Lingua franca

Lingua franca är ett språkvetenskapligt begrepp som i nutid generellt betecknar ett språk som används vid kommunikation mellan människor som inte förstår varandras modersmål. Det kan vara ett fullt utvecklat språk eller ett förenklat pidginspråk, alternativt även regional jargong. En vanlig from av det senare är handelsjargong; förenklade språk som används vid handel.

I modern tid utgör engelska lingua franca för större delen av världen. I Norden finns historiska exempel som ryssnorska och borgarmålet.

Etymologi

Begreppet lingua franca är latin för ”frankisk tunga” (se lingua, franker) och betecknade ursprungligen ett idag utdött pidginspråk utvecklat i Medelhavsområdet under korstågstiden för kommunikation mellan parter som annars inte förstår varandras tal.^[1]

Historia

Termen lingua franca användes för första gången av franska och italienska korsfarare i medelhavsområdet för att kommunicera med varandra. Den huvudsakliga metoden var att förenkla sina egna språk.^[1].

Från början avsåg termen lingua franca ett enda pidginspråk (blandspråk), vars ordförråd mest var hämtat från portugisiska och som från högmedeltiden och framåt användes i handel och liknande kontakter mellan araber och européer i medelhavsområdet.^[2] Lingua franca betyder ordagrant "det frankiska språket", vilket hör samman med att muslimerna efter slaget vid Poitiers år 732 kallade alla romansktalande västeuropéer för franker. Den första texten skriven på lingua franca är daterad 1353. Det finns bevis på förekomst redan på 1200-talet men då i betydligt enklare form. Lingua franca talades i medelhavsområdet – i Frankrike, Portugal, Algeriet med flera områden – och användes framför allt för handel med vapen och annan krigsutrustning. Lingua franca talades så sent som på 1900-talet. Som kuriosum kan sägas att det finns uppgifter om att européerna trodde det var arabiska, och araberna trodde det var franska.^{[källa behövs]}

Lingua franca ska inte förväxlas med Lingua Franca Nova, som är ett konstgjort planspråk.

Exempel på lingua franca

Se även engelska artikeln: List of lingua francas

Franska var lingua franca i Afrika på 1830-talet.

Bland nutida lingua franca i världen kan nämnas engelska, kinesiska, franska, spanska och ryska.

Genom historien har det funnits olika lingua franca i olika regioner. Arameiska (sydvästra Asien mellan 700-talet f.Kr. och 650 e.Kr.) och klassiskt latin (i Romarriket och i Hansaförbundet).^[1]

Afrika

Språk	Lingua franca i	Övrig information	Källa
hausa	Niger Nigeria	bland muslimer i Benin, Togo och Ghana	^[3]
sango	Centralafrikanska republiken		^[4]
swahili	Östafrika	officiellt språk i Tanzania och Kenya	^[5]

Asien

Språk	Lingua franca i	Övrig information	Källa
arameiska	Sydvästasien	700-talet f.Kr. till 650 e.Kr.	^[1]
kinesiska	Östasien	Mestadels på grund av skriftsystemet.	^[6]
malajiska	Malajiska öarna	I Indonesien heter språket indonesiska.	^[7]
nederländska	Sydostasien	utdött, renässansen till sena 1900-talet
sanskrit	Indien (historiskt)	Nuförtiden ett viktigt språk i hinduism och buddhism.	^[8]

Europa

Språk	Lingua franca i	Övrig information	Källa
borgarmålet	Lappmarken	utdött, pidginspråk eller jargong
högtyska	Danmark, Norge Kejsardömet Ryssland Polsk-litauiska samväldet Sverige Tysk-romerska riket Österrike-Ungern	utdött, i bruk under 1500-talet till 1800-talet
klassiskt latin	Romarriket Hansaförbundet	utdött, i bruk fram tills medeltiden	^[1]
lågtyska	Hansaförbundet Östersjön Danmark, Norge Sverige	utdött, främst medeltiden
ryska	Oberoende staters samvälde		^[9]
ryssnorska	/ Nordkalotten, Norra ishavet	utdött, pidginspråk
serbokroatiska	Serbien Bosnien och Hercegovina Kroatien Montenegro	Under Jugoslavien	^[10]
svenska	Centrala Östersjön, Norra Östersjön	idag begränsat bruk, ej längre i Estland

Nordamerika

Alla lingua franca nämnda nedan, användes tidigare i olika delar av Nordamerika. Nuförtiden dominerar engelska dessa regioner.

