Trabajos y días
Trabajos y días (en griego antiguo Ἔργα καὶ Ἡμέραι, referido a veces por el nombre latino Opera et Dies) es un poema didáctico de unos 828 versos escrito por Hesíodo en torno al 700 a. C.
| Trabajos y días | ||
|---|---|---|
| de Hesíodo | ||
 | ||
| Género | Poesía | |
| Subgénero | Poesía didáctica | |
| Idioma | Griego antiguo | |
| Título original | Ἔργα καὶ Ἡμέραι | |
Contenido
editarLa obra está compuesta a partir de géneros poéticos preexistentes que la tradición oral griega había incorporado del mundo oriental: sobre todo, variantes del "catálogo" (cuyo ejemplo homérico es el canto II de la Ilíada): los "calendarios" y los "días"; y de colecciones de consejos, instrucciones y proverbios (como el Ahikar asirio).[1] La organización es, comparada con la Teogonía, menos clara, y no se vertebra cronológicamente (aunque los bloques de calendarios agrarios y de navegación internamente respetan una cronología), sino temáticamente. Las colecciones de proverbios incluyen fábulas, símiles y mitos.[2]
El poema gira en torno a dos verdades generales: el trabajo es el destino universal del hombre, pero solo quien esté dispuesto a trabajar podrá con él. Los estudiosos han interpretado esta obra en el contexto de una crisis agraria en el continente griego, que inspiró una ola de colonizaciones en busca de nuevas tierras.[3]
Esta obra muestra las cinco Edades del Hombre, además de contener consejo y sabiduría, prescribiendo una vida de honesto trabajo y atacando la ociosidad y a los jueces injustos (como los que decidieron a favor de Perses), así como la práctica de la usura. Describe a los inmortales que vagan por la tierra vigilando la justicia y la injusticia.[4] El poema considera el trabajo como origen de todo el bien, pues tanto hombres como dioses odian a los holgazanes, que parecen zánganos en una colmena.[5]
Bibliografía
editarEdiciones y traducciones
editar- Friedrich Solmsen,[6] R. Merkelbach y M. L. West (edd.) (1970). Hesiodi Theogonia; Opera et dies; Scutum; Fragmenta selecta (en griego). Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-814071-9.[7]
- Paul Mazon[8] (ed. y trad.) (1928). Hésiode Théogonie; Les travaux et les jours; Le bouclier (en griego/francés). Paris: Les Belles Lettres. ISBN 2-251-00152-2.
- Paola Vianello de Córdova (1979). ΗΣΙΟΔΟΥ ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΑΙ, Hesiodo: Los trabajos y los Días (en griego/español). México, D. F.: UNAM. ISBN 968-58-2543-2.
- Hesíodo (2007). Teogonía. Trabajos y días. Escudo. Certamen. Buenos Aires: Losada. ISBN 978-950-03-9420-8.[9]
- — (1997). Obras y fragmentos: Teogonía. Trabajos y días. Escudo. Fragmentos. Certamen. Madrid: Gredos. ISBN 978-84-249-3517-7.
Estudios
editar- Rodríguez Adrados, Francisco (abril de 2001). «La composición de los poemas hesiódicos». Emérita 69 (2): 197-223. Consultado el 19 de abril de 2010.
Véase también
editarNotas y referencias
editar- ↑ Rodríguez Adrados: La composición de los poemas hesiódicos, pp. 203 y ss.
- ↑ Rodríguez Adrados: La composición de los poemas hesiódicos, pp. 214 y ss.
- ↑ Espinosa Alarcón, Andrés y Pérez Iriarte, José Luis: Las formas políticas de la Grecia arcaica a la luz de los factores socio-económicos, en CONVIVIUM, 1965, nn. 19-20, pág. 117.
