あるいは

Japanese

Alternative spellings
或いは 或るいは 或は

Alternative forms

• あるひは (aruhiha) (non-etymological historical spelling)

Etymology

ある (aru, “to be, to exist”, 連体形 (rentaikei) of the classical verb あり (ari)) +‎ い (i, nominalizing suffix) +‎ は (wa, topic marker). Arose from 漢文訓読 (kanbun kundoku).

Pronunciation

• (Tokyo) アルイワ [àrúꜜìwà] (Nakadaka – [2])
• IPA^(key): [a̠ɾɯ̟iβ̞a̠]

Conjunction

あるいは • (aruiwa) 

1. or, either; some ... and others

   Synonyms: または (mata wa), もしくは (moshiku wa)

   フランス語(ご)あるいはドイツ語(ご)を勉(べん)強(きょう)したいと思(おも)っている。

   Furansu-go aruiwa Doitsu-go o benkyō shitai to omotte iru.

   I'm thinking about learning French or German.

Usage notes

This term is often spelled in hiragana.

Adverb

あるいは • (aruiwa) 

1. perhaps; maybe

   Synonyms: もしかすると (moshika suru to), ひょっとしたら (hyotto shitara)

   明日(あす)はあるいは雨(あめ)が降(ふ)るかもしれない。

   Asu wa aruiwa ame ga furu ka mo shirenai.

   It will perhaps rain tomorrow.

2. (repeated in the form あるいは…あるいは… (aruiwa … aruiwa …)) sometimes; some

   あるいは野(や)球(きゅう)をし、あるいは庭(てい)球(きゅう)をする。

   Aruiwa yakyū o shi, aruiwa teikyū o suru.

   Sometimes I play baseball; sometimes I play tennis.

Usage notes

This term is often spelled in hiragana.

Phrase

あるいは • (arui wa) 

1. (usually repeated in the form あるいは…あるいは… (arui wa … arui wa …), obsolete) some; some people; something; sometimes
   • c. late 9th–mid-10th century, Taketori Monogatari

     あるいは笛(ふえ)を吹(ふ)き、あるいは歌(うた)をうたひ、…

     Arui wa fue o fuki, arui wa uta o utai, …

     Some [of the young noblemen] played the flute, some sang songs, …