Språk	Lingua franca i	Övrig information	Källa
chinook jargong^(en)	Pacific Northwest	Utdött	^[11]
eskimåisk handelsjargong^(en)	Mackenziefloden	Utdött
slavey jargong^(en)	Liardfloden Mackenziefloden	Utdött

Sydamerika

Alla lingua franca nämnda nedan, användes tidigare i olika delar av Sydamerika. Nuförtiden dominerar engelska och spanska dessa regioner.

Språk	Lingua franca i	Övrig information	Källa
nahuatl	Aztekriket		^[12]
quechua	Inkariket		^[13]

Se även

Externa länkar

A Glossary of Lingua Franca – lingua franca–engelsk ordlista av Alan D. Corré, professor emeritus vid University of Wisconsin-Milwaukee, USA. Stora delar av materialet är public domain.

Referenser

Noter

^ [a b c d e] ”Lingua franca | linguistics” (på engelska). Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/lingua-franca. Läst 18 juli 2020.
^ lingua franca, Nationalencyklopedins Internettjänst Läst 23 september 2007
^ ”Hausa language” (på engelska). Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/Hausa-language. Läst 18 juli 2020.
^ Holm, John (1989). Pidgins and Creoles: Volume 2, Reference Survey. Cambridge University Press. sid. 562. https://books.google.fi/books?id=PcD7p9y3EIcC&pg=PA562&lpg=PA562&dq=sango+lingua+franca&source=bl&ots=hmeKvHwwtS&sig=ACfU3U3pns1kz9cCWKc9gXYMoOUJgfPtbA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjjz66N9dbqAhUnxcQBHd3XDSIQ6AEwA3oECAoQAQ#v=onepage&q=sango%20lingua%20franca&f=false. Läst 18 juli 2020
^ Tarek Makhlouf, University of Melbourne (2 juli 2020). ”How Arabic is a window on the world” (på engelska). Pursuit. https://pursuit.unimelb.edu.au/articles/how-arabic-is-a-window-on-the-world. Läst 18 juli 2020.
^ ”Sinitic Brush Talk: Classical Chinese as a Written Lingua Franca in Premodern East Asia” (på amerikansk engelska). School of Chinese, University of Hong Kong. http://web.chinese.hku.hk/main/2018/09/07/sinitic-brush-talk-classical-chinese-as-a-written-lingua-franca-in-premodern-east-asia/. Läst 18 juli 2020.
^ ”Malay (Bahasa Melayu) Language - Structure, Writing & Alphabet - MustGo” (på amerikansk engelska). MustGo.com. https://www.mustgo.com/worldlanguages/bahasa-melayu-malay/. Läst 18 juli 2020.
^ ”Sanskrit - the lingua franca of ancient India - 2018-11-27 November 2018”. Evensi. Svensk-Indiska Föreningen. https://www.evensi.com/sanskrit-lingua-franca-ancient-india-brokiga-bengalen/280171375. Läst 18 juli 2020.
^ ”Rossotrudnichestvo”. Rossotrudnichestvo. Arkiverad från originalet den 26 juni 2020. https://web.archive.org/web/20200626214857/http://rs.gov.ru/en/activities/9. Läst 18 juli 2020.
^ Marácz, László & Rosello, Mireille, red (2012). Multilingual Europe, Multilingual Europeans. sid. 25. https://books.google.fi/books?id=yRz0DQAAQBAJ&pg=PA25&lpg=PA25&dq=yugoslavia+lingua+franca&source=bl&ots=hB0OgX0oHU&sig=ACfU3U0SUsa4jQLtKG_Wf5WhIiwUAUoaYg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiV84C-hNfqAhX5zMQBHfmkDfEQ6AEwB3oECAoQAQ#v=onepage&q=yugoslavia%20lingua%20franca&f=false. Läst 18 juli 2020
^ ”Chinook Jargon | language” (på engelska). Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/Chinook-Jargon. Läst 18 juli 2020.
^ Ph. D., Anthropology; M. A., Anthropology; B. A., Humanities. ”The Language of the Aztec/Mexica is Spoken Today by 1.5 Million People” (på engelska). ThoughtCo. https://www.thoughtco.com/nahuatl-language-of-aztecs-171906. Läst 18 juli 2020.
^ ”Quechua Language - Structure, Writing & Alphabet - MustGo” (på amerikansk engelska). MustGo.com. https://www.mustgo.com/worldlanguages/quechua/. Läst 18 juli 2020.

