维基百科:字词转换/修复请求

字词转换
主页 讨论
轉換請求 错误修复请求 地区词候选
轉換介紹 字詞轉換處理 讨论   繁简处理 讨论   地区词处理 讨论   公共轉換組 讨论
帮助文档 繁简与地区词处理 讨论   转换原理 讨论   手工轉換 讨论   高级语法 讨论   用字模式选择说明
相關模板 NoteTA 全文字詞轉換 CGroup 公共轉換組列表 Lan 界面文字轉換 地区用词 地區詞模板 地区用词2 進階地區詞模板 各地中文名 地區用詞資訊框
过往投票 香港繁體 討論 馬新簡體 討論 頁頂標籤 討論 功能改革 討論
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

本页面为维基百科:字词转换下属子页面，用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的所有繁简与地区词错误转换修复的请求。

返回字词转换主页

提交错误转换修复新请求

轉換与修复原理

参见：簡繁轉換一對多列表和繁簡轉換一對多列表

由於简体中文、繁体中文之间存在一对多现象，即以單一简化字或繁体字來对应多個繁體字或简化字，因此必須有額外的数据來補足原先丟失的信息。例如，繁體中的“髮”或“發”，在简体下都是“发”。在程序裡，我們有一個默认的對應，比如說“發”。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時，程序遇到“发”就會先將其轉換成“發”。那麼什麼時候對應成“髮”呢？這就要看詞庫而定。比如詞庫中有“头发=>頭髮”的關係，這樣“头发”就會被轉換成“頭髮”。如果沒有這一關聯，那“头发”就會被錯誤地轉換成“頭發”。

那詞庫是如何创建的呢？我們先有每個字的默认對應，比如“发”轉換成“發”。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含繁體“發”的词，再轉換成简体。這樣得到一個從简体到繁體的詞彙對應關係。所以，我們先要確定一個多對應字的默认對應關係。同样，修復過度轉換也是由上述的方法來處理。

错误转换修复请求

• 字词转换不是纠正错别字的工具。如果你发现了错别字，请在原文中直接修正。
• 提报前请使用搜索工具（Google搜索[區分繁體簡體]、本站内置的搜索）尋找维基百科裡的字詞轉換錯誤，只影响一两篇条目的罕见错误请直接在条目中手动转换进行修复。另外地区词过度转换可能是公共转换组的副作用，此时也请直接手动修复。

峯

狀態：   等待中

请修复简体模式下错误转换：「峯」，正确转换应为「峰」。出错页面：金峯山寺。其他說明：峯在《通用规范汉字表》作为峰的异体字，同羣和群。--Kethyga（留言） 2024年4月7日 (日) 09:56 (UTC)

異體字是相互的，不等同於繁體字。雖然有些異體關係中存在正體字，但是「峯」並不罕見於簡體中文環境的人名地名專名，不宜統統被「峰」取代。--— Gohan 2024年4月28日 (日) 07:49 (UTC)

简体中文环境常见“峯”？“峯”在《通用规范汉字表》中就是“峰”的异体字，繁体字和异体字在《中华人民共和国国家通用语言文字法》的地位是完全一致的，都是限定在一些场合使用（见第十七条），在中维的转换规则自然也应视同繁体字（既是规范汉字又作为另一个字异体字的情况除外，如“喆”“昇”等，但繁体字同有这种情况如“乾”，仍进一步说明它们地位是一致的）。既然异体字“棄”转换为了“弃”，“峯”当然也应转换，正式场合中国大陆也用“林峰”而不用“林峯”（[1]）。--自由雨日（留言） 2024年6月9日 (日) 16:06 (UTC)

维基的转换规则不会完全拘泥于《通用规范汉字表》规定，因为规定往往是滞后的，当前媒体与社会的用字倾向随时有可能突破（近年甚至出现了黄霄雲这样的极端人名用字，但目前只是孤例）。不过对于本案，仍可继续讨论。—Chiefwei（论 - 历） 2024年6月10日 (一) 03:08 (UTC)