- ↑ Hesíodo: Trabajos y días, III, 250:
Sobre la tierra mantenedora de muchos hay treinta mil Inmortales de Zeus que guardan a los hombres mortales; y envueltos de aire, corren acá y allá sobre la tierra observando los juicios equitativos y las malas acciones.
- ↑ Hesíodo: Trabajos y días, 300:
Los dioses y los hombres odian igualmente al que vive sin hacer nada, semejante a los zánganos, que carecen de aguijón y que, sin trabajar por su cuenta, devoran el trabajo de las abejas.
- ↑ Friedrich Heinrich Rudolf Solmsen (1904 - 1989): filólogo clásico estadounidense de origen alemán.
- ↑ Teogonía; El escudo de Heracles.
- ↑ Paul Mazon (1874 - 1955): helenista francés.
- ↑ Certamen de Homero y Hesíodo: v. las notas del apartado "Leyenda" del artículo dedicado a Hesíodo.
Enlaces externos
editar- HESÍODO: Trabajos y días (Έργα και ημέραι).
Wikisource en griego contiene una copia de Trabajos y días.
- Trad. al español de Miguel Jiménez Aquino (1862-1933).
- Trad. al español, en la Biblioteca de Clásicos Grecolatinos, recuperado por The Internet Archive; sin atribución al traductor.
- Trad. al inglés, en el sitio del Proyecto Perseus; en la parte superior derecha se encuentran los rótulos activos "focus" (para cambiar al texto griego) y "load" (para obtener el texto bilingüe).
- Texto bilingüe griego-inglés, en Internet Archive: facsímil electrónico de la ed. de 1914 de Hugh Gerard Evelyn-White.
- Texto griego en la Bibliotheca Augustana, de Augsburgo.
- Texto bilingüe griego-inglés, en Internet Archive: facsímil electrónico de la ed. de 1914 de Hugh Gerard Evelyn-White.
- Trad. al español de Miguel Jiménez Aquino (1862-1933).
- Wikisource contiene obras originales de o sobre el texto en griego ant. de Trabajos y días, fijado por Alois Rzach y publ. en 1908 por Teubner.
- Alois Rzach (1850 - 1935): filólogo clásico alemán.
- Teubner: B. G. Teubner-Verlag (Ediciones B. G. Teubner), editorial alemana fundada en Dresde en 1811 por Benedictus Gotthelf Teubner y dedicada a la ciencia, la técnica y la humanística; a partir del 2008, pasó a formar parte de la Vieweg+Teubner Verlag.
- Benedictus Gotthelf Teubner (1784 – 1856): librero y editor alemán.
- PETROPOULOS, J. C. B.: Heat and Lust: Hesiod's Midsummer Festival Revisited (El calor y la lujuria: revisión del festival de pleno verano de Hesíodo), 1994.
- Texto, en inglés, en el sitio del Centro de Estudios Helénicos (CHS o Center for Hellenic Studies), institución de Washington afiliada a la Universidad de Harvard y dirigida por Gregory Nagy.
- CALAME, Claude: The Succession of Ages and Poetic Pragmatics of Justice: Hesiod’s Narrative of the Five Human Species (La sucesión de las edades y la pragmática poética de la justicia: la historia de Hesíodo sobre las cinco estirpes humanas), apartado de Poetic and Performative Memory in Ancient Greece: Heroic Reference and Ritual Gestures in Time and Space (La poética y la memoria de representación en la Antigua Grecia: la referencia heroica y los gestos rituales en distintos tiempos y lugares), 2009.
- Texto, en inglés, en el sitio del CHS.
- Claude Calame (n. 1943): helenista y antropólogo suizo.
- Para las citas: Calame, Claude. 2009. Poetic and Performative Memory in Ancient Greece: Heroic Reference and Ritual Gestures in Time and Space. Hellenic Studies Series 18. Washington, DC: Center for Hellenic Studies.
- Claude Calame (n. 1943): helenista y antropólogo suizo.
- Texto, en inglés, en el sitio del CHS.
Datos: Q667285
