

Noong 2010, si Rai gumanap sa pelikula ni Mani Ratnam sa kanyang bilingual modern-day adaptation ng Indian epic na Ramayana. Ang papel niya ay kay Ragini (modelo kay Sita, ang pangunahing tauhang babae ng Ramayana), isang babaeng ikinasal sa superintendente ng pulisya, na inagaw ng isang bandido. Ang Hindi bersyon (Raavan) at ang bersyon ng Tamil (Raavanan) ng pelikula ay binaril nang sabay at si Rai ay gumanap ng parehong papel sa parehong mga bersyon ng pelikula.[104] Ang mga pelikula ay nakatanggap ng polarizing review mula sa mga kritiko ng pelikula, tulad ng ginawa ni Rai. Si Kaveree Bamzai ng India Today ay sumulat, "Aishwarya's Sita is one of the best things in the film ... her performance is heartfelt—this is a performer who is at ease playing women, rather than girls".[105] Gayunman, ang mga kritiko ng pelikula na sina Aniruddha Guha at Rajeev Masand ay pumuna sa kanyang pagkatao at nabanggit, "She's left to scream and shriek and hiss."[106] Samantala, lumitaw si Raavanan bilang isang tagumpay habang si Raavan ay bumagsak.[107] Ang susunod na tungkulin ni Rai ay kabaligtaran ni Rajinikanth sa science fiction Tamil film na Enthiran (2010), sa direksyon ni S. Shankar.[108] Siya ay gumanap bilang Sana, isang mag-aaral sa kolehiyo at kasintahan ng karakter ni Rajinikanth. Sa panahon ng pagpapalabas, ang Enthiran ay ang pinakamahal na produksiyon ng pelikula sa India at kalaunan ay lumitaw bilang isa sa pinakamataas na tumabo na mga pelikulang Indian sa lahat ng panahon.[109][110][111] Pagkatapos ay lumitaw siya bilang Mala, isang brat, sa Action Replayy ni Vipul Shah; isang science fiction comedy na pinagbibidaha ni Akshay Kumar, Aditya Roy Kapoor at Neha Dhupia.

Ang panghuling pelikula ni Rai noong 2010 ay ang drama na Guzaarish; ang kanyang ikatlong pakikipagtulungan kay director Sanjay Leela Bhansali at ang aktor na si Hrithik Roshan.[112] Isinasalaysay sa pelikula ang kwento ni Ethan Mascarenas, isang dating salamangkero (na ginampanan ni Roshan) na nagdurusa sa quadriplegia, na pagkalipas ng mga taon ng pakikibaka, nag-file ng apela para sa euthanasia. Ang papel ni Rai ay kay Sophia D’Souza, nars ng Mascarenas, na inabuso ng kanyang alkohol na asawa. Dahil sa mga naunang pakikipag-ugnayan niya sa Bhansali, sumang-ayon si Rai sa proyekto bago basahin ang script nito.[113] Sa kabila ng pagbagsak sa takilya, nakilala ng Guzaarish ang mga positibong kritikal na komento. Inilarawan ito ng Telegragh na "Aishwarya is a stunning picture of fire and grace, walking away with certain scenes by her sheer vitality."[114][115] Sa Noong 2011, si Rai ay pinalayas bilang protagonist ng Sine na pang-social na Madhur Bhandarkar; gayunpaman, dahil sa kanyang pagbubuntis, si Rai ay pinalitan ng aktres na si Kareena Kapoor, ang orihinal na pagpipilian para sa papel.[116][117]

Mga gawa matapos ang pagpapahinga (2015–kasalukuyan)

[baguhin | baguhin ang wikitext]
Si Rai noong 2016

Matapos ang limang taong sabbatical mula sa pag-arte sa pelikula, gumawa si Rai ng isang comeback kasama ang drama-thriller ni Sanjay Gupta na Jazbaa, na kapwa-artista sina Shabana Azmi at Irrfan Khan.[118] Isang muling paggawa ng Korean thriller na Seven Days (2007), nakita ng pelikula na ginagampanan ni Rai ang papel ni Anuradha Verma, isang kriminal na abugado na sapilitang ipagtanggol ang isang rapist kapalit ng kaligtasan ng kanyang anak na babae. Si Shubha Shetty-Saha ng Mid Day ay pumuna sa hindi kinakailangang at nakakaabala na melodrama ng pelikula at naisip na si Rai ay "tinitingnan ang bahagi at kahit na gumagawa ng isang medyo disenteng trabaho, na nagbabawal sa ilang mga emosyonal na eksena kung saan malinaw siyang pumupunta sa tuktok".[119] Ang pelikula ay hindi tumabo sa takilya.[120]

Noong 2016, si Rai ay gumanap sa biograpical drama ni Omung Kumar na Sarbjit. Ang pelikula ay batay sa buhay ng magsasaka ng India na si Sarabjit Singh, na nahatulan ng terorismo ng isang korte ng Pakistan, at kung paano nakipaglaban nang walang humpay ang kanyang kapatid na si Dalbir Kaur para sa kanyang paglaya. Ginampanan ni Rai ang papel ng kapatid na babae ni Sarabjit Singh (na ginampanan ni Randeep Hooda).[121] Ang pelikula ay pinangunahan sa ika-69 na Cannes Film Festival, [124] at nakatanggap ng halo-halong mga reaksyon mula sa mga kritiko.[122] Ilang mga nagrerepaso ang nagpahayag na si "Rai ay" miscast "dahil hindi siya tumingin o tunog tulad ng isang Sikh na babae.[123] Ang kanyang accent ng Punjabi at ang kanyang over-the-top na pagganap sa ilang mga eksena ay higit na pinuna, kahit na maraming mga kritiko ang napansin kung gaano siya katangi sa mga mas tahimik na eksena ng pelikula.[124][125][126] BInuod ni Rajeev Masand na "she's required to scream and shout and weep copiously to express her anguish; the shrillness does her no favors. In quieter moments – like one in which Dalbir can't bear to part with her stillborn baby – the actress shines."[127] Gayunpaman, ang kanyang papel ay nakakuha ng kanyang ikasampu sa nominasyon ng Filmfare Best Actress.[128] Ang pelikula ay kumita ng higit sa 440 milyon (US $ 6.2 milyon) sa buong mundo laban sa isang badyet ng produksyon na ₹ 150 milyon (US $ 2.1 milyon).[129][130][131]

