abgehen

abgehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gehe ab
	du	gehst ab
	er, sie, es	geht ab
Präteritum	ich	ging ab
Konjunktiv II	ich	ginge ab
Imperativ	Singular	geh ab!
	Plural	geht ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgegangen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:abgehen

[2] Die Tapete geht von der Wand ab.

Worttrennung:

ab·ge·hen, Präteritum: ging ab, Partizip II: ab·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌɡeːən]

Hörbeispiele:  abgehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen

[2] sich von etwas lösen

[3] übertragen: einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen

[4] umgangssprachlich: los sein, sich abspielen

[5] umgangssprachlich: aktiv sein, aus sich herausgehen

[6] umgangssprachlich, intransitiv:, einer Sache/Person geht etwas ab: der Sache/Person fehlt dieses etwas

[7] verschwinden, untergehen

[8] sterben

[9] von etwas abgezogen, subtrahiert werden

[10] prüfend an etwas entlang gehen

[11] sich von einer Hauptachse trennen

[12] österreichisch, süddeutsch; mit Dativ: bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas nicht anwesend oder vorhanden ist

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb gehen

Synonyme:

[1] sich entfernen, etw. verlassen, weggehen

[2] abfallen, sich ablösen

[4] geschehen, passieren

[5] aus sich herausgehen

[11] abzweigen, abbiegen

[12] fehlen, vermissen

Gegenwörter:

[1] bleiben, auftreten

[2] halten, bleiben

[3] ausscheiden

[4] langweilig sein

Oberbegriffe:

[1] gehen

[2] lösen

Beispiele:

[1] Anschließend gehen die Künstler von der Bühne ab.

[1] „Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte, herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.“

[2] Die Tapeten brauchen mehr Leim, sonst werden sie von der Wand abgehen.

[3] Die Klasse geht nächste Woche von der Schule ab, denn alle haben die Prüfungen bestanden.

[4] In diesem Club soll es ja ganz schön abgehen.

[4] „Jens kriegt echt nichts mehr mit, dachte Babsi, ich möchte echt nicht wissen, was der momentan für Gedanken hat, unglaublich, was in dem abgeht.“

[5] Diese Musik geht wirklich ab.

[5] Der Tänzer geht ja richtig ab.

[6] Diesem Banausen geht jedes Verständnis für Kultur ab.

[6] „Aber mir geht Dein Geschick im Umgang mit den alten jüdischen Matronen ab.“

[7] Der Weiler Briel bei Rottweil ist im 19. Jahrhundert abgegangen.

[7] Die alte Kirche ist im dreißigjährigen Krieg abgegangen.

[8] Wenn ich eines Tages abgehe, will ich nichts verpasst haben.

[9] Von der Summe geht noch 19% Mehrwertsteuer ab.

[10] Wir sollten die Strecke erst einmal abgehen, bevor wir die anderen losschicken.

[11] Die Straße nach Hintertupfingen geht kurz nach Klein Siehstenich rechts ab.

[12] „Dir geht unser Otto ab, nicht wahr?“

Redewendungen:

abgehen wie ein Zäpfchen

abgehen wie Schmidts Katze

da geht der Bär ab

jemandem geht einer ab

Übersetzungen

 [1] eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen

Englisch: go out → en, set off → en, set out → en, leave → en Esperanto: eliri → eo, foriri → eo, ekmarŝi → eo, ekiri → eo Französisch: s’en aller → fr Norwegisch: Bokmål: forlate → nb Nynorsk: forlate → nn Polnisch: schodzić → pl, odchodzić → pl Portugiesisch: sair → pt Schwedisch: lämna → sv, göra sorti → sv Spanisch: salir → es Ungarisch: lemegy → hu

 [2] sich von etwas lösen

Englisch: come off → en Esperanto: deiĝi → eo, forlasi → eo Französisch: se détacher → fr Luxemburgisch: ofgoen → lb Norwegisch: Bokmål: løsne → nb Nynorsk: lausne → nn Polnisch: schodzić → pl, odchodzić → pl Schwedisch: lossna → sv Ungarisch: feljön → hu

 [3] übertragen: einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen

Englisch: leave → en Norwegisch: Bokmål: gå ut → nb (Schule), gå av → nb (Stellung, Position) Nynorsk: gå ut → nn (Schule), gå av → nn (Stellung, Position) Polnisch: odchodzić → pl Portugiesisch: deixar → pt Schwedisch: lämna → sv, gå ut → sv (Schule) Spanisch: dejar → es

 [4] umgangssprachlich: los sein, sich abspielen

Esperanto: okazi → eo Norwegisch: Bokmål: skje → nb Nynorsk: skje → nn Polnisch: dziać się → pl

 [5] umgangssprachlich: aktiv sein, aus sich herausgehen

Englisch: Französisch:

 [6] einer Sache/Person fehlt etwas

Norwegisch: Bokmål: mangle → no Nynorsk: mangle → nn Polnisch: brakować → pl Schwedisch: fattas → sv, saknas → sv

 [7] verschwinden, untergehen

Englisch: disappear → en Französisch: disparaître → fr Norwegisch: Bokmål: oppgi → nb Nynorsk: oppgje → nn, oppgjeve → nn, oppgi → nn Spanisch: desaparecer → es

 [8] sterben

Englisch: die → en Französisch: mourir → fr Norwegisch: Bokmål: dø → nb, gå bort → nb Nynorsk: døy → nn, gå bort → nn Polnisch: schodzić → pl, odchodzić → pl Spanisch: morir → es

 [9] von etwas abgezogen, subtrahiert werden

Norwegisch: Bokmål: trekkes fra → nb Polnisch: odchodzić → pl

 [10] prüfend an etwas entlang gehen

Norwegisch: Bokmål: gå over → nn Nynorsk: gå over → nn Polnisch: obchodzić → pl, robić obchód → pl m

 [11] sich von einer Hauptachse trennen

Norwegisch: Bokmål: ta av → nb Nynorsk: ta av → nn Polnisch: odchodzić → pl

 [12] fehlen, vermissen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 6, 8-11] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abgehen“

[1, 2, 4, 6, 9, 11] Duden online „abgehen“

[1, 2, 8, 9] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abgehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abgehen“

[1, 3, 4, 6, 9, 11] The Free Dictionary „abgehen“

[12] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Stichwort »abgehen«, Seite 7.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: behagen, Behagen, Gehaben