Обсуждение:Кабал
Проект «Компьютерные игры» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Компьютерные игры», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с компьютерными играми. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Kabal (Mortal Kombat) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Таблица транслита азиатских персонажей МК
[править код]Это таблица транслита имён персонажей Mortal Kombat, предположительно имеющих азиатское происхождение. Проект Компьютерные игры в ходе кровавого обсуждения, продолжавшегося месяц, и двух не менее кровавых заявок на арбитраж (АК:599, АК:600) принял решение стандартизировать транслит некоторых персонажей МК и остановиться на вариантах, указанных в таблице. Редакторам, желающим оспорить или исправить эти варианты, перед правками настоятельно рекомендуется прочесть и принять к сведению аргументы, выдвинутые в основном обсуждении, итоги которого были последовательно подведены тремя администраторами, а также на страницах обсуждения заявок на арбитраж.
Таблица транслита азиатских персонажей MK
[править код]| Имя, данное в игре | Русский транслит с английского | Предполагаемый язык происхождения имени | Предполагаемая запись на языке происхождения | Латинский транслит | Рекомендуемый кириллический транслит |
|---|---|---|---|---|---|
| Liu Kang | Лю Канг Лю Кенг |
Китайский | 劉康 [1] | Liú Kāng (п.) Liu2 K’ang1 (У-Ж) |
Лю Кан |
| Kung Lao | Кунг Лао | Китайский | 空佬 (то же) | Kǒng Lǎo K’ung3 Lаo3 |
Кун Лао |
| Shao Kahn | Шао Кан | Китайский | 紹康 (по кит. вики) | Shào Kāng Shao4 K’ang1 |
Шао Кан |
| Shang Tsung | Шанг Цунг Шанг Тсунг Шан Цунг |
Китайский | 尚宗 (в китайской вики 山水, но нормативный Уэйд-Джайлз для таких иероглифов — shan shui) | Shàng Zōng Shang4 Tsung1 |
Шан Цзун |
| Hsu Hao | Хсу Хао | Китайский | Сюй Хао [У-Ж] | ||
| Li Mei | Ли Мей | Китайский | 李梅 (то же) | lǐ méi li3 mei2 |
Ли Мэй |
| Quan Chi | Кван Чи Куан Чи |
Китайский | 昆奇 (то же) | ||
| Bi-Han | Би Хан | Китайский | 避寒 (по кит. вики) | Bì Hán (п.) Pi Han (У-Ж) |
Би Хань |
| Kuai Liang | Куай Лян Куай Лиэнг |
Китайский | 奎良 (по кит. вики) | Kuí Liáng (п.) K'uei Liang (У-Ж) |
Куй Лян |
| Bo' Rai Cho | Бо' Рай Чо | Стилизация под корейский (на самом деле — производное от исп. borracho — пьяница) | - | - | Бо Рай Чо |
| Kenshi | Кенши | Японский | 剣士 | Kenshi (Хэпбёрн) Kensi (кунрэй) |
Кэнси |
| Shujinko | Шуджинко | Японский | 主人公 | Shujinkō Syuzinkō |
Сюдзинко |
| Raiden | Райден Рейден Рэйден |
Японский | 雷電 | Raiden Raiden |
Райдэн |
| Fujin | Фуджин | Японский | 風神 | Fūjin Hūzin |
Фудзин |
| Kano | Кано Кено |
Японский | 狩野, 嘉納 | Kanō Kanō |
Кано |
| Goro | Горо | Японский | 五郎 (очень много вариантов, взял самый распространённый) | Gorō Gorō |
Горо |
| Kintaro | Кинтаро | Японский | 金太郎 | Kintarō Kintarō |
Кинтаро |
| Motaro | Мотаро | Японский | 茂太郎 | Motarō Motarō |
Мотаро |
| Reiko | Рейко | Японский | 麗子,怜子,伶子,玲子,礼子,禮子 (во всех вариантах написания женское имя, хотя в игре его носит персонаж мужского пола) | Reiko Reiko |
Рэйко |
| Dairou | Дайру Дайро |
Японский | 大郎 | Dairō Dairō |
Дайро |
| Hotaru | Хотару | Японский | 螢 | Hotaru Hotaru |
Хотару |
| Onaga | Онага | Японский | 翁長 | Onaga Onaga |
Онага |