faire cavalier seul
Étymologie
[modifier le wikicode]- L'expression « faire cavalier seul », apparue au XIXe siècle, désignait à l'origine une figure du quadrille qui était exécutée par un homme seul.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire cavalier seul \fɛʁ ka.va.lje sœl\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) (Danse) Exécuter une figure du quadrille où l’homme danse seul.
Et dans les quadrilles, quand il faisait le cavalier seul, il osait des entrechats et des ronds de jambe comme les danseurs de la ville, avec tant de légèreté, qu’on était conquis au premier abord.
— (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
- (Sens figuré) Se mettre à part, s’isoler.
Venez donc vous mettre à notre table, plutôt que de faire cavalier seul !
- (Sens figuré) Faire les choses seul, se débrouiller tout seul, s’engager dans quelque entreprise sans consulter ses partenaires ou alliés.
20 septembre 44 – On a eu ce soir une fameuse grande fiesta avec Andrée. On s’amuse à deux bien mieux qu’à une. Je n’aime pas faire cavalière seule à ces « dances » ; à deux, on peut se cligner de l’œil, se sourire, se parler sourd-muet à distance.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 355)Au-delà de ces positions convenues, les échanges entre les têtes de liste ont mis en lumière des guerres fratricides, alors que la quasi-totalité des formations politiques ont choisi de faire cavalier seul pour ce scrutin proportionnel à un seul tour.
— (Le Monde avec AFP, Elections européennes 2019 : un premier débat à douze candidats, surtout marqué par sa cacophonie, Le Monde. Mis en ligne le 5 avril 2019)Si certains ont préféré faire cavalier seul, c’est dommage pour eux.
— (Claude Villeneuve, J’aimerais mieux faire le bilan de 2021, Le journal de Québec, 30 décembre 2020)Vu l’enthousiasme qu’a déclenché mon projet, je crois que je vais devoir faire cavalier seul pour le réaliser.
Synonymes
[modifier le wikicode]- travailler en silo
Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Croate : čamiti (hr), sam nastupati (hr)
- Néerlandais : op eigen houtje handelen (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire cavalier seul [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire cavalier seul [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire cavalier seul [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire cavalier seul [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire cavalier seul [Prononciation ?] »