[britannica-1] [a b c d e] ”Lingua franca | linguistics” (på engelska). Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/lingua-franca. Läst 18 juli 2020.

[2] lingua franca, Nationalencyklopedins Internettjänst Läst 23 september 2007

[3] ”Hausa language” (på engelska). Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/Hausa-language. Läst 18 juli 2020.

[4] Holm, John (1989). Pidgins and Creoles: Volume 2, Reference Survey. Cambridge University Press. sid. 562. https://books.google.fi/books?id=PcD7p9y3EIcC&pg=PA562&lpg=PA562&dq=sango+lingua+franca&source=bl&ots=hmeKvHwwtS&sig=ACfU3U3pns1kz9cCWKc9gXYMoOUJgfPtbA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjjz66N9dbqAhUnxcQBHd3XDSIQ6AEwA3oECAoQAQ#v=onepage&q=sango%20lingua%20franca&f=false. Läst 18 juli 2020

[5] Tarek Makhlouf, University of Melbourne (2 juli 2020). ”How Arabic is a window on the world” (på engelska). Pursuit. https://pursuit.unimelb.edu.au/articles/how-arabic-is-a-window-on-the-world. Läst 18 juli 2020.

[6] ”Sinitic Brush Talk: Classical Chinese as a Written Lingua Franca in Premodern East Asia” (på amerikansk engelska). School of Chinese, University of Hong Kong. http://web.chinese.hku.hk/main/2018/09/07/sinitic-brush-talk-classical-chinese-as-a-written-lingua-franca-in-premodern-east-asia/. Läst 18 juli 2020.

[7] ”Malay (Bahasa Melayu) Language - Structure, Writing & Alphabet - MustGo” (på amerikansk engelska). MustGo.com. https://www.mustgo.com/worldlanguages/bahasa-melayu-malay/. Läst 18 juli 2020.

[8] ”Sanskrit - the lingua franca of ancient India - 2018-11-27 November 2018”. Evensi. Svensk-Indiska Föreningen. https://www.evensi.com/sanskrit-lingua-franca-ancient-india-brokiga-bengalen/280171375. Läst 18 juli 2020.

[9] ”Rossotrudnichestvo”. Rossotrudnichestvo. Arkiverad från originalet den 26 juni 2020. https://web.archive.org/web/20200626214857/http://rs.gov.ru/en/activities/9. Läst 18 juli 2020.

[10] Marácz, László & Rosello, Mireille, red (2012). Multilingual Europe, Multilingual Europeans. sid. 25. https://books.google.fi/books?id=yRz0DQAAQBAJ&pg=PA25&lpg=PA25&dq=yugoslavia+lingua+franca&source=bl&ots=hB0OgX0oHU&sig=ACfU3U0SUsa4jQLtKG_Wf5WhIiwUAUoaYg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiV84C-hNfqAhX5zMQBHfmkDfEQ6AEwB3oECAoQAQ#v=onepage&q=yugoslavia%20lingua%20franca&f=false. Läst 18 juli 2020

[11] ”Chinook Jargon | language” (på engelska). Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/Chinook-Jargon. Läst 18 juli 2020.

[12] Ph. D., Anthropology; M. A., Anthropology; B. A., Humanities. ”The Language of the Aztec/Mexica is Spoken Today by 1.5 Million People” (på engelska). ThoughtCo. https://www.thoughtco.com/nahuatl-language-of-aztecs-171906. Läst 18 juli 2020.

[13] ”Quechua Language - Structure, Writing & Alphabet - MustGo” (på amerikansk engelska). MustGo.com. https://www.mustgo.com/worldlanguages/quechua/. Läst 18 juli 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]