Category:Sholem Aleichem
Jump to navigation
Jump to search
Беларуская: Шолам-Алейхем (сапр. Шолам Нохумавіч Рабіновіч; 2.3.1859, г. Пераяслаў-Хмяльніцкі, Украіна — 13.5.1916) — яўрэйскі пісьменнік.
Deutsch: Scholem Alejchem (auch: Scholem Alechem / Schalom Alechem / Shalom Aleichem / Schulem Aleichem usw. = hebräisch Friede sei mit euch, Pseudonym von Schalom Yakov Rabinowitsch / Schalom ben Menachem Nachum Rabbinowicz / Shalom Rabinovitz usw., auch der jüdische Mark Twain genannt; * 2. März 1859 in Perejaslaw bei Kiew; † 13. Mai 1916 in New York) war einer der bedeutendsten jiddischsprachigen Schriftsteller und gilt neben Mendele und Perez als der dritte Klassiker der jiddischen Literatur.
English: Sholem Aleichem (March 2, 1859 - May 13, 1916) was the pen name of Salomon Naumovich Rabinovich, a leading Yiddish author and playwright. The musical Fiddler on the Roof, based on his stories about Tevye the Milkman, was the first commercially successful English-language stage production about Jewish life in Eastern Europe.
Esperanto: Ŝolom Alejĥem ( jide שלום-עליכם, vera nomo Ŝolom Naĥumoviĉ Rabinoviĉ; naskiĝis je 1859 en Perejaslav-Ĥmelnickij, Rusia Imperio, mortis je 1916 en Novjorko, Usono) estis juda verkisto, dramaturgo kaj kleristo, unu el fondintoj de literaturo en jida lingvo. Liaj verkoj estas popularaj tutmonde kaj tradukitaj en multajn lingvojn.
Español: Sholem Aleijem ( 2 de marzo de 1859 - 13 de mayo de 1916) fue un popular humorista y escritor judío ruso de literatura en yidis, incluyendo novelas, cuentos, y obras de teatro. Promovió a varios escritores en yidis, y fue el primero en escribir historias infantiles en yidis.
Eesti: Šolem Alejchem (õieti Šolem Rabinovitš; 2. märts 1859 Perejaslav-Hmelnõtski, Ukraina – 13. mai 1916 New York) oli jidišikeelne juudi kirjanik.
فارسی: شولوم علیخم ( ۲ مارس ۱۸۵۹ - ۱۳ مه ۱۹۱۶) (به عبری: שלום־עליכם ، به روسی: Шолом-Алейхем) نام مستعار شولوم ناهوموویچ رابینوویچ، یک طنزپرداز یهودی اهل روسیه، بود که نمایشنامه، رمان و داستان کوتاه به زبان ییدیش می‌نوشت. فیلم ویولون‌زن بر بام (۱۹۶۴). بر اساس اقتباسی آزاد از داستان‌های او و شخصیت تویه شیرفروش ساخته شد.
Suomi: Šolem Aleichem 1859–1916 oli kirjailijanimi, jota käytti venäjänjuutalainen humoristi Salomon Naumovich Rabinovich. Hän kirjoitti romaaneita, novelleja ja näytelmiä. Aleichem oli ensimmäinen joka teki lastenkirjoja jiddišiksi. Musikaali Viulunsoittaja katolla perustuu hänen kertomuksiinsa.
Français : Cholem Aleikhem (en yiddish et hébreu: שלום עליכם, en russe: Шолом-Алейхем) nom de plume de Cholem Naumovich Rabinovich ; (1859 – 1916) est un humoriste et écrivain Juif russe de langue yiddish. Très populaire, il a écrit des romans, des nouvelles et des pièces de théâtre. Il a fait beaucoup pour promouvoir la littérature yiddish et est le premier à écrire des contes pour enfants en yiddish.
