vesz

See also: vész

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɛs]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛs

Etymology 1

From earlier *vewə- (compare vevő ‘buying’, vett ‘he bought’), from Proto-Uralic *wexe- (“to take”). Often considered a doublet of visz (“to carry”), but this may not be correct.

Verb

vesz

1. (transitive, intransitive) to take, grab (out of some food etc.: -ból/-ből)

   Synonyms: elvesz, fog, megfog

   Vegyél egy almát! ― Take an apple.

   Vehetek még a tortából? ― May I take some more cake?

2. (transitive) to get, take, obtain

   Synonyms: szerez, beszerez, megszerez, szert tesz, kerít

   Honnan vetted ezt a könyvet? ― Where did you get this book from?

3. (transitive) to buy (optionally: from someone: -tól/-től, for someone: -nak/-nek)

   Synonyms: vásárol, megvásárol, megvesz

   Antonym: elad

   Vegyél nekem kenyeret, légy szíves. ― Please buy me some bread.

4. (transitive) to take (classes)

   Zongoraórákat vettem tőle. ― I took piano lessons from her.

5. (transitive) to consider, deem, regard (as something: -nak/-nek), take (assign some quality to)

   Synonym: tekint

   Ha nem válaszolsz, azt beleegyezésnek veszem. ― If you don't reply, I'll consider it as consent.

   Ne vedd komolyan! ― Don't take him/her/it seriously.

6. (transitive) to consider, take (to take up as an example)

   Vegyünk egy egyenlő oldalú háromszöget. ― Consider an equilateral triangle.

   Vegyük például a szomszédaimat. ― Take my neighbors, for example.

7. (transitive) to put on (clothes)

   Synonym: felvesz

   Cipőt, kabátot veszek, és indulok. ― I’ll put on shoes and a coat and I'll set off.

Usage notes

• The verbs vész and veszik (q.v.) (“to perish, to be destroyed, to get lost”) may also appear as vesz in some phrases.
• This verb is a member of one of those (few) quasi-homonymous verb pairs that exist both with and without an -ik ending. All (intransitive) suffixed forms of these pairs are identical (sometimes they can even have derived forms that coincide), with the exception of their dictionary form (the third-person singular indicative present, with or without -ik). However, the meaning of these pairs is usually distinct, sometimes unrelated. Examples include (fel)áldoz–(le)áldozik, bán–bánik, (meg)bíz–(meg)bízik, (meg)ér–(meg)érik, esz (rare)–eszik, hajol–hajlik, (felül)múl–(el)múlik, (hozzá)nyúl–nyúlik, (el)vesz–(el)veszik~(el)vész, and tör–törik (along with their verbal prefixes), hall–hallik (archaic), érez–érzik (archaic), sometimes with some difference: (el)hibáz–hibádzik, (le)torkol–torkollik. Therefore one may well need to check the context and the arguments to ascertain which member of the verb pair is relevant.

Conjugation

Note that the sound -sz is only part of the present-tense indicative forms of this verb, otherwise its stem is ve-. For past-tense and conditional/subjunctive forms starting with vesz-, see the conjugation of the unrelated verbs vész/veszik and (for the subjunctive) veszt.

conjugation of vesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	veszek	veszel	vesz	veszünk	vesztek	vesznek
		Def.	veszem	veszed	veszi	vesszük	veszitek	veszik
		2nd-p. o.	veszlek	―
	Past	Indef.	vettem	vettél	vett	vettünk	vettetek	vettek
		Def.	vettem	vetted	vette	vettük	vettétek	vették
		2nd-p. o.	vettelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. venni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	vevék or vők	vevél or vől	veve or vőn	vevénk or vőnk	vevétek or vőtök	vevének or vőnek
		Def.	vevém or vőm	vevéd or vőd	vevé	vevénk or vők	vevétek	vevék
		2nd-p. o.	vevélek or vőlek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vesz vala, vett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	veendek	veendesz	veend	veendünk	veendetek	veendenek
		Def.	veendem	veended	veendi	veendjük	veenditek	veendik
		2nd-p. o.	veendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vennék	vennél	venne	vennénk	vennétek	vennének
		Def.	venném	vennéd	venné	vennénk (or vennők)	vennétek	vennék
		2nd-p. o.	vennélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vegyek	vegyél	vegyen	vegyünk	vegyetek	vegyenek
		Def.	vegyem	vedd or vegyed	vegye	vegyük	vegyétek	vegyék
		2nd-p. o.	vegyelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vett légyen
Infinitive	venni		vennem	venned	vennie	vennünk	vennetek	venniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	vevés or vétel		vevő	vett	veendő	véve (vevén)		vetet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of vesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	vehetek	vehetsz	vehet	vehetünk	vehettek	vehetnek
		Def.	vehetem	veheted	veheti	vehetjük	vehetitek	vehetik
		2nd-p. o.	vehetlek	―
	Past	Indef.	vehettem	vehettél	vehetett	vehettünk	vehettetek	vehettek
		Def.	vehettem	vehetted	vehette	vehettük	vehettétek	vehették
		2nd-p. o.	vehettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	veheték	vehetél	vehete	veheténk	vehetétek	vehetének
		Def.	vehetém	vehetéd	veheté	veheténk	vehetétek	veheték
		2nd-p. o.	vehetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. vehet vala, vehetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	vehetendek or veendhetek	vehetendesz or veendhetsz	vehetend or veendhet	vehetendünk or veendhetünk	vehetendetek or veendhettek	vehetendenek or veendhetnek
		Def.	vehetendem or veendhetem	vehetended or veendheted	vehetendi or veendheti	vehetendjük or veendhetjük	vehetenditek or veendhetitek	vehetendik or veendhetik
		2nd-p. o.	vehetendelek or veendhetlek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vehetnék	vehetnél	vehetne	vehetnénk	vehetnétek	vehetnének
		Def.	vehetném	vehetnéd	vehetné	vehetnénk (or vehetnők)	vehetnétek	vehetnék
		2nd-p. o.	vehetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vehetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vehessek	vehess or vehessél	vehessen	vehessünk	vehessetek	vehessenek
		Def.	vehessem	vehesd or vehessed	vehesse	vehessük	vehessétek	vehessék
		2nd-p. o.	vehesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vehetett légyen
Inf.	(vehetni)		(vehetnem)	(vehetned)	(vehetnie)	(vehetnünk)	(vehetnetek)	(vehetniük)
Positive adjective			vehető	Neg. adj.	vehetetlen	Adv. part.	(vehetve / vehetvén)