Ang pinal na palabas ni Rai noong 2016 ay ang romantikong drama ni Karan Johar na Ae Dil Hai Mushkil, kasama sina Ranbir Kapoor at Anushka Sharma kung saan gampanan niya ang papel ng isang makata na nagngangalang Saba. Nakatanggap si Rai ng halos positibong paunawa para sa kanyang pagganap sa kabila ng pagkakaroon ng limitadong oras ng screen.[132][133] Itinuring ni Joe Leydon ng Variety na siya ang pangunahing pag-aari ng pelikula at isinulat na siya ay "seems to have wandered in from another movie, one where emotions are conveyed in subtler and more affecting fashion. When she takes her leave from Ae Dil Hai Mushkil, you may wish you could go with her."[134] Ang pelikula ay lumitaw bilang isa sa kanyang pinaka-komersyal na matagumpay na may kita ng higit sa billion 2 bilyon (US $ 28 milyon).[135][136][137] Pagkalipas ng dalawang taon, ginampanan ni Rai ang bahagi ng isang mang-aawit na kinidnap ng isang nababagabag na ama sa hindi mapigilang comedy-drama na si Fanney Khan (2018). Isang pagbagay ng pelikulang Belgian ng Sikat na Tao! (2000), ang pelikulang co-star na sina Anil Kapoor at Rajkummar Rao. [141] Si Uday Bhatia ng Mint ay hindi nagustuhan ang pelikula at natagpuan si Rai "masyadong hindi nabigo sa isang presensya ng screen upang nakakumbinsi na ibenta ang uri ng kalungkutan na hinihiling ng pelikulang ito".[138] Uday Bhatia of Mint disliked the film and found Rai "too unruffled a screen presence to convincingly sell the kind of silliness this film requires".[139]

Simula noong Enero 2020, si Rai ay nakipagbalikan sa kasamang si Mani Ratnam para sa makasaysayang drama na Ponniyin Selvan.[140]

Mga gawa sa labas ng pinilakang-tabing

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Mga pag-indorso

[baguhin | baguhin ang wikitext]
Si Rai para L'Oréal noong 2015

Si Rai ay gumawa ng kanyang unang komersyal para sa mga lapis ng pagsusulit sa Camlin noong siya ay nasa ika-9 na baitang. Si Rai ay naging sikat matapos na lumitaw sa isang Pepsi komersyal kasama ang aktor na si Aamir Khan.[15] Siya lamang ang aktres na inendorso parehong Pepsi at Coca-Cola.[kailangan ng sanggunian] Isa siya sa mga nangungunang ambassadors ng tatak sa bansa at isa sa mga nangungunang bayad na mga aktres sa Bollywood sa paggalang na ito.[141] Nag-modelo siya para sa Titan Watches,[142] Longines watches, L'Oréal, Coca-Cola,[143] Lakmé Cosmetics, Casio pager, Philips, Palmolive,[144] Lux, Fuji films,[145] Nakshatra Diamond Jewellery,[146] at Kalyan Jewellers.[147] Siya ay pinangalanang opisyal na ambasador ng tatak para sa mga De Beers diamante sa India.[145] Si Rai ay na-ranggo sa ika-2 pinakapopular na relo ng brand brand sa buong mundo sa isang survey, na isinagawa ng World Watch Report.[148] Noong 2013 si Rai at ang kanyang asawang si Abhishek Bachchan ay pinasok bilang mga embahador ng tatak ng TTK Group.[149]

Panlipunan at makataong gawain

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Noong 1999 ay sumali si Rai sa isang world tour na tinawag na Magnificent Five, kasama sina Aamir Khan, Rani Mukerji, Akshaye Khanna at Twinkle Khanna.[150] Sa parehong taon, siya ay hinirang bilang Longines Ambassador ng Elegance.[150] Noong 2003, siya ay naging unang artista ng India na naging miyembro ng hurado sa Cannes Film Festival.[151] Sa parehong taon siya ay naging isang global na ambasador ng tatak ng L'Oréal, kasama sina Andie MacDowell, Eva Longoria at Penélope Cruz.[152][153] Si Rai ay ang ambasador ng tatak para sa pambansang kampanya ng The Eye Bank Association of India upang maisulong ang donasyon ng mata sa India.[154] Noong 2005, siya ay naging isang ambasador ng tatak para sa Pulse Polio, isang kampanya na itinatag ng Pamahalaan ng India noong 1994 upang puksain ang polio sa India.[155] Sa parehong taon, si Rai ay itinalagang tagapagsalita para sa International Year of Microcredit, na nagpataas ng kamalayan sa mga pangunahing layunin at prayoridad ng mga pagsisikap sa pagpapaubos ng kahirapan sa United Nations.[156]

Noong Pebrero 2005 ay gumanap si Rai kasama ang iba pang mga bituin sa Bollywood sa HELP! Telethon Concert, isang kaganapan upang makalikom ng pera para sa mga biktima ng lindol sa tsunami noong 2004.[157] Kasama ang iba pang mga miyembro ng pamilyang Bachchan, inilatag niya ang pundasyon ng isang espesyal na paaralan para sa mga batang hindi kapani-paniwala sa mga batang babae sa Daulatpur sa Uttar Pradesh noong 2008. Ang konstruksyon ay pinondohan ng pamilyang Bachchan at ang paaralan ay bibigyan ng pangalang Rai.[158] Nagpakita siya kasama ang iba pang iba pang mga aktor sa Bollywood sa pagsasara ng seremonya ng 2006 na Mga Laro sa Komonwelt sa Melbourne. Ang pagganap ay ipinakita ang kulturang India bilang isang lead-up sa India na nagho-host sa 2010 Commonwealth Games.[159]

Si Rai ay isang tagapagsalita ng UN Microcredit.[160] Sinusuportahan niya ang PETA India.[161] Nangako siya na ibigay ang kanyang mga mata sa Eye Bank Association of India at lumitaw sa isang pampublikong pelikula sa kamalayan sa donasyon ng mata.[162] Noong Nobyembre 2004, nilikha ni Rai ang Aishwarya Rai Foundation upang matulungan ang mga nangangailangan sa mga tao sa India.[163] Noong 2009 si Rai ay hinirang bilang unang Goodwill Ambassador ng Smile Train, isang pang-internasyonal na kawanggawa na nagbibigay ng libreng Cleft lip at palate surgery sa mga batang nangangailangan. Ang kanyang pakikipagtulungan sa Smile Train ay tututok hindi lamang sa India, ngunit sa 76 iba't ibang mga umuunlad na bansa sa buong mundo.[164][165] Noong Setyembre 2012, sumali si Rai sa Kalihim ng United Nations na si General Ban Ki-moon at kilalang Hollywood actor na si Michael Douglas sa isang seremonya upang gunitain ang International Day of Peace sa New York.[166] Kalaunan sa linggong iyon, siya ay hinirang bilang bagong internasyonal na Goodwill Ambassador for UNAIDS, ang pinagsamang programa ng United Nations sa AIDS at HIV. Itataas niya ang pandaigdigang kamalayan sa pagprotekta sa mga bata mula sa impeksyon sa HIV at pagtaas ng pag-access sa paggamot sa antiretroviral.[167]

Mga palabas sa entablado

[baguhin | baguhin ang wikitext]
Rai na gumaganap sa ika-17 Taunang Star Screen Awards (2011)

Si Rai ay nakibahagi sa maraming mga palabas sa entablado at mga paglilibot sa mundo mula noong 2001. Ang kanyang unang paglilibot sa mundo, isang serye ng mga konsyerto na tinawag na Craze 2001, ay ginanap sa buong US kasama sina Anil Kapoor, Aamir Khan, Preity Zinta at Gracy Singh. Ang palabas ay nahaharap sa maagang pagkansela dahil sa pag-atake ng 11 Setyembre 2001, at handa ang koponan na bumalik sa India sa lalong madaling panahon. Gayunpaman, ang mga palabas ay nagpapatuloy na matagumpay sa Canada.[168]