עברית: שלום עליכם הוא שם-העט של שלום נחומוביץ' רבינוביץ' (ברוסית: Шолом Нохумович Рабинович) (2 במרץ 1859, פריאסלאב, פלך קייב, האימפריה הרוסית – 13 במאי 1916, ניו יורק), מחשובי הסופרים היידישאים של תנועת ההשכלה.
Magyar: Sólem Aléchem (a magyar katalógusokban: Sólem Áléhem) ( jiddisül שלום עליכם, oroszul Шолом-Алейхем), eredeti nevén Sólem Rabinovics (Oroszország, Perejaszlav, 1859. március 2. – USA, New York, 1916. május 13.) zsidó vallású, jiddis nyelven alkotó népszerű orosz író. Tóbiás, a tejesember című írásának musical változata, a Hegedűs a háztetőn a legsikeresebb angol nyelvű film a kelet-európai zsidóság életéről.
Bahasa Indonesia: Sholom Aleichem ( bahasa Yiddish שלום־עליכם), – 13 Maei 1916) adalah seorang humoris dan pengarang Yahudi Rusia dalam sastra Yiddish populer, termasuk novel, cerita pendek, dan drama. Ia banyak mempromosikan penulis-penulis Yiddish, dan merupakan orang pertama yang mengarang sastra anak-anak dalam bahasa Yiddish.
Italiano: Operò per promuovere gli scrittori yiddish e fu il primo a scrivere libri per bambini in quella lingua. Tema principale delle sue opere è la vita delle comunità ebraiche nei piccoli centri dell'Europa dell'est e nelle metropoli degli Stati Uniti.
日本語: left|150px
ქართული: შოლომ-ალეიხემი (ნამდვილი სახელი და გვარი შოლომ ნოხუმის ძე რაბინოვიჩი) (დ. 2 მარტი, 1859, ქალაქი პერეიასლავი, უკრაინა — გ. 13 მაისი, 1916, ნიუ-იორკი, აშშ) – ებრაელი მწერალი. წერდა ებრაულ ენაზე, იდიშზე და რუსულზე. ნაწარმოებებს აქვეყნებდა 1879 წლიდან. ებრაული და რუსული ლიტერატურის დემოკრატიისა და საგანმანათლებლო ტრადიციების მიმდევარი იყო.
Nederlands: Sholom (Sholem of Sjolem) Aleichem ( Jiddisch: שלום־עליכם; Russisch: Шолом-Алейхем; Oekraïens: Шолом-Алейхем) (Voronko (nabij Perejaslav), 18 februari (Juliaanse kalender) of 2 maart (Gregoriaanse kalender) 1859 — New York City, 13 mei, 1916) was een populaire humoristische schrijver. Hij werd geboren in Rusland en schreef vooral in het Jiddisch. Zijn werken zijn romans, korte verhalen en toneelstukken. Sholem Aleichem was de eerste die kinderverhalen in het Jiddisch schreef.
Norsk bokmål: Sjolom-Alejkhem el. Sholem Aleichem (jiddisch שלום־עליכם, russisk Шолом-Алейхем, egentlig Шолом Нохумович Рабинович, Sjolom Nokhumovitsj Rabinovitsj) (født 18. februar jul./ 2. mars 1859greg. i Perejaslav ved Kiev, død 13. mai 1916 i New York) var en jiddischspråklig russisk-jødisk forfatter. Han var en populær humorist, skrev skuespill og historier og fremmet aktivt jiddischspråklig litteratur. Han var den første som skrev barnebøker på jiddisch. Hans verker har blitt oversatt til en rekke språk, og musikalen Spelemann på taket var basert på hans fortellinger om Melkemannen Tevje.
Polski: Szolem-Alejchem, jid. שלום־עליכם, właśc. Szolem Rabinowicz, ur. 2 marca 1859 (18 lutego starego stylu) w Perejasławiu, zm. 13 maja 1916 w Nowym Jorku, pisarz żydowski, drugi z klasyków literatury jidysz.