感谢阁下提醒！您的回复给了我很大启发。不过……《通用规范汉字表》虽可能滞后，但却是强符合“可供查证”的（以及相对滞后也意味着相对稳定），根据媒体社会用字倾向来决定转换，是否会有原创研究/总结之嫌？比如黄霄云，在今年（2024年）文联旗下中国文艺网中的人名还是“云”而非“雲”（[2]），在看不到当事人身份证的情况下，不同可靠来源中有不同用字，该如何定夺呢？--自由雨日（留言） 2024年6月10日 (一) 03:24 (UTC)

文联既不代表在可靠來源中常用，亦非黄霄雲的主人或本人。在簡體中文環境的主流媒體中，「黄霄云」並不比「黄霄雲」常用。--— Gohan 2024年6月29日 (六) 08:37 (UTC)

在简体中文环境的主流媒体中，“黄霄云”并不比“黄霄雲”常用。--自由雨日（留言） 2024年6月29日 (六) 08:43 (UTC)

請閣下留意簡體字在維基百科並非只有中國大陸使用——也會影響星馬用字，並區分「應然」與「實然」。維基百科的「應然」取決於現實的「實然」，而不由中國大陸的「應然」決定。另外，對於中國大陸，仍有不少人「名」中違法使用異體字，也曾鬧出不少交通站名借字改地名引發爭議、甚或最終改回異體字原名的新聞。--— Gohan 2024年6月13日 (四) 07:29 (UTC)

話說回來喬峯的繁簡版本似乎也有讓人困惑的問題，條目排頭的大字用峰，而條目內文則用峯。--Cbls1911（留言） 2024年11月19日 (二) 18:52 (UTC)

鳽

狀態：   等待中

请修复大陆简体模式下错误转换：「鳽」，正确转换应为「𫛚」。出错页面：小葦鳽。其他說明：疑似在中日韓統一表意文字擴展區內的部分簡化字有數個並未被順利轉換成對應的繁體，並導致小苇𫛚及小葦鳽不被視作同等詞彙。另外可能一些同樣以鳥部類推簡化的字，如F區「𮭥」也有有類似情況。（但與𫛚字同區的「𫛭」就有成功轉換。）--WiTo🐤💬 2024年4月24日 (三) 08:37 (UTC)

@T45614631：“𫛚”和“𮭥”属于通用规范汉字表以外的汉字（简称“表外字”）而“𫛭”属于表内字。表内字肯定是得到简化了的，但表外字是否需要类推简化具有争议性，因为中国政府态度模糊并未明言表外字需要或不需要简化（多数实际操作中类推简化了）。我不是要说上述两个字不可以简化，但可能需要更多讨论。可以看这里关于应不应该无限类推简化的一堆文章。另外我想到了植物也有一个“苦蘵”，当中的“蘵”要不要简化也可以讨论一下。--微肿头龙（留言） 2024年5月6日 (一) 09:58 (UTC)

好，我去客棧開個話題。--WiTo🐤💬 2024年5月6日 (一) 15:30 (UTC)

等待共识，暂不处理。—Chiefwei（论 - 历） 2024年6月9日 (日) 11:35 (UTC)

打印尼

狀態：   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换：「打印尼」，正确转换应为「列印尼」。出错页面：Viu。其他說明：“列印-打印”。常见组合“位列印尼”、“一列印尼”、“名列印尼”。举例，營多麵的“系列印尼”，印度尼西亞駐泰國大使館的“并列印尼”，桑迪亞加·烏諾的“名列印尼”。可能需要排除“列印尼龍”。--Kethyga（留言） 2024年8月12日 (一) 06:20 (UTC)

這個問題貌似在各個出問題的條目中直接用-{}-打斷比較好?--竹林下小徑，月光映一葉 2024年8月21日 (三) 03:48 (UTC)