Noong 2002, lumahok siya sa palabas From India With Love sa UK, kasama sina Amitabh Bachchan, Aamir Khan, Shah Rukh Khan at Preity Zinta. Naganap ito sa dalawang panlabas na lugar, ang Old Trafford ng Manchester at Hyde Park ng London, na may higit sa 100,000 mga manonood.[169]

Sa pagitan ng Hulyo hanggang Agosto 2008, si Rai, ang kanyang asawang si Abhishek Bachchan, ang biyenan niyang si Amitabh Bachchan, at ang aktor na si Preity Zinta, Ritesh Deshmukh at Madhuri Dixit ay naka-star sa paggawa ng entablado na "Hindi Malinaw na World Tour". Ang unang binti ay sumaklaw sa US, Canada, Trinidad, at London, England. Si Rai ay kasangkot din sa pagpapatakbo at pagpapatakbo ng administrasyon ng kumpanya ng kanyang biyenan, na orihinal na kilala bilang ABCL, at hinikayat bilang AB Corp. Ang kumpanyang iyon, kasama ang Wizcraft International Entertainment Pvt. Ltd, binuo ang hindi malilimutan na produksiyon.[170][wala sa ibinigay na pagbabanggit][171]

Personal na buhay

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Noong 1999, sinimulan ni Rai ang pakikipag-date sa aktor na si Salman Khan; ang kanilang relasyon ay madalas na naiulat sa media hanggang sa ang mag-asawa ay naghiwalay sa 2002. Binanggit ni Rai ang "pang-aabuso (pandiwang, pisikal at emosyonal), kawalang-kasiyahan at pagkagalit" sa bahagi ni Khan bilang mga dahilan upang wakasan ang relasyon.[172]

Rai kasama ang kanyang asawang si Abhishek Bachchan noong 2010

Bagaman pareho silang lumitaw sa Dhai Akshar Prem Ke (na kung saan ang kanyang kasintahan na matagal nang kasintahan, si Salman Khan, ay may isang maikling cameo) at si Kuch Naa Kaho, si Abhishek Bachchan ay umibig kay Rai habang ang pag-film sa Dhoom 2.[173] Ang kanilang pakikipag-ugnayan ay inihayag noong 14 Enero 2007 at kalaunan ay nakumpirma ng kanyang ama na si Amitabh Bachchan.[174] Ang mag-asawa ay ikinasal noong 20 Abril 2007 ayon sa tradisyonal na mga ritwal na Hindu ng pamayanan ng Bunt, kung saan siya ay kabilang. Ang mga seremonyang Token North Indian at Bengali ay ginanap din. Ang kasal ay naganap sa isang pribadong seremonya sa tirahan ng Bachchan, "Prateeksha", sa Juhu, Mumbai.[175] Inilarawan sila sa media ng India bilang isang supercouple.[176][177] Si Rai ay napakalapit sa kanyang pamilya, at nanirahan kasama sila sa Bandra, Mumbai, hanggang sa kanyang kasal.[178][179][180]

Si Rai ay Hindu at malalim na relihiyoso.[3] Ang kanyang pang-internasyonal na presensya ay bumaril kapag sinamahan siya ni Abhishek Bachchan sa Cannes Film Festival makalipas ang ilang kasal, at kalaunan sa The Oprah Winfrey Show, na lumilitaw noong 28 Setyembre 2009.[181] Inilarawan silang mas sikat bilang mag-asawa kaysa Brangelina.[177][182][183]

Ipinanganak ni Rai ang isang batang babae na si Aaradhya, noong 16 Nobyembre 2011.[184][185] Si Rai ay karaniwang tinutukoy ng mga tagahanga at media sa pamamagitan ng mga palayaw na "Ash" at "Aish", ngunit sinabi na hindi niya ginusto na tinawag bilang ganoon. Pinahiya niya ang mga tao mula sa pagtukoy sa kanya ng mga pangalan maliban sa "Aishwarya" dahil ayaw niyang "masira [ang kanyang] mabuting pangalan".[186]