Português: Sholom Aleichem ( Pereiaslav, 2 de março de 1859 — Nova Iorque, 13 de maio de 1916) foi um escritor judeu nascido no território hoje pertencente à Ucrânia. Foi um dos grandes promotores da literatura em língua iídiche.
Română: Șalom Alehem sau Șolom Aleihem (în ) (n. 2 martie 1859 – d. 13 mai 1916) a fost pseudonimul scriitorului umorist, al dramaturgului și publicistului evreu rus (geografic, Ucraina) de limbă idiș Șolem Rabinovici( după tipicul rusesc,
Русский: Шолом-Алейхем, Шалом-Алейхем (, настоящее имя Соломон (Шолом) Наумович (Нохумович) Рабинович; 1859, Переяслав — 1916, Нью-Йорк) — еврейский писатель, драматург и просветитель, один из основоположников литературы на языке идиш, в том числе детской. Произведения писателя переведены на многие языки, включая русский и английский.
Српски / srpski: мини|д|250п|Шолем Алехем
Svenska: miniatyr|höger|Sholem Aleichem
Türkçe: Sholom Aleichem ( 1859 - 1916), Rusya'da doğan yazarın gerçek adı Scholom Robinowitz'dir. Takma adı İbranice'de 'Tanrı'nın selamı üzerine olsun' anlamındadır. Peretz gibi o da önce İbranice yazmaya başladı. Toplam kırk ciltlik roman, kısa öykü ve oyunları vardır. Fakat daha sonraları halkın kullandığı Yidiş dili ile yazdı. I. Dünya Savaşı'ndan sonra New York'a yerleşti ve orada öldü. Scholom Aleichmen Doğu Avrupa Yahudileri'nin komedi, merhametlik ve trajik ironi üzerine kurulu yaşamlarını işlemiştir.
Татарча / tatarça: Şolom (Şolem) Aleyxem ( 2. Mart, 1859 - 13. May, 1916) - İdiş ädäbiäte yazuçısı häm populár yumorist, anıñ ícatta novellar, pieslär, mäzäklär. İdiş yazuçılarnı alğa cibärü öçen bik küp eş eşli, balalarğa İdiş telendä yuzçılardan iñ berençese.
Українська: Шоло́м-Але́йхем (, у перекладі — мир вам, справжнє прізвище, ім'я та по батькові — Рабинович Шолом Нохумович; 2 березня (18 лютого за ст. ст.) 1859 — 13 травня 1916) — український єврейський письменник. Писав переважно мовою їдиш.
ייִדיש: שלום עליכם איז דער שרייבער שלום נַחומאוויטש ראבינאוויטש וואס האט געשריבן ביכער איבערהויפט אויף דער יידישע שפראך, אויך אויף רוסיש און העברעיש.
Jewish writer and playwright of Yiddish, who worked in Ukraine and the United States (1859-1916)  | |||||
| Upload media | |||||
| Name in native language |
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Date of birth | 5 March 1859 Pereiaslav Шолом Нохумович Рабинович | ||||
| Date of death | 13 May 1916 New York City | ||||
| Manner of death |
| ||||
| Cause of death | |||||
| Place of burial | |||||
| Country of citizenship | |||||
| Occupation | |||||
| Field of work |
| ||||
| Native language | |||||
| Child |
| ||||
| Relative |
| ||||
| official website | |||||
 | |||||
| |||||
 | |||||
Subcategories
This category has the following 16 subcategories, out of 16 total.
1
- 1 Kotlarska Street, Lviv (4 F)
D
- Di Kleine Mentshalech (15 F)
H
- Sholom Aleichem house (10 F)
J
- Jewish Luck (3 F)
M
P
S
W
Pages in category "Sholem Aleichem"
The following 2 pages are in this category, out of 2 total.
Media in category "Sholem Aleichem"
The following 29 files are in this category, out of 29 total.