吉他們

狀態：   待修复

请修复所有簡體、台灣繁體模式下错误转换：「吉他們」，正确转换应为「結他們」。其他說明：建議是全轉換直接改成加入這個詞組就好，其他的可以考慮拿掉，因為維基百科可能還會有其他的「x結他們」這樣的描述，這樣做可以徹底修復這個詞的轉換錯誤，用google搜尋了一下，還是有一些:「site:zh.wikipedia.org "吉他們"」--maki※有事請留言 2024年8月14日 (三) 12:25 (UTC)

似乎可以，Google中有不少「吉他們」，但是很少「結他們」--Kethyga（留言） 2024年9月8日 (日) 12:56 (UTC)

散無線電子

狀態：   待修复

请修复繁體模式下错误转换：「散無線電子」，正确转换应为「散射电子」。出错页面：低能电子衍射、电子微探针、原子序数衬度像技术、扫描电子显微镜、电子束诱导沉积。其他說明：多个相关物理条目出现，简体的“散射电子”或“背散射电子”在繁体模式下触发“射电”—“無線電”机械转换，导致繁体模式下相关专有名词被转换成错误词语--Sufangxi（留言） 2024年8月18日 (日) 16:27 (UTC)

补充条目：埃弗哈特-索恩利探测器、電子能量損失譜。类似地还包括含有“透射电子”，“透射电子显微镜”，“衍射电子”等专有名词的条目--Sufangxi（留言） 2024年8月18日 (日) 16:41 (UTC)

麵臨

狀態：   待修复

请修复繁體模式下错误转换：「麵臨」，正确转换应为「面臨」。出错页面：艾米琳·潘克斯特。其他說明：面字前面匹配到了“食面”（原文“允許對因絕食面臨健康不良的女權運動者進行釋放”），另外有阿卜杜勒-麥立克·本·麥爾萬的“哈里發麵臨”，丹那美拉的“窮人和麵臨處決的被告的捍衛者”，约阿希姆·冯·里宾特洛甫的“蒂索面臨著一個選擇”（Google搜索结果，现已随“索面”更正）等。--Kethyga（留言） 2024年8月20日 (二) 00:34 (UTC)

上述條目已手動修復，但感覺不太好找到下一個有出錯的條目啊😅

• 另外，丹那美拉的那個問題，好像是原始碼就是寫成"麵臨"的XP

--竹林下小徑，月光映一葉 2024年9月4日 (三) 02:25 (UTC)

向量-H

狀態：   待修复

请修复香港繁体模式下错误转换：「向量-H」，正确转换应为「矢量-H」。出错页面：矢量-H。其他說明：查阅香港教育局公布《中學物理科常用英漢辭彙》"Vector"存在多处译作“矢量”，应该不用全局转换。--Kethyga（留言） 2024年8月28日 (三) 07:18 (UTC)

文件给出的是在理工科领域“vector”两种译法均可，倒不是根据出现次数多少来判定何者为正统。（顺便在大陆理工科领域矢量和向量均可等同使用，没有正统一说）。倒不如讨论该页面中的“vector heaven”这个非数学和物理领域的专有名词有没有香港媒体或官方机构对其命名。--Sufangxi（留言） 2024年8月28日 (三) 07:37 (UTC)

上面没有强调正统，只是说至少在物理领域用“矢量”没问题，不需要强制转换。上面只是给出一个例子，物理中不止此一处。该公司名称可能没有特别常用名称，香港估计没有介绍，也不可能事事都有地区译名。--Kethyga（留言） 2024年8月28日 (三) 09:46 (UTC)

或者其制造公司“Vector Launch”在香港官方名字是什么，毕竟该条目中的“vector”大概率源自其制造公司的名字中“vector”。--Sufangxi（留言） 2024年8月28日 (三) 07:53 (UTC)

石樑

狀態：   待修复

请修复繁體模式下错误转换：「石樑」，正确转换应为「石梁」。出错页面：石梁镇。其他說明：樑爲俗梁字，臺灣標準視之爲梁的異體字，不屬於繁簡轉換之列，建議移除該轉換。--SteveLLL（留言） 2024年8月29日 (四) 11:09 (UTC)

