cipaye

Français

Étymologie

(1758) De l’anglais sepay ou sepoy, du portugais sipaio, lui-même emprunté au persan سپاهي, sipāhī (« soldat »), qui nous donne aussi spahi (« soldat nord-africain ») via le turc.

Adjectif

Singulier	Pluriel
cipaye	cipayes
\si.paj\

Cipayes français à Pondichéry (1905).

cipaye \si.paj\ masculin et féminin identiques

1. (Histoire) (Militaire) Relatif aux mercenaires (ou soldats réguliers) hindous au service d’une armée occidentale (britannique, française ou portugaise) à l’époque de la colonisation de l’Inde.
   • Vous irez prendre aussitôt le commandement des 13^e, 15^e et 31^e régiments d’infanterie européenne, que sir William Maxwell, gouverneur de Bombay, mettra sous vos ordres avec quatre ou cinq régiments de cavalerie indigène et d’infanterie cipaye. — (Alfred Assolant, Aventures merveilleuses mais authentiques du capitaine Corcoran, 1867)

Traductions

• Allemand : Sepoy (de) masculin
• Anglais : sepoy (en)
• Catalan : sipai (ca) masculin
• Espagnol : cipayo (es) masculin
• Finnois : sepoy (fi)
• Hongrois : szipoj (hu)
• Indonésien : sipahi (id)
• Italien : sepoy (it) masculin
• Macédonien : сепој (mk) sepoj masculin
• Néerlandais : sepoy (nl) masculin, sipoy (nl) masculin
• Portugais : cipaio (pt) masculin, sipaio (pt) masculin
• Russe : сипай (ru)
• Suédois : sepoy (sv)
• Télougou : సిపాయి (te) sipāyi
• Turc : sepoy (tr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
cipaye	cipayes
\si.paj\

cipaye \si.paj\ masculin

1. (Histoire) (Militaire) À l’époque de la colonisation de l’Inde, mercenaire (ou soldat régulier) hindou, au service d’une armée occidentale (britannique, française ou portugaise).
   • Cette situation fut jugée anormale par le gouverneur général des Indes James Broun-Ramsay car les cipayes des armées de Madras et de Bombay avaient déjà accepté une obligation de servir outre-mer si cela était nécessaire. — (Révolte des cipayes, article Wikipédia.)

Traductions

Mercenaire hindou au service d’une armée occidentale (1)

• Anglais : sepoy (en)
• Basque : zipaio (eu)
• Espagnol : cipayo (es)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cipaye [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cipaye [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cipaye sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cipaye), mais l’article a pu être modifié depuis.