Discussion:Stèle d'Arniadas
Cet article est indexé par les projets Archéologie, Grèce et Histoire.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Archéologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Grèce (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Faible |  | Histoire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
- Cet article, essentiellement une traduction de la version en anglais, a donné lieu à un échange sur Portail:Grèce/Kafeneion#Stèle d'Arniadas, en date du 10 décembre 2021, dont une copie est donnée ci- dessous. Ptyx (discuter) 11 décembre 2021 à 12:11 (CET)
À 
Phso2 : et à tous ceux qui passeront par ici...
Bonjour, si vous pouvez retrouver facilement dans l'Iliade le "rêve d'épitaphe" d'Hector qui a inspiré cette inscription, cela vaudrait la peine d'en indiquer la référence.
L'article en anglais ne semble pas achevé. La fin ressemble à une réunion de collègues autour d'une tasse de thé. J'ai même corrigé le nom (probable) de quelques-uns d'entre eux dans la version anglaise... (on pourrait condenser, je pense)
Et puis ils ne savent pas bien compter, ils disent qu'il y a quatre hexamètres, moi je n'en vois que trois, sur quatre lignes, il est vrai.
Cette inscription est vraiment très alléchante, avec ses -a- doriens, ses génitifs en -oio- et ses digammas magnifiquement ciselés... mais je trouve que ça mériterait plus de commentaires sur l'écriture, la morphologie, la syntaxe... Je suis surpris de trouver une si belle inscription sur une pierre qui n'a même pas été polie. Les traces d'outils sont très intéressantes, mais, bon... Est-ce une pierre de récupération ? Est-ce que le temps a manqué ? Est-ce qu'on a voulu la laisser à l'état inachevé, en l'honneur d'un guerrier dont la vie fut elle-même écourtée ? Et puis, il y a les trous de levage : ils ne sont pas bien nécessaires, il y en a trop et ils semblent curieusement placés. L'un d'entre eux est à 1 cm du bord, ce n'est pas prudent, de quoi tout recevoir sur les sandales...
Dites ce que vous en pensez ! Vos contributions et idées pour continuer seront les bienvenues !... Ptyx (discuter) 10 décembre 2021 à 17:14 (CET)
- L'article en anglais est très superficiel, le contributeur a vraisemblablement (comme souvent sur WP) amalgamé des bouts de google search sans trop creuser (sans chercher les vrais auteurs et les titres des articles par exemple). Le problème c'est qu'on ne disose pas de source vraiment centrée sur cette stèle et son analyse, les biblios récentes donnent des publications des années 60 qui ont l'air centrées (genre "H.M. Lumpe, Die Arniadas-Inschrift aus Korkyra: Homerisches im Epigramm—Epigrammatisches in Homer. Forschungen und Fortschritte 37.7: 212–15", 1963, par exemple) mais qui semblent introuvable en ligne (les publi récentes le sont, de façon légale ou non), pareil pour ce qui est donné comme biblio sur la page d'Odysseus (la Suggestive Bibliography). Les articles récents commentent l'inscription en passant mais ne s'attardent pas, semblent parfois se contredire ou s'ignorer entre elles, difficile de pas trop faire de synthèse inédite...Phso2 (discuter) 10 décembre 2021 à 23:13 (CET)
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Stele of Arniadas » dans sa version du 9 décembre 2021.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.