From Wiktionary, the free dictionary
lay an egg (third-person singular simple present lays an egg , present participle laying an egg , simple past and past participle laid an egg )
( of a bird or other egg-creating animal ) To produce an egg.
1903 , Henry Yule & al., Hobson-Jobson... , s.v. "DAWK, To lay a":
During the mutiny of 1857–58, when several young surgeons had arrived in India, whose services were urgently needed at the front, it is said that the Head of the Department to which they had reported themselves, directed them immediately to 'lay a dawk .' One of them turned back from the door, saying: 'Would you explain, Sir; for you might just as well tell me to lay an egg !'
( idiomatic , of a person, organization, etc.) To produce a failure or flop ; to do something which is unsuccessful .
That author usually writes good stuff, but he really laid an egg with that last piece.
to produce an egg
Chinese:
Cantonese: 產卵 / 产卵 ( caan2 leon5-2 , caan2 leon5 )
Mandarin: 產卵 / 产卵 (zh) ( chǎnluǎn )
Dutch: leggen (nl)
Esperanto: demeti ovon (eo)
Estonian: munema
Faroese: verpa
Finnish: munia (fi)
French: pondre un œuf (fr)
Friulian: ovâ
German: ein Ei legen (de)
Hungarian: tojást rak (hu)
Icelandic: verpa eggi (is)
Ido: ovifar (io)
Interlingua: poner ovo
Japanese: 産卵する (ja) ( sanran suru ) , 卵を生む (ja) ( たまごをうむ, tamago wo umu )
Khiamniungan Naga: thíu
Khiamniungan Naga: thíu
Polish: składać jajo impf , złożyć jajo pf , składać jaja (pl) impf , złożyć jaja (pl) pf
Portuguese: pôr um ovo (pt) , botar um ovo (pt) , ovar
Romanian: oua (ro)
Russian: снести́ яйцо́ pf ( snestí jajcó ) , отложи́ть яйцо́ pf ( otložítʹ jajcó )
Spanish: poner un huevo (es) , ovar (es) , huevear (es) ( Andes )
Swedish: värpa (sv)
Thai: วางไข่ (th) ( waang-kài )
Torricelli: acom
Walloon: ponre èn oû (wa) e
to produce a failure or flop
Finnish: munata (fi) , epäonnistua (fi)
French: faire un bide (fr) , faire un flop (fr)
Italian: fare un buco nell'acqua ( literally “ make a hole in the water ” )
Japanese: 失敗する ( しっぱい する, shippai suru )
Portuguese: fazer fiasco , fracassar (pt)
Russian: сесть в лу́жу pf ( sestʹ v lúžu , literally “ sit into a puddle ” ) , сесть в кало́шу pf ( sestʹ v kalóšu , literally “ sit into a galosh ” ) , провали́ться (ru) pf ( provalítʹsja ) , потерпе́ть неуда́чу pf ( poterpétʹ neudáču )
Spanish: poner un huevo , fracasar (es)