Mga sanggunian

[baguhin | baguhin ang wikitext]
  1. ↑ Simon Robinson. "India's Most Influential". Time. Inarkibo mula sa orihinal noong 2 Nobyembre 2016.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  2. ↑ Jatras, Todd (9 Marso 2001). "India's Celebrity Film Stars". Forbes. Inarkibo mula sa orihinal noong 20 Pebrero 2017. Nakuha noong 3 Setyembre 2001.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  3. ↑ 3.0 3.1 Tricia, McDermott (29 Disyembre 2004). ""The World's Most Beautiful Woman?"". CBS News. Inarkibo mula sa orihinal noong 29 Oktubre 2013.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  4. ↑ "Aishwarya at Cannes 2010 | CNN Travel". Inarkibo mula sa orihinal noong 27 Mayo 2017. Nakuha noong 10 Enero 2018. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  5. ↑ "Aishwarya at Cannes 2010 | CNN Travel". Inarkibo mula sa orihinal noong 27 Mayo 2017. Nakuha noong 10 Enero 2018. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  6. ↑ "Aishwarya Rai Bachchcan to celebrate 42nd birthday with husband Abhishek and daughter Aaradhya". The Indian Express. 1 Nobyembre 2015. Inarkibo mula sa orihinal noong 4 Nobyembre 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  7. ↑ ANI (27 Disyembre 2010). "Aishwarya Rai, Abhishek Bachchan participate in event organised by Bunt community". Daily News and Analysis. Inarkibo mula sa orihinal noong 7 Agosto 2012. Nakuha noong 21 Pebrero 2012.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  8. ↑ "Devdas: Raise your glass". The Times of India. 30 Mayo 2002. Nakuha noong 20 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  9. ↑ "Aishwarya Rai Bachchan's father passes away; was suffering from cancer". Inarkibo mula sa orihinal noong 20 Marso 2017.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  10. ↑ 10.0 10.1 10.2 "This Week in Entertainment". Rediff. 1 Nobyembre 1973. Inarkibo mula sa orihinal noong 22 Nobyembre 2011. Nakuha noong 1 Hunyo 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  11. ↑ Samant, Prajakta (15 Enero 2003). "She is a big star; I'm just starting". Rediff. Inarkibo mula sa orihinal noong 19 Oktubre 2011. Nakuha noong 1 Hunyo 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  12. ↑ "Dil Ka Rishta is special for me: Aishwarya". The Times of India. 13 Enero 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 27 Marso 2017. Nakuha noong 23 Pebrero 2016.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  13. ↑ 13.0 13.1 Assomull, Sujata (5 Pebrero 1999). "My first break – Aishwarya Rai". The Indian Express. Inarkibo mula sa orihinal noong 22 Agosto 2010. Nakuha noong 15 Hunyo 2009.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  14. ↑ 14.0 14.1 Dawar, Ramesh (2006). Bollywood: Yesterday, Today, Tomorrow. Star Publications. p. 144.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  15. ↑ 15.0 15.1 "Behind the beauty". Hindustan Times. 31 Oktubre 2008. Inarkibo mula sa orihinal noong 4 Marso 2016. Nakuha noong 23 Pebrero 2016.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  16. ↑ 16.0 16.1 16.2 Roy, Gitanjoli (1 Nobyembre 2012). "Who is Aishwarya Rai Bachchan?". NDTV. Inarkibo mula sa orihinal noong 16 Nobyembre 2012. Nakuha noong 17 Nobyembre 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  17. ↑ Ghose, Anindita (5 Nobyembre 2012). "Exclusive interview: Aishwarya Rai Bachchan". Vogue. Inarkibo mula sa orihinal noong 22 Pebrero 2013. Nakuha noong 16 Pebrero 2013.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  18. ↑ 18.0 18.1 18.2 Varma, Nikhil (14 Mayo 2011). "Beauties and the B". The Hindu. Inarkibo mula sa orihinal noong 10 Nobyembre 2012. Nakuha noong 1 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  19. ↑ "Metro Plus Bangalore: Beauties and the B". The Hindu. 9 Mayo 2011. Inarkibo mula sa orihinal noong 10 Nobyembre 2012. Nakuha noong 1 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  20. ↑ "1994". Pageontopolis. Inarkibo mula sa orihinal noong 3 Setyembre 2011. Nakuha noong 21 Abril 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  21. ↑ "INTERNATIONAL PAGEANT WINNERS". The Times of India. Inarkibo mula sa orihinal noong 9 Abril 2012.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  22. ↑ "Looking at Mani Ratnam's landmark movies – Rediff.com Movies". Rediff. 9 Hunyo 2010. Inarkibo mula sa orihinal noong 6 Oktubre 2014. Nakuha noong 30 Mayo 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  23. ↑ Warrior, Shobha (3 Setyembre 2003). "25 years, 25 landmarks". Rediff. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Enero 2016. Nakuha noong 2 Abril 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  24. ↑ Srinivasan, V. "Of Jeans and bottom lines". Rediff. Inarkibo mula sa orihinal noong 3 Marso 2016.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  25. ↑ "Box Office India report of 1997". Inarkibo mula sa orihinal noong 17 Disyembre 2007. Nakuha noong 20 Nobyembre 2008.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  26. ↑ "An easy fit". Rediff. 15 Mayo 1998. Inarkibo mula sa orihinal noong 1 Nobyembre 2006.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  27. ↑ Chopra, Anupama (26 Marso 2001). "Waiting for the Oscar". India Today. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Agosto 2014. Nakuha noong 9 Abril 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  28. ↑ "Box Office 1999". Box Office India. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Setyembre 2010. Nakuha noong 14 Agosto 2010.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  29. ↑ "The review of Rishi Kapoor's Aa Ab Laut Chalein". Rediff. 22 Enero 1999. Inarkibo mula sa orihinal noong 4 Nobyembre 2011. Nakuha noong 12 Hulyo 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  30. ↑ "Family values". The Hindu. 8 Marso 2002. Inarkibo mula sa orihinal noong 19 Oktubre 2011. Nakuha noong 1 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  31. ↑ Farook, Farhana (31 Oktubre 2014). ""I love her...I hate her"". Filmfare. Inarkibo mula sa orihinal noong 27 Marso 2017. Nakuha noong 26 Marso 2017.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  32. ↑ "The movie report archive: July 2003". The Movie Report. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Nobyembre 2011. Nakuha noong 27 Setyembre 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  33. ↑ "The Winners – 1999– The 51st Filmfare Awards". The Times of India. Inarkibo mula sa orihinal noong 8 Hulyo 2012. Nakuha noong 22 Abril 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  34. ↑ "Kabir's ambition". The Hindu. 3 Disyembre 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 10 Nobyembre 2012. Nakuha noong 1 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  35. ↑ Taliculam, Sharmila (13 Agosto 1999). "Soft 'n' sensational". Rediff. Inarkibo mula sa orihinal noong 9 Nobyembre 2013. Nakuha noong 1 Hunyo 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  36. ↑ "Box Office India report of 1999". Box Office India. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Disyembre 2007. Nakuha noong 20 Nobyembre 2008.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  37. ↑ Bist, Raju (12 Nobyembre 2002). "Bollywood takes on the world". Asia Times. Inarkibo mula sa orihinal noong 29 Setyembre 2018. Nakuha noong 5 Disyembre 2008.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) Naka-arkibo 29 September 2018[Date mismatch] sa Wayback Machine.