Derived terms

• vevés
• vevő
• vétel
• vétetik

 

Compound words

• ad-vesz
• tesz-vesz

 

(With verbal prefixes):

• átvesz
• bevesz
• belevesz
• elvesz
• elővesz
• észrevesz
• felvesz
• hozzávesz
• idevesz
• kivesz
• kölcsönvesz
• körbevesz
• körülvesz
• közrevesz
• levesz
• megvesz
• összevesz
• rávesz
• visszavesz

Expressions with a definite object

• elejét veszi
• hasznát veszi
• kezdetét veszi
• neszét veszi

 

Expressions with the illative case

• bérbe vesz
• birtokba vesz
• célba vesz
• emberszámba vesz
• figyelembe vesz
• használatba vesz
• igénybe vesz
• kezelésbe vesz
• oltalmába vesz
• őrizetbe vesz
• pártfogásba vesz
• semmibe vesz
• számba vesz
• számításba vesz
• tekintetbe vesz
• üldözőbe vesz

Expressions with the sublative case

• fontolóra vesz
• magára vesz → akinek nem inge, ne vegye magára
• mérget vehet rá
• sorra vesz
• szájára vesz
• szemügyre vesz
• szívére vesz

 

Other expressions

• búcsút vesz
• egy kalap alá vesz
• erőt vesz rajta, erőt vesz magán
• feleségül vesz
• félvállról vesz
• górcső alá vesz
• jó néven vesz, rossz néven vesz
• készpénznek vesz
• kézhez vesz
• részt vesz
• tudomásul vesz
• tűz alá vesz
• zokon vesz

See also

The seven sz-v stem verbs

• eszik (“to eat”)
• iszik (“to drink”)
• hisz (“to believe, think”)
• visz (“to take, carry”)
• lesz (“to become; will be”)
  
  
• tesz (“to do; to put”)
• vesz (“to take, get, grab, buy”)

 

Indicative 1st-p. sg.	eszem, iszom, hiszek, viszek, leszek, teszek, veszek	Infinitive	enni, inni, hinni, vinni, lenni, tenni, venni	Pres. part.	evő, ivó, hívő, vivő, lévő/levő, tevő, vevő
		Past 1st p. sg.	ettem, ittam, hittem, vittem, lettem, tettem, vettem	Verbal nouns	evés, ivás, (hivés,) vivés, levés, tevés, vevés
Imperative 1st-p. sg.	egyek, igyak, higgyek, vigyek, legyek, tegyek, vegyek	Past 3rd sg.	evett, ivott, hitt, vitt, lett, tett, vett	Other nouns	étel, ital, hitel, vitel,	(lét,) tétel, vétel
		(obs./archaic	őn, —, hűn, vín, lőn, tőn, vőn)		—	lény, tény, vény

Etymology 2

See at the verb vész (“to perish”).

Verb

vesz

1. (intransitive) Alternative form of vész and veszik

Conjugation

conjugation of vesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	veszek	veszel	vesz	veszünk	vesztek	vesznek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	vesztem	vesztél	veszett	vesztünk	vesztetek	vesztek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. veszni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	veszék	veszél	vesze	veszénk	veszétek	veszének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vesz vala, veszett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	veszendek	veszendesz	veszend	veszendünk	veszendetek	veszendenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vesznék	vesznél	veszne	vesznénk	vesznétek	vesznének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. veszett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vesszek	vessz or vesszél	vesszen	vesszünk	vesszetek	vesszenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. veszett légyen
Infinitive	veszni		vesznem	veszned	vesznie	vesznünk	vesznetek	veszniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	veszés		vesző	veszett	―	veszve (veszvén)

potential conjugation of vesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	veszhetek	veszhetsz	veszhet	veszhetünk	veszhettek	veszhetnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	veszhettem	veszhettél	veszhetett	veszhettünk	veszhettetek	veszhettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	veszheték	veszhetél	veszhete	veszheténk	veszhetétek	veszhetének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. veszhet vala, veszhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	veszhetendek or veszandhatok	veszhetendesz or veszandhatsz	veszhetend or veszandhat	veszhetendünk or veszandhatunk	veszhetendetek or veszandhattok	veszhetendenek or veszandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	veszhetnék	veszhetnél	veszhetne	veszhetnénk	veszhetnétek	veszhetnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. veszhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	veszhessek	veszhess or veszhessél	veszhessen	veszhessünk	veszhessetek	veszhessenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. veszhetett légyen
Inf.	(veszhetni)		(veszhetnem)	(veszhetned)	(veszhetnie)	(veszhetnünk)	(veszhetnetek)	(veszhetniük)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(veszhetve / veszhetvén)

Further reading

• (to get, take, buy etc.): vesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (alternative form of vész): vesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN