Sizi gömeceğiz

Sizi gömeceğiz! (Rusça: "Мы вас похороним!"), Sovyet Genel Sekreteri Nikita Kruşçev'in 18 Kasım 1956'da Moskova'daki Polonya büyükelçiliğinde düzenlenen resepsiyonda Batılı büyükelçilerle görüşürken kullandığı bir cümledir.^[1]^[2] Bu ifade ilk olarak Kruşçev'in şahsi tercümanı Viktor Suhodrev tarafından İngilizceye çevrilmiştir.^[3]

Kruşçev'in bu cümlesi Amerika Birleşik Devletleri tarafından yanlış olarak bir nükleer tehdit olarak algılanmış ve Sovyetler Birliği'yle Batı arasındaki diplomatik ilişkilerde bir soğumaya yol açmıştır.

Konuşmanın aslı

Birinci Sekreter Kruşçev, 18 Kasım 1956'da Büyükelçiliğe büyükelçiliğe hitap ederken, Polonya Komünist devlet adamı Władysław Gomułka'nın önünde şunları söyledi: "Kapitalist devletler, varlığımız size bağlı değil. Bizi sevmiyorsanız davetlerimizi kabul etmeyin, bizi de sizi görmeye davet etmeyin. Beğenin, beğenmeyin, tarih bizden yana. Sizi gömeceğiz!" ^[4] Konuşmanın hemen üstüne 12 NATO ülkesinden ve İsrail'den gelen elçiler odayı terk etti.

Oysaki bu cümle "Sizi tarihe gömeceğiz, altınızı oyacağız" anlamında kullanılmıştı. Cümle sosyalizmin kapitalizmden daha uzun yaşayacağını ifade ediyordu ve Karl Marx'ın “burjuvazinin kendi mezar kazıcılarını yarattığı” tespitine gönderme yapıyordu. Kruşçev 1963’te Yugoslavya’da yaptığı bir konuşmada şöyle diyerek bu cümlelerine açıklık kazandırmıştır: “Tabii ki sizi kürekle gömmeyeceğiz. Kendi işçi sınıfınız sizi gömecek.” ^[5]

Kaynakça

^ "We Will Bury You!" 24 Ağustos 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi., Time Magazine, 26 Kasım 1956 (İngilizce)
^ "Khrushchev Tirade Again Irks Envoys", The New York Times, 19 Kasım 1956, sf. 1. (İngilizce)
^ "Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев". Komsomolskaya Pravda (Rusça). 18 Ekim 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Mayıs 2014.
^ "Envoys Stalk Again As Nikita Rants". The Milwaukee Sentinel. 19 Kasım 1956. Erişim tarihi: 17 Nisan 2016. ^{[ölü/kırık bağlantı]}
^ DERGİ - Tarihteki en büyük tercüme hataları 29 Ağustos 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. - BBC Türkçe, 30 Nisan 2020 tarihinde erişildi

[1] "We Will Bury You!" 24 Ağustos 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi., Time Magazine, 26 Kasım 1956 (İngilizce)

[2] "Khrushchev Tirade Again Irks Envoys", The New York Times, 19 Kasım 1956, sf. 1. (İngilizce)

[3] "Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев". Komsomolskaya Pravda (Rusça). 18 Ekim 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Mayıs 2014.

[MS-4] "Envoys Stalk Again As Nikita Rants". The Milwaukee Sentinel. 19 Kasım 1956. Erişim tarihi: 17 Nisan 2016. ^{[ölü/kırık bağlantı]}

[5] DERGİ - Tarihteki en büyük tercüme hataları 29 Ağustos 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. - BBC Türkçe, 30 Nisan 2020 tarihinde erişildi

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]