全局转换中存在zh2hant/zh2hk中「'木梁' => '木樑'」、「'石梁' => '石樑'」,覆蓋到了臺灣變體，「樑」字現在好像主要用在香港中文环境中。之前提报是手动修复条目，Wikipedia:字词转换/修复请求/存档/2022年5月。感觉石梁不需要转换，用在地名「石梁」的似乎不少。--Kethyga（留言） 2024年8月29日 (四) 13:21 (UTC)

裏約

狀態：   待修复

请修复zh-hk, zh-tw, zh-hant模式下错误转换：「裏約」，正确转换应为「里約」。出错页面：n:中國奧運金牌運動員訪港 政治議題無法迴避。--Kitabc12345 _海南 2024年8月30日 (五) 17:46 (UTC)

可能比較容易誤轉換。譬如「他們私下裏約定」云云。 ——魔琴［身份声明 留言 贡献 新手2023］ 2024年9月3日 (二) 10:11 (UTC)

「里約」明顯常用，應予優先轉換。「私下裡」似乎亦常用，可直接一併提交除外。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年9月3日 (二) 20:32 (UTC)

还有背地里约见、心里约算等等。--Neux-Neux（留言） 2024年9月6日 (五) 04:04 (UTC)

可以考慮加入「里约奥运=>zhToHant: 里約奧運、里约热内卢=>zhToHant: 里約熱內盧」。--Kethyga（留言） 2024年10月14日 (一) 15:33 (UTC)

雪梨·

狀態：   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换：「雪梨·」，正确转换应为「悉尼·」。出错页面：常識 (小冊子)。其他說明：Sidney/Sydney 译作"雪梨"，常指澳大利亚的城市，用作人名中不太合适，查台湾乐词网中，人名中有译作“西德尼”、"西尼"、“席德尼”，见樂詞網Sidney、Sydney。可以加入“悉尼· => 悉尼·”或取消转换。--Kethyga（留言） 2024年9月6日 (五) 03:26 (UTC)

升平署

狀態：   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换：「升平署」，正确转换应为「昇平署」。出错页面：昇平署。其他說明：“昇”字已在专有名词中恢复使用，另有昇平戲院、昇平公主、昇平村（昇平社學舊址可能在简体中保留了“升”字[3]？），似为“昇平”一词的过度转换。另外，我还没查到三个“升平镇”的繁体写法。--杰里毛斯（留言） 2024年9月9日 (一) 02:32 (UTC)

““昇”字已在专有名词中恢复使用”？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月9日 (一) 02:37 (UTC)

征求意见时期：“为尊重社会习惯，方便人们用字需要，字表将《第一批异体字整理表》中的５１个异体字收入表中，主要用作人名地名”[4]。《通用规范汉字表》：“本表在以往相关规范文件对异体字调整的基础上，又将《第一批异体字整理表》中‘皙、喆、淼、昇、邨’等45个异体字调整为规范字。”。“昇平署”的用例见[5][6][7]。——杰里毛斯（留言） 2024年9月9日 (一) 02:51 (UTC)

突然发现是“姓氏人名” 囧rz……，那只有“昇平公主”符合规定。。。但实际操作中似乎并不局限于“姓氏人名”，如上文用例。——杰里毛斯（留言） 2024年9月9日 (一) 03:03 (UTC)

是啊，《通用规范汉字表》以“昇”字为代表的大部分恢复的繁/异体字范围一直都只有姓氏人名至于维基百科要不要超出《字表》在非人名处使用“昇”字，其实我有个更激进的想法，就是全盘引入《中国大百科全书》有关古代人名地名的规定，将“晏幾道”“高適”等統統设置为繁/异体字。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月9日 (一) 03:07 (UTC)

单看着“晏幾道”还好，但“刘知幾”对我来说太难受了。——杰里毛斯（留言） 2024年9月9日 (一) 03:58 (UTC)