-
Caption Statue of Sholem Aleichem in Netanya.jpg 2,322 × 4,128; 3.75 MB
-
Coin of Ukraine Schalom a.jpg 200 × 200; 51 KB
-
Coin of Ukraine Schalom r.jpg 200 × 200; 47 KB
-
GE-Nervi Aleichem-Rabinovitz (crop 1).jpg 2,938 × 1,807; 792 KB
-
GE-Nervi Aleichem-Rabinovitz (crop 2).jpg 2,245 × 944; 163 KB
-
GE-Nervi Aleichem-Rabinovitz.jpg 3,106 × 4,096; 1.11 MB
-
Hamlet Daytshmerish Writer.png 922 × 1,324; 973 KB
-
Kanatna St., 28-4.JPG 4,320 × 3,240; 1.38 MB
-
Members of the S. An-sky's ethnographic expedition, 1914.jpg 1,241 × 960; 554 KB
-
Monument to Sholom Alejhem in Bohuslav.jpg 2,263 × 3,557; 2.37 MB
-
Monumento Sholem Aleijem en los Parques de Palermo.jpg 2,472 × 3,296; 1.07 MB
-
Rachel Szalit-Marcus Mentshelekh un stsenes 010.jpg 250 × 265; 62 KB
-
Shalom Aleichem's funeral, Delancey street, NYC.jpg 1,600 × 1,169; 446 KB
-
Sholem Aleichem funeral.jpg 1,965 × 1,591; 764 KB
-
Sholem Aleichem hammering Yiddish.png 1,712 × 1,060; 1.35 MB
-
Sholem Aleichem Signature.svg 1,260 × 426; 28 KB
-
Sholem Aleichem's Death Mask.jpg 3,024 × 4,032; 2.12 MB
-
Sholem Aleichem, drawing by Chaim Topol.JPG 1,161 × 1,624; 735 KB
-
Sholom Aleichem grave side angle.jpg 724 × 1,086; 318 KB
-
Sholom Aleichem Place.jpg 1,164 × 655; 152 KB
-
Targa Aleichem Shalom Rabinovitz.jpg 1,925 × 1,094; 1.14 MB
-
Боярка.МД Шолом Алейхему.jpg 1,655 × 1,160; 651 KB
-
Музей Шолом-Алейхема 03.jpg 3,102 × 2,448; 4.09 MB
-
ביאליק, מנדלי, בן עמי ושלום עליכם.-JNF037426.jpeg 600 × 384; 42 KB
-
-
י. ד. ברקוביץ ושלום עליכם-JNF014306.jpeg 600 × 398; 28 KB
-
-
שלום עליכם - שלום ראבינאוויטש.jpg 556 × 672; 326 KB
-
שלום עליכם-JNF014303.jpeg 398 × 600; 32 KB
.jpg)
.jpg)
Categories:
- 1859 births
- 1916 deaths
- Deaths from tuberculosis
- Jewish people of the Russian Empire
- Jewish writers
- Languages of Israel
- Yiddish literature
- Immigrants to the United States from Russia
- Immigrants to the United States from Ukraine
- Immigrants to Germany from Russia
- Immigrants to Germany from Ukraine
- Jewish people of Germany
- Jewish people of the United States
- Satirists from Russia
- 19th-century writers from Russia
- Satirists from Ukraine
- 19th-century writers from Ukraine
- Hebrew-language writers from Russia
- Hebrew-language writers from Ukraine
- Hebrew-language writers from the United States
- Russian-language writers from Russia
- Russian-language writers from Ukraine
- Russian-language writers from the United States
- Yiddish-language writers from Russia
- Yiddish-language writers from Ukraine
- Yiddish-language writers from the United States
- 20th-century writers from Russia
- Short story writers from Russia
- 20th-century writers from Ukraine
- Short story writers from Ukraine
- Short story writers from the United States
- Playwrights from Russia
- Playwrights from the United States
- Playwrights from Ukraine
- Novelists from Russia
- Novelists from Ukraine
- Novelists from the United States
- Jewish playwrights
- American people of Ukrainian-Jewish descent