  38. ↑ "From the known to the unknown". The Hindu. 28 Mayo 2000. Inarkibo mula sa orihinal noong 19 Oktubre 2011. Nakuha noong 22 Abril 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  39. ↑ "Aishwarya's life in pics". NDTV. Inarkibo mula sa orihinal noong 24 Disyembre 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  40. ↑ "Movie reviews". The Indian Express. 10 Hulyo 2000. Inarkibo mula sa orihinal noong 14 Oktubre 2012. Nakuha noong 19 Nobyembre 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  41. ↑ Reshma S Kulkarni (10 Agosto 2011). "At their regional best!". The Hindu. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Mayo 2018. Nakuha noong 23 Hulyo 2017. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  42. ↑ "National : Fun, feni and sands exotic locale at home". The Hindu. 1 Disyembre 2004. Inarkibo mula sa orihinal noong 19 Oktubre 2011. Nakuha noong 22 Abril 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  43. ↑ Suggu, Kanchana (24 Enero 2000). "Josh is a youth oriented film". Rediff. Inarkibo mula sa orihinal noong 26 Enero 2013. Nakuha noong 22 Abril 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  44. ↑ "Competent portrayals continue unsung". The Hindu. 23 Hunyo 2000. Inarkibo mula sa orihinal noong 10 Nobyembre 2012. Nakuha noong 22 Abril 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  45. ↑ 45.0 45.1 "Box Office 2000". Box Office India. Inarkibo mula sa orihinal noong 2 Nobyembre 2011. Nakuha noong 20 Nobyembre 2008.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  46. ↑ "Box Office 2000". Box Office India. Nakuha noong 2 Pebrero 2020.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  47. ↑ Verma, Sukanya. "Sir Anil to the rescue!". Rediff. Inarkibo mula sa orihinal noong 26 Enero 2013. Nakuha noong 19 Nobyembre 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  48. ↑ 48.0 48.1 "The Nominations – 2000– The 51st Filmfare Awards". The Times of India. Inarkibo mula sa orihinal noong 9 Hulyo 2012. Nakuha noong 22 Abril 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  49. ↑ "Magazine / Cinema : Crossover influences". The Hindu. 6 Enero 2008. Inarkibo mula sa orihinal noong 19 Oktubre 2011. Nakuha noong 22 Abril 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  50. ↑ Adarsh, Taran. "Albela (2011) review". Bollywood Hungama. Inarkibo mula sa orihinal noong 28 Oktubre 2012. Nakuha noong 19 Nobyembre 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  51. ↑ "Celebrating Devdas". The Hindu. 23 Setyembre 2002. Inarkibo mula sa orihinal noong 29 Nobyembre 2010. Nakuha noong 1 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  52. ↑ Corliss, Richard (21 Mayo 2012). "Cannes Kiss Off". Time. Inarkibo mula sa orihinal noong 14 Enero 2009. Nakuha noong 20 Nobyembre 2008.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  53. ↑ "Devdas in TIME magazine's Top 10 films list". Bollywood Hungama. Inarkibo mula sa orihinal noong 3 Setyembre 2014. Nakuha noong 21 Mayo 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  54. ↑ "Top Lifetime Grossers Worldwide (IND Rs)". Box Office India. Inarkibo mula sa orihinal noong 6 Oktubre 2013. Nakuha noong 22 Hulyo 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  55. ↑ "Box Office India report of Overseas Gross". Inarkibo mula sa orihinal noong 27 Disyembre 2007. Nakuha noong 20 Nobyembre 2008.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  56. ↑ Alan Morrison. "Devdas Review". Empire. Inarkibo mula sa orihinal noong 14 Mayo 2013. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  57. ↑ "Devdas nominated for best foreign film at Bafta". The Times of India. 27 Enero 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 12 Mayo 2013. Nakuha noong 18 Hunyo 2011. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  58. ↑ "The Winners – 2002– The 51st Filmfare Awards". The Times of India. Inarkibo mula sa orihinal noong 9 Hulyo 2012. Nakuha noong 22 Abril 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  59. ↑ 59.0 59.1 "Entertainment / Cinema : Mixed bag of hits and duds". The Hindu. 31 Disyembre 2004. Inarkibo mula sa orihinal noong 7 Nobyembre 2010. Nakuha noong 1 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  60. ↑ "'Jism' continues to attract, appeal, allure". The Hindu. 10 Marso 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 24 Nobyembre 2011. Nakuha noong 1 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  61. ↑ "Kerala News : Film finds its audience". The Hindu. 21 Hulyo 2006. Inarkibo mula sa orihinal noong 6 Agosto 2012. Nakuha noong 1 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  62. ↑ "A director's film". The Hindu. 16 Nobyembre 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 10 Nobyembre 2012. Nakuha noong 1 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  63. ↑ SPillai, Shreedhar (13 Nobyembre 2003). "Alluring Ash". The Hindu. Inarkibo mula sa orihinal noong 28 Nobyembre 2003. Nakuha noong 13 Nobyembre 2003.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  64. ↑ "Bengali films zoom in on profits". Rediff. Inarkibo mula sa orihinal noong 14 Enero 2004. Nakuha noong 10 Enero 2004.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  65. ↑ "Aishwarya injured in accident". Rediff.com. 2 Abril 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 26 Enero 2013. Nakuha noong 2 Nobyembre 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  66. ↑ "Bollywood's favourite filmmaker". The Hindu. 27 Pebrero 2004. Inarkibo mula sa orihinal noong 28 Hunyo 2004. Nakuha noong 27 Pebrero 2004.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  67. ↑ Menon, Sita (13 Agosto 2004). "KHGN: Part-time fun". Rediff.com. Inarkibo mula sa orihinal noong 26 Enero 2013. Nakuha noong 2 Nobyembre 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  68. ↑ "Box Office 2004". Box Office India. Inarkibo mula sa orihinal noong 7 Enero 2013. Nakuha noong 19 Nobyembre 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  69. ↑ Dargis, Manohla (11 Pebrero 2005). "Mr. Darcy and Lalita, singing and dancing". The New York Times. Inarkibo mula sa orihinal noong 12 Mayo 2013. Nakuha noong 21 Oktubre 2012. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  70. ↑ Peter Travers. "Bride and Prejudice". Rolling Stone. Inarkibo mula sa orihinal noong 28 Marso 2013. Nakuha noong 27 Enero 2005.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  71. ↑ "Bride and Prejudice (2005)". Box Office Mojo. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Mayo 2013. Nakuha noong 19 Nobyembre 2012. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  72. ↑ "Rain coat is simply beautiful". Inarkibo mula sa orihinal noong 6 Abril 2009. Nakuha noong 9 Marso 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  73. ↑ Bhaskaran, Gautaman (31 Disyembre 2004). "Raincoat". The Hindu. Inarkibo mula sa orihinal noong 25 Enero 2005. Nakuha noong 31 Disyembre 2004.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  74. ↑ Bose Malik, Jhoomur (5 Pebrero 2005). "'Shabd' leaves all speechless". The Times of India. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Hunyo 2013. Nakuha noong 22 Abril 2012.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  75. ↑ "Magazine / Book Review : Multi-layered tale". The Hindu. 24 Abril 2005. Inarkibo mula sa orihinal noong 10 Nobyembre 2012. Nakuha noong 2 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  76. ↑ "Friday Review Chennai / Film Review : It is beautiful but bland: Mistress of Spices". The Hindu. 26 Mayo 2006. Inarkibo mula sa orihinal noong 10 Nobyembre 2012. Nakuha noong 22 Abril 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  77. ↑ "Magazine / Sightings : Festive flavour at Canne". The Hindu. 28 Mayo 2006. Inarkibo mula sa orihinal noong 10 Nobyembre 2012. Nakuha noong 2 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  78. ↑ "Mistress: Aishwarya's best work? – Rediff.com movies". Rediff. 