是“繁简混用”的难受，还是“不熟悉这个人物将‘几’字写成‘幾’字”而难受？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月9日 (一) 04:47 (UTC)

繁简混用感到难受。——杰里毛斯（留言） 2024年9月9日 (一) 11:07 (UTC)

这样看来，上述用法（“昇平公主”不确定）都符合《通用规范汉字表》，但本站大陆简体模式仍保留了“昇元”、“昇龍皇城”这些非姓氏人名用法，是否应该将上述用法与这些用法统一作“升”或“昇”？——杰里毛斯（留言） 2024年9月9日 (一) 03:58 (UTC)

“昇元”我觉得应该是符合《字表》的？因为“昇”来自于人名（另外，中百也是用“昇”字）。“昇龙皇城”我不确定是不是符合《字表》，但中百使用“昇”字。因而我认为均暂时不用改成“升”。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月9日 (一) 04:04 (UTC)

咦，有“昇元”来自人名的资料吗?——杰里毛斯（留言） 2024年9月9日 (一) 11:07 (UTC)

猜的（）刚刚翻了下《现代汉语词典·我国历代纪元表》竟然没有收录南唐年号……没法参考大陆规范写法…… ——自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月9日 (一) 11:41 (UTC)

可以帮忙看一下南朝宋年号“昇明”是怎么写的吗？——杰里毛斯（留言） 2024年9月10日 (二) 06:35 (UTC)

写的是“昇明”！--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月10日 (二) 06:38 (UTC)

@杰里毛斯：而且皇帝名写的是“（刘）準”！我不明白为什么？！--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月10日 (二) 06:39 (UTC)

或许也用了《中百》的相关处理，合并字、字形差距过大的字仍保留繁/异体？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月10日 (二) 06:41 (UTC)

“拓跋濬”也是吧？“濬”字是不是还单立了一个字头。这样来看，连权威字典的编者都没有遵守“昇”仅用于“姓氏人名”的规定，那本讨论又回到了原点。不过在“升平署”等词上可能还是用“升”比较好？既符合规定，又有多个可靠来源使用。——杰里毛斯（留言） 2024年9月10日 (二) 07:01 (UTC)

是的！“濬”在《字表》中仅作为“浚”的异体字，但《现汉》中却直接用于了人名。“昇平署”，我个人倾向中百的处理，使用“昇”字。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月10日 (二) 07:59 (UTC)

彭州之昇平鎮應該可以確定作「昇平」，另外兩個確實不太好找。--SteveLLL（留言） 2024年9月9日 (一) 11:28 (UTC)

杆状

狀態：   待修复

请修复繁体模式下错误转换：「杆状」，正确转换应为「桿狀」。其他說明：虽然我并未找到任何来源支持“杆状”的“杆”念gǎn，但这应该没有异议吧。（杆和桿在繁体是不同的字，前者为gān，后者为gǎn）--魔方〔论︱献〕 2024年9月9日 (一) 13:43 (UTC)

敍

狀態：   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换：「敍」，正确转换应为「敘」。出错页面：國際奧委會國家或地區編碼列表。其他說明：台湾应该用的是「敘」（wikt:敘，U+6558）,“敍”（wikt:敍，U+654D）应该是香港的正字，比如香港教育局香港小學學習習字表。Google搜索，臺灣似乎只用“敘利亞”，“敍利亞”基本上出自香港，香港也有用“敘利亞”。可能需要臺灣用户再来确认一下。--Kethyga（留言） 2024年9月12日 (四) 14:14 (UTC)

如果这样的话《WP:异体字》中的典例应该也要改了？--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月12日 (四) 14:22 (UTC)

勿手动转换异体字中的“靑/青”、“敎/教”、“囯/国”一句不知道是不是有问题，繁体中应该是“囯/國”吧？--Kethyga（留言） 2024年9月12日 (四) 14:47 (UTC)

