jouer de malheur
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]jouer de malheur \ʒwe də ma.lœʁ\ ou \ʒu.e də ma.lœʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- Avoir une mauvaise chance au jeu.
- (Sens figuré) Éprouver une série de contrariétés que l’on attribue à sa malchance.
Je suis venu deux fois chez vous sans vous trouver, j’ai joué de malheur.
Par les cornes et la queue de Lucifer ! nous jouons de malheur !
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)Si, à nous trois, car je veux toujours compter notre ami Mériolle parmi mes alliés, si à nous trois nous n’arrivons pas à la convaincre que ce n’est point « l’affaire » qui a inspiré ma demande, mais le « sentiment, » ce serait véritablement jouer de malheur, et il y aurait là pour moi un mystère que je tiendrais à percer.
— (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : essere sfortunato (it), non avere fortuna (it)
- Occitan : aver la masca (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jouer de malheur [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « jouer de malheur [Prononciation ?] »