20 Abril 2006. Inarkibo mula sa orihinal noong 25 Mayo 2011. Nakuha noong 2 Hunyo 2011. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  79. ↑ Bradshaw, Peter (21 Abril 2006). "The Mistress of Spices". The Guardian. Inarkibo mula sa orihinal noong 22 Setyembre 2014. Nakuha noong 2 Nobyembre 2012.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  80. ↑ "Ten best Bollywood actresses of 2005". Rediff.com. Inarkibo mula sa orihinal noong 22 Setyembre 2012. Nakuha noong 13 Nobyembre 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  81. ↑ Taneja, Nikhil (31 Disyembre 2009). "From melody to Dev.D". Hindustan Times. Inarkibo mula sa orihinal noong 22 Oktubre 2012. Nakuha noong 28 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  82. ↑ Joshi, Poonam (20 Oktubre 2006). "Umrao Jaan (2006)". BBC News. Inarkibo mula sa orihinal noong 29 Hulyo 2010. Nakuha noong 9 Abril 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  83. ↑ "Ash to dance to Davar's tune". The Times of India. TNN. 10 Mayo 2006. Inarkibo mula sa orihinal noong 20 Oktubre 2011. Nakuha noong 13 Abril 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  84. ↑ "All Time Earners Inflation Adjusted". Inarkibo mula sa orihinal noong 3 Marso 2009. Nakuha noong 4 Marso 2009.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  85. ↑ J. Pais, Arthur. "Dhoom: 2 falls short of expectations". Rediff. Inarkibo mula sa orihinal noong 24 Mayo 2010. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  86. ↑ "Box Office 2007". Box Office India. Inarkibo mula sa orihinal noong 14 Oktubre 2013. Nakuha noong 19 Nobyembre 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  87. ↑ Corliss, Richard (12 Enero 2007). "Guru – Review". Time. Inarkibo mula sa orihinal noong 16 Oktubre 2007. Nakuha noong 9 Pebrero 2007.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  88. ↑ Sen, Raja (12 Enero 2007). "Watch Guru for the actors". Rediff. Inarkibo mula sa orihinal noong 23 Enero 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  89. ↑ Bindel, Julie (4 Abril 2007). "I wanted him to stop hurting me". The Guardian. Nakuha noong 23 Pebrero 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  90. ↑ "Aishwarya's life in pics". NDTV. Inarkibo mula sa orihinal noong 14 Enero 2016.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  91. ↑ Mirani, Indu. "Stirred and shaken". Daily news and Analysis. Inarkibo mula sa orihinal noong 5 Nobyembre 2013. Nakuha noong 6 Abril 2007.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  92. ↑ "Aishwarya's Provoked well received in UK". Hindustan Times. Inarkibo mula sa orihinal noong 13 Mayo 2013. Nakuha noong 18 Abril 2007. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link) Naka-arkibo 13 May 2013[Date mismatch] sa Wayback Machine.
  93. ↑ Saibal Chatterjee. "Provoked, a winner for Ash". Hindustan Times. Inarkibo mula sa orihinal noong 13 Mayo 2013. Nakuha noong 23 Mayo 2006. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link) Naka-arkibo 13 May 2013[Date mismatch] sa Wayback Machine.
  94. ↑ "'Superbad' delivers super debut with ,1.2 million debut". International Herald Tribune. 19 Setyembre 2007. Inarkibo mula sa orihinal noong 31 Enero 2009. Nakuha noong 5 Enero 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  95. ↑ Masand, Rajeev (15 Pebrero 2008). "Masand's Verdict: Jodha Akbar". CNN-IBN. Inarkibo mula sa orihinal noong 16 Hulyo 2010. Nakuha noong 18 Agosto 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) Naka-arkibo 16 July 2010[Date mismatch] sa Wayback Machine.
  96. ↑ "Top Worldwide Grossers ALL TIME: 37 Films Hit 100 Crore". Box Office India. Inarkibo mula sa orihinal noong 5 Pebrero 2012. Nakuha noong 3 Pebrero 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  97. ↑ M. Shah, Kunal (9 Mayo 2008). "Why Raj wants to see Sarkar..." The Times of India. Inarkibo mula sa orihinal noong 22 Agosto 2011. Nakuha noong 8 Hunyo 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  98. ↑ "Bachchan mania grips denizens". The Hindu. 16 Hunyo 2008. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Enero 2016. Nakuha noong 15 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  99. ↑ "Beyond prisms of prejudice". The Hindu. 14 Agosto 2008. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Enero 2016. Nakuha noong 15 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  100. ↑ "Pink Panther 2 trashed by critics". Hindustan Times. 5 Pebrero 2009. Nakuha noong 15 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link) [patay na link] [patay na link]
  101. ↑ "U.S. and Canada Box Office". The New York Times. 8 Marso 2009. Nakuha noong 15 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  102. ↑ "The Pink Panther 2- by Roger Ebert". Chicago Sun-Times. 4 Pebrero 2009. Inarkibo mula sa orihinal noong 7 Enero 2016.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  103. ↑ Puig, Claudia (6 Pebrero 2009). "'Pink Panther 2' stumbles, bumbles and bores". USA Today. Inarkibo mula sa orihinal noong 7 Nobyembre 2012. Nakuha noong 15 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  104. ↑ "Vikram plays both Ram and Raavan". The Hindu. 25 Abril 2010. Inarkibo mula sa orihinal noong 8 Pebrero 2018. Nakuha noong 6 Mayo 2012.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  105. ↑ Bamzai, Kaveree. "Raavan: Boy blunder lost in an epic mess". India Today. Inarkibo mula sa orihinal noong 2 Nobyembre 2013. Nakuha noong 18 Hunyo 2010.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  106. ↑ Guha, Aniruddha (18 Hunyo 2010). "Review: Raavan is a big yawn". Daily News and Analysis. Inarkibo mula sa orihinal noong 11 Mayo 2011. Nakuha noong 15 Hunyo 2011. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  107. ↑ "Limelight: Going places". The Telegraph. 10 Oktubre 2010. Inarkibo mula sa orihinal noong 19 Hunyo 2012. Nakuha noong 10 Oktubre 2010.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  108. ↑ "Robot confirmed!". Sify.com. 2008. Inarkibo mula sa orihinal noong 8 Enero 2008. Nakuha noong 5 Enero 2008.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  109. ↑ "Highest grossing Indian film". The Economic Times. India. 31 Enero 2011. Inarkibo mula sa orihinal noong 7 Enero 2017. Nakuha noong 5 Marso 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  110. ↑ "Rajini's Endhiran: A sell out in Chennai". NDTV Movies. Inarkibo mula sa orihinal noong 4 Oktubre 2010. Nakuha noong 26 Setyembre 2010.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  111. ↑ "Endhiran – The Robot Expected Lifetime Business". Box Office India. 1 Nobyembre 2010. Inarkibo mula sa orihinal noong 4 Nobyembre 2010. Nakuha noong 12 Nobyembre 2013.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  112. ↑ "Aishwarya is very special to me". The Hindu. 30 Disyembre 2008. Inarkibo mula sa orihinal noong 31 Enero 2009. Nakuha noong 5 Enero 2009.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  113. ↑ "Ash said yes, but Hrithik almost said no!". Rediff.com. 21 Oktubre 2010. Inarkibo mula sa orihinal noong 4 Marso 2016. Nakuha noong 26 Marso 2017.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  114. ↑ D. Gupta, Pratim (20 Nobyembre 2010). "Hrithik in wonderland". The Telegraph. Inarkibo mula sa orihinal noong 25 Oktubre 2012. Nakuha noong 26 Nobyembre 2012.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  115. ↑ Kazmi, Nikhat (18 Nobyembre 2010). "Review: Guzaarish". The Times of India. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Enero 2016. Nakuha noong 20 Nobyembre 2010.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  116. ↑ "'Heroine' Kareena's costumes worth Rs 1.2cr". Hindustan Times. 