没有啊，那句话中的“正体字”不是指“繁体字”，是指和“异体字”相对的“正体字”（所以“国”自然是正体字，大陆正体字）。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月12日 (四) 14:57 (UTC)

“靑/青”、“敎/教”、“囯/国”中的“囯/国”，「国」在港台等使用传统字的情况下也是异体字，所以还是不妥当。--Kethyga（留言） 2024年9月13日 (五) 07:05 (UTC)

没有不妥当啊，它只是单纯表达将“囯”转换为“国”是值得鼓励、反之是不妥当的这个意思而已。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月13日 (五) 07:09 (UTC)

繁簡都加上好了，因爲要表達的意思是任意一地的正字都可以，任意一地都不是正字則需要轉換。--SteveLLL（留言） 2024年9月13日 (五) 11:11 (UTC)

@SteveLLL：您说的不无道理，但我觉得“囯/國”会让使用繁体模式的人不能第一时间明白这一条文的用意（异体字一般是字形相近的字，对习惯繁体中文、不精通简体中文的人来说看到单纯的“囯”反而会思考“这不是简体‘国’字吗，为什么说它不应使用”，等等，可能会直接认成“国”字）。故我认为不用更改，保持该指引的稳定版本即可。（其实最好的做法是找另一个像“青”这种繁简同形的字来举例……就没有这个问题了。）--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月13日 (五) 11:15 (UTC)

指改成「囯/国國」。--SteveLLL（留言） 2024年9月13日 (五) 11:17 (UTC)

我认为必要性不大……不过您要加的话就加吧，我不反对。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月13日 (五) 11:24 (UTC)

不确定去掉就好了。「国」字在繁体同样不用，在繁体界面下看这句话肯定不合适。--Kethyga（留言） 2024年9月14日 (六) 01:27 (UTC)

因爲正字標準是取併集，無論繁簡用戶都需知道在其他標準下是否屬於正字。--SteveLLL（留言） 2024年9月14日 (六) 05:02 (UTC)

国字應該啟用繁簡轉換。--SteveLLL（留言） 2024年9月13日 (五) 10:42 (UTC)

拜托……那一章节的“转换”说的是“手动转换源码”。。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年9月13日 (五) 10:45 (UTC)

指該章節文本「囯/国」中的「国」不使用手動轉換源碼以適應繁簡語境。--SteveLLL（留言） 2024年9月13日 (五) 10:50 (UTC)

台灣這邊的正體字是用「敘」喔，請參見教育部《異體字字典》對A01730-003 敍 (敘)的說明

（所以那個「一」的典例，看來得丟到「二」去了XP）--竹林下小徑，月光映一葉 2024年9月12日 (四) 15:26 (UTC)

几年前香港人要把敘转成敍，因为媒体混用被否决了。如果台湾媒体也是混用这两个字，我觉得这个请求大概率会被拒绝。--屠麟傲血（留言） 2024年9月19日 (四) 13:00 (UTC)

婚後姓名

狀態：   待修复

请修复简体模式下错误转换：「婚後姓名」，正确转换应为「婚后姓名」。出错页面：婚後姓名。其他說明：为防止後姓这个姓氏过度转换而防过了头。--BigBullfrog（𓆏） 2024年9月13日 (五) 13:29 (UTC)

建议仅放“婚后姓”，因为还可以有“婚后姓氏”这个词组。--微肿头龙（留言） 2024年9月13日 (五) 14:51 (UTC)

同时还要加「婚后姓->婚後姓」。--Kethyga（留言） 2024年9月14日 (六) 02:43 (UTC)

个人感觉现代汉语中「後姓/后姓」，通常用于此人后来的姓氏，而不是专有名词，至少维基中多次出现的是表示此人更改过姓氏。全局的不规则可能要拿掉。--Kethyga（留言） 2024年9月15日 (日) 06:46 (UTC)

觀影后

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「觀影后」，正确转换应为「觀影後」。出错页面：红罂粟。其他說明：“觀影”是个比较常用的词，「觀影後」一般意思就是「觀看電影之後」，應該很少用來表示“圍觀影后”。--Kethyga（留言） 2024年9月14日 (六) 02:00 (UTC)