27 Setyembre 2011. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Abril 2016. Nakuha noong 26 Nobyembre 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  117. ↑ "Ash ready to be a Heroine". Hindustan Times. 10 Mayo 2009. Inarkibo mula sa orihinal noong 16 Mayo 2011. Nakuha noong 23 Abril 2011. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  118. ↑ Jha, Subhash K. (15 Enero 2015). "Mark the date!". Daily News and Analysis. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Enero 2015. Nakuha noong 15 Enero 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  119. ↑ Shetty-Saha, Shubha (9 Agosto 2015). "'Jazbaa' - Movie Review". Mid-Day. Nakuha noong 3 Agosto 2018.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  120. ↑ "Jazbaa". Box Office India. Nakuha noong 3 Agosto 2018.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  121. ↑ "Aishwarya Rai Bachchan to play Sarabjit Singh's sister in biopic". Mid-day. Inarkibo mula sa orihinal noong 7 Hunyo 2015. Nakuha noong 5 Hunyo 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  122. ↑ "Aishwarya Rai Bachchan starrer Sarbjit screened at Cannes 2016 today". Deccan Chronicle. Inarkibo mula sa orihinal noong 16 Mayo 2016. Nakuha noong 15 Mayo 2016. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  123. ↑ "'Sarbjit' movie review round-up:". International Business Times. Inarkibo mula sa orihinal noong 20 Mayo 2016. Nakuha noong 20 Mayo 2016. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  124. ↑ Namratha Joshi. "Searching for Sarbjit". The Hindu. Inarkibo mula sa orihinal noong 20 Mayo 2016. Nakuha noong 20 Mayo 2016. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  125. ↑ "'Sarbjit': Immerses You Emotionally". Business Standard. Inarkibo mula sa orihinal noong 22 Mayo 2016. Nakuha noong 20 Mayo 2016. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  126. ↑ "Sarbjit movie review: Aishwarya Rai Bachchan is all wrong for her part, Randeep Hooda is the only thing worth watching". The Indian Express. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Mayo 2016. Nakuha noong 20 Mayo 2016. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  127. ↑ "'Sarbjit' Review: Not Perfect, But Enough to Appreciate". CNN IBN. 20 Mayo 2016. Inarkibo mula sa orihinal noong 23 Mayo 2016. Nakuha noong 23 Mayo 2016. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  128. ↑ "NOMINATIONS FOR 62nd JIO FILMFARE AWARDS 2017". Filmfare.com. Inarkibo mula sa orihinal noong 10 Enero 2017.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  129. ↑ "Box Office: Understanding the economics of Sarbjit". Bollywood Hungama. Nakuha noong 24 Mayo 2016. {{cite web}}: |archive-date= requires |archive-url= (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link) CS1 maint: url-status (link)
  130. ↑ "Box office collection: Aishwarya Rai Bachchan's 'Sarbjit' beats 'Jazbaa' lifetime earnings record". International Business Times. Nakuha noong 30 Mayo 2016. {{cite web}}: |archive-date= requires |archive-url= (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link) CS1 maint: url-status (link)
  131. ↑ "Box Office: Worldwide Collections and Day wise breakup of Sarbjit". Bollywood Hungama. Nakuha noong 21 Mayo 2016. {{cite web}}: |archive-date= requires |archive-url= (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link) CS1 maint: url-status (link)
  132. ↑ Shomini Sen. "Why Aishwarya Rai Deserved More Screen Time in Ae Dil Hai Mushkil". News18.com. Inarkibo mula sa orihinal noong 2 Nobyembre 2016. Nakuha noong 1 Nobyembre 2016.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  133. ↑ Chatterjee, Suprateek. "'Ae Dil Hai Mushkil' Review: A Generic Tearjerker That Spontaneously Combusts". HuffPost. Inarkibo mula sa orihinal noong 29 Oktubre 2016. Nakuha noong 28 Oktubre 2016.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  134. ↑ Leydon, Joe (28 Oktubre 2016). "Film Review: 'Ae Dil Hai Mushkil'". Variety. Inarkibo mula sa orihinal noong 29 Oktubre 2016. Nakuha noong 14 Enero 2016.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  135. ↑ Bollywood Hungama (31 Oktubre 2016). "Box Office: Worldwide Collections and Day wise breakup of Ae Dil Hai Mushkil". Inarkibo mula sa orihinal noong 30 Oktubre 2016. Nakuha noong 31 Oktubre 2016.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  136. ↑ "Ae Dil Hai Mushkil box office collection day 5: This is the hit Ranbir Kapoor needed". The Indian Express. 1 Nobyembre 2016. Inarkibo mula sa orihinal noong 2 Nobyembre 2016. Nakuha noong 2 Nobyembre 2016.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  137. ↑ Scott Mendelson (6 Nobyembre 2016). "Karan Johar, Ajay Devgn, Ranbir Kapoor, Anushka Sharma And Aishwarya Reach New Peaks". Forbes. Inarkibo mula sa orihinal noong 7 Nobyembre 2016. Nakuha noong 7 Nobyembre 2016.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  138. ↑ "Hindi adaptation of 'Everybody's Famous!'". The Times of India. Inarkibo mula sa orihinal noong 16 Agosto 2018. Nakuha noong 3 Agosto 2018.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  139. ↑ Bhatia, Uday (3 Agosto 2018). "Film Review: Fanney Khan". Mint. Nakuha noong 3 Agosto 2018.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  140. ↑ "Mani Ratnam's 'Ponniyin Selvan' full cast and crew revealed". The Times of India. 14 Disyembre 2019. Nakuha noong 9 Enero 2020.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  141. ↑ Robin Bansal and Aaron Rohan George. "Brand Bachchan". Hindustan Times. Inarkibo mula sa orihinal noong 13 Oktubre 2012. Nakuha noong 21 Mayo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  142. ↑ "Aishwarya Rai Titan Advertisement". The First Post. Inarkibo mula sa orihinal noong 3 Pebrero 2013.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  143. ↑ Bhushan, Ratna (23 Abril 2001). "New Coke tagline to uncork fresh fizz". The Hindu. Inarkibo mula sa orihinal noong 10 Nobyembre 2012. Nakuha noong 17 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  144. ↑ "Aishwarya Rai Bachchan's rare modelling days picture". Oneindia.com. Inarkibo mula sa orihinal noong 1 Enero 2013. Nakuha noong 1 Setyembre 2012.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  145. ↑ 145.0 145.1 "rediff.com: Celebrity Endorsements". Rediff. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Enero 2012. Nakuha noong 17 Hunyo 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  146. ↑ "Signature collection". The Hindu. 13 Mayo 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 2 Hulyo 2003. Nakuha noong 13 Mayo 2003.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  147. ↑ "Kalyan Jewellers to invest Rs 1,000 crore this year". The Hindu. Inarkibo mula sa orihinal noong 23 Agosto 2012. Nakuha noong 19 Agosto 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  148. ↑ "Aishwarya Rai Bachchan Ranked second Most Popular Brand Ambassador Worldwide". Yahoo! News. Inarkibo mula sa orihinal noong 10 Marso 2012. Nakuha noong 6 Marso 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) Naka-arkibo 10 March 2012[Date mismatch] sa Wayback Machine.
  149. ↑ "Abhishek, Aishwarya – The New Brand Ambassadors Of Prestige Group". Entertainment.oneindia.in. 1 Oktubre 2013. Inarkibo mula sa orihinal noong 3 Oktubre 2013.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  150. ↑ 150.0 150.1 "Magnificent Five". Elite Entertainment (bollywoodconcerts.com). Inarkibo mula sa orihinal noong 7 Abril 2007. Nakuha noong 14 Abril 2007.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  151. ↑ "Aishwarya Bachchan Rai". Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Pebrero 2009. Nakuha noong 14 Pebrero 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  152. ↑ "Aishwarya Rai to promote Cinema Verite event". The Hindu. 13 Mayo 2009. Inarkibo mula sa orihinal noong 17 Mayo 2009. Nakuha noong 18 Hunyo 2011. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  153. ↑ Shankar, S. (16 Pebrero 2004). "Almost White". Outlook India. Inarkibo mula sa orihinal noong 19 Enero 2011. Nakuha noong 18 Hunyo 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  154. ↑ "Ash appeal fails to boost eye donation drive". The Times of India. 24 Agosto 2003. Inarkibo mula sa orihinal noong 6 Nobyembre 2012. Nakuha noong 19 Setyembre 2009.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  155. ↑ "Actress Rai backs polio campaign". BBC News. 22 Agosto 2005. Inarkibo mula sa orihinal noong 8 Enero 2009. Nakuha noong 14 Pebrero 2009.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  156. ↑ "Whosinvolved". yearofmicrocredit. Inarkibo mula sa orihinal noong 28 Setyembre 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  157. ↑ "Bollywood unites to present caring face". The Telegraph. Kolkota, India. 8 Pebrero 2005. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Enero 2012. Nakuha noong 8 Pebrero 2006.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  158. ↑ "Bachchans to build girls school in name of Aishwarya Rai Bachchan". Inarkibo mula sa orihinal noong 8 Setyembre 2012. Nakuha noong 20 Pebrero 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) Naka-arkibo 8 Septiyembre 2012 at Archive.is
  159. ↑ "Bollywood's taste of Delhi 2010". melbourne2006.com. 26 Marso 2006. Inarkibo mula sa orihinal noong 28 Abril 2006. Nakuha noong 22 Abril 2006.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  160. ↑ "International Year of Microcredit 2005". Yearofmicrocredit.org. 18 Nobyembre 2004. Inarkibo mula sa orihinal noong 26 Nobyembre 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  161. ↑ "PETA: Celebrity Supporters". Look to the Stars. 23 Nobyembre 2012. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Pebrero 2014.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  162. ↑ "Aishwarya Rai Promotes Eye Donation". Aishwarya-rai-pictures.com. 6 Hunyo 2013. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Pebrero 2014.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  163. ↑ "Rai Foundation: Latest News on Rai Foundation at Times of India". The Times of India. 23 Mayo 2013. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Pebrero 2014.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  164. ↑ "Aishwarya appointed 'Smile Train' ambassador". The Indian Express. India. Inarkibo mula sa orihinal noong 21 Enero 2016. Nakuha noong 1 Nobyembre 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  165. ↑ "Aishwarya Rai Bachchan appeals for Smile Train". SmileTrainIndia. Inarkibo mula sa orihinal noong 4 Abril 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link) Naka-arkibo 4 April 2012[Date mismatch] sa Wayback Machine.
  166. ↑ "Aishwarya, Michael Douglas at UN to mark International Day of Peace". NDTV. 22 Setyembre 2012. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Hunyo 2013. Nakuha noong 22 Setyembre 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  167. ↑ "Aishwarya Rai Bachchan, being an UN ambassador". NDTV. Inarkibo mula sa orihinal noong 12 Pebrero 2013. Nakuha noong 28 Setyembre 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  168. ↑ "Tour Stop". Downloads.movies.indiatimes.com. 15 Nobyembre 2001. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Oktubre 2007.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  169. ↑ "From India with Love". BBC News. 30 Abril 2002. Inarkibo mula sa orihinal noong 1 Agosto 2012. Nakuha noong 16 Nobyembre 2007.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  170. ↑ "Amitabh-Abhishek planning world tour together : India Entertainment". Earth Times. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Septiyembre 2012. Nakuha noong 13 November 2008. {{cite news}}: Check date values in: |archive-date= (tulong)
  171. ↑ "B-Town divas who made it to Cannes". Post.jagran.com. Inarkibo mula sa orihinal noong 31 Enero 2015. Nakuha noong 28 Enero 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  172. ↑ "Salman Khan chapter was a nightmare in my life: Aishwarya Rai". Inarkibo mula sa orihinal noong 20 Enero 2012. Nakuha noong 19 Setyembre 2009.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  173. ↑ "Abhishek details his love story with Aishwarya". Inarkibo mula sa orihinal noong 26 Enero 2012. Nakuha noong 25 Enero 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  174. ↑ Singh, Harneet (16 Enero 2007). "It was sudden...but this is the 21st century, one must be prepared". The Indian Express. Nakuha noong 16 Hunyo 2011.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  175. ↑ "Abhishek arrives on horseback for wedding". Rediff. Inarkibo mula sa orihinal noong 11 Mayo 2011. Nakuha noong 16 Hunyo 2011. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  176. ↑ "It's London in spring time!". The Times of India. 4 Abril 2007. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Oktubre 2013. Nakuha noong 19 Setyembre 2009.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  177. ↑ 177.0 177.1 "I didn't chicken out of Dostana, says Saif Ali Khan". The Hindu. Chennai, India. 1 Agosto 2009. Inarkibo mula sa orihinal noong 7 Oktubre 2013. Nakuha noong 19 Setyembre 2009.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  178. ↑ "Why did Aishwarya dump Vivek?". The Times of India. Inarkibo mula sa orihinal noong 26 Agosto 2009. Nakuha noong 19 Agosto 2009.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  179. ↑ "The buzz outside Ash's house". Nakuha noong 19 Setyembre 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  180. ↑ "The name's Bachchan, Aishwarya Bachchan!". The Indian Express. 1 Mayo 2007. Inarkibo mula sa orihinal noong 14 Enero 2009. Nakuha noong 20 Nobyembre 2008.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  181. ↑ "Ash-Abhishek to Oprah: Living with parents natural". Rediff. 30 Setyembre 2009. Inarkibo mula sa orihinal noong 2 Mayo 2013. {{cite web}}: |archive-date= / |archive-url= timestamp mismatch (tulong)CS1 maint: date auto-translated (link)
  182. ↑ "Abhishek kisses Aishwarya on Oprah Winfrey's show". Zee News. Inarkibo mula sa orihinal noong 12 Agosto 2013. Nakuha noong 11 Hunyo 2013.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  183. ↑ "It's London in spring time!". The Times of India. 4 Abril 2007. Inarkibo mula sa orihinal noong 15 Oktubre 2013. Nakuha noong 19 Enero 2013.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  184. ↑ "Aishwarya Rai takes Aradhya Bacchan for a stroll in London". The Times Of India. 20 Abril 2016. Inarkibo mula sa orihinal noong 3 Agosto 2016.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  185. ↑ "Bachchan baby gets a name!". Rediff. Inarkibo mula sa orihinal noong 17 Marso 2012. Nakuha noong 14 Marso 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  186. ↑ "Aishwarya doesn't want to spoil her 'good' name". India Today. 12 Oktubre 2010. Inarkibo mula sa orihinal noong 18 Agosto 2016. Nakuha noong 13 Hulyo 2016.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)

Marami pang mababasa

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Iba pang babasahin

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Mga panlabas na kawing

[baguhin | baguhin ang wikitext]
May kaugnay na midya tungkol sa Aishwarya Rai ang Wikimedia Commons.
Kinuha sa "https://tl.wikipedia.org/w/index.php?title=Aishwarya_Rai&oldid=2116610"