藉着

狀態：   待修复

请修复zh-cn模式下错误转换：「藉着」，正确转换应为「借着」。出错页面：陳冠中。其他說明：表示假借、通过的意思时，中国大陆现在应该都是用「借」，不用「藉」--Kethyga（留言） 2024年9月16日 (一) 04:46 (UTC)

全局中有「'藉著' => zh2cn:'借着'」和「'藉著' => zh2hk:'藉着'」，这个算是漏了一个。--Kethyga（留言） 2024年9月16日 (一) 06:40 (UTC)

崇山峻岭

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「崇山峻岭」，正确转换应为「崇山峻嶺」。出错页面：黎士弘。其他說明：全局添加了「峻岭-zh2Hant:峻岭」，可能用在了专有名词上，不过和山脉相关的词语，繁体中一般应作嶺，查《重編國語辭典修訂本》，没岭这个字。繁体或传承字中岭（líng）和嶺（lǐng）意思不同，或者说古义不同。简体中其他用到峻岭的也需要检视一下。--Kethyga（留言） 2024年9月24日 (二) 02:37 (UTC)

查了下，若组词的话岭（líng）应该只用在岭巆和岭嶙，简体的「峻岭」（jùn lǐng）在繁体中应该均是「峻嶺」。--Kethyga（留言） 2024年9月24日 (二) 03:35 (UTC)

發質

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「發質」，正确转换应为「髮質」。出错页面：刘知媛。其他說明：这里的「发质/髮質」指頭髮的品質或类型。（未考虑是否会有过度转换）--Kethyga（留言） 2024年9月25日 (三) 12:07 (UTC)

另外一个，沙发发质/沙髮髮質，見[8]--Kethyga（留言） 2024年9月25日 (三) 12:27 (UTC)

沙髮腳

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「沙髮腳」，正确转换应为「沙發腳」。出错页面：沙发脚凳。其他說明：因为匹配到了「发脚」，Google搜索「沙发（sofa）脚」还是有一些在用，如「沙发脚蹬」、「沙发脚踏」等。--Kethyga（留言） 2024年9月25日 (三) 12:32 (UTC)

乾個夠

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「乾個夠」，正确转换应为「幹個夠」。出错页面：全局转换。其他說明：全局存在「干个够-乾個夠」（gàn），用乾燥的乾（gān）语义上不符。--Kethyga（留言） 2024年9月26日 (四) 02:21 (UTC)

捨我其誰

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「捨我其誰」，正确转换应为「舍我其誰」。出错页面：舍我其谁。其他說明：有爭議。《重編國語辭典修訂本》及簡編本收錄了舍我其誰、捨我其誰（簡編本），且在「舍」字条目，除去、除開。《孟子．公孫丑下》：「當今之世，舍我其誰也？」。实际中也有用，如[9]。--Kethyga（留言） 2024年9月26日 (四) 11:20 (UTC)

直發

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「直發」，正确转换应为「直髮」。出错页面：離子夾。其他說明：直发的几个意思没有明显的比较常用。可考虑组合，直发夹=>2Hant：直髮夾 - 直发器=>2Hant：直髮器 - 直发膏=>2Hant：直髮膏 - 色直发=>2Hant：色直髮 - 长直发=>2hant：長直髮 。另可以参考「长发」的轉換。--Kethyga（留言） 2024年9月26日 (四) 11:59 (UTC)

件里

狀態：   待修复

请修复香港繁體模式下错误转换：「件里」，正确转换应为「件裏」。出错页面：绿色和平。--屠麟傲血（留言） 2024年9月26日 (四) 14:42 (UTC)

軟體里

狀態：   待修复

请修复臺灣正體模式下错误转换：「軟體里」，正确转换应为「軟體裡」。出错页面：Linux发行版列表。--屠麟傲血（留言） 2024年9月26日 (四) 14:43 (UTC)

应该是从「软件里」转换过来的，同时涉及到繁简和地区词。--Kethyga（留言） 2024年9月26日 (四) 15:53 (UTC)

腦海里

狀態：   待修复

请修复香港繁體模式下错误转换：「腦海里」，正确转换应为「腦海裏」。出错页面：纽约书评。--屠麟傲血（留言） 2024年9月26日 (四) 14:44 (UTC)

到海里

狀態：   待修复

请修复香港繁體模式下错误转换：「到海里」，正确转换应为「到海裏」。出错页面：印尼华人史。--屠麟傲血（留言） 2024年9月26日 (四) 14:46 (UTC)

只是

狀態：   待修复

请修复繁體模式下错误转换：「只是」，正确转换应为「祇是」。出错页面：九龙城。其他說明：“祇是->只是”這種規則應該放到zh-hans表而不是hant表。--屠麟傲血（留言） 2024年9月26日 (四) 14:51 (UTC)

盆里

狀態：   待修复

请修复zh-hant，zh-tw，zh-hk模式下错误转换：「盆里」，正确转换应为「盆裏/盆裡」。出错页面：豆腐。其他說明：全局中有 '花盆里' => '花盆裏'/'花盆裡'，应该不止花盆，各种「盆里」应该都需要转换。暂时应该无过度转换。--Kethyga（留言） 2024年9月27日 (五) 05:33 (UTC)

鏡里

狀態：   待修复

请修复zh-hant，zh-tw，zh-hk模式下错误转换：「鏡里」，正确转换应为「鏡裏/鏡裡」。出错页面：瞄准镜。其他說明：「鏡里喜代治」要过滤。--Kethyga（留言） 2024年9月27日 (五) 05:54 (UTC)

順順噹噹

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「順順噹噹」，正确转换应为「順順當當」。出错页面：仡佬族。其他說明：「順順當當」，同「滿滿當當」，後者見重編國語辭典修訂本。--Kethyga（留言） 2024年9月27日 (五) 07:37 (UTC)

不想干

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「不想干」，正确转换应为「不想幹」。出错页面：畢贛。--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年9月28日 (六) 02:23 (UTC)

纽奔驰域

狀態：   待修复

请修复zh-cn模式下错误转换：「纽奔驰域」，正确转换应为「新不伦瑞克」。出错页面：古什布格瓦克国家公园。其他說明：由于「賓士->zh2CN：奔驰」（賓士爲德國汽車Benz的臺灣譯名）导致过度转换，建议加入全局转换。紐賓士域=>zh2CN:新不伦瑞克（加拿大省份New Brunswick的譯名），賓士域大多用在加拿大的省名。--Kethyga（留言） 2024年9月29日 (日) 01:41 (UTC)

紮根

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「紮根」，正确转换应为「扎根」。出错页面：扎根。其他說明：全局中有「扎根->zh2hant：紮根」，但是现有词典中只有扎根，指「植物向土裏生长」，有「向下扎」的意思，「紮」通常和「纏繞、包紮」有關。可能是誤把「扎」當做簡體字。--Kethyga（留言） 2024年9月30日 (一) 08:19 (UTC)

掌柜

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「掌柜」，正确转换应为「掌櫃」。出错页面：大宅门。其他說明：全局中添加了掌柜=>zh-to-hant：掌柜。表示「櫉櫃」、「櫃檯」等繁體中大多用「櫃」（guì），柜原读jù。其他还有保險柜、柜上、柜子。--Kethyga（留言） 2024年10月1日 (二) 02:16 (UTC)

抻面

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「抻面」，正确转换应为「抻麵」。出错页面：兰州牛肉面。其他說明：「抻面/抻麵/抻麪」同拉麪。--Kethyga（留言） 2024年10月1日 (二) 12:20 (UTC)

应该是“麵”吧？——杰里毛斯（留言） 2024年10月3日 (四) 07:48 (UTC)+1 自由雨日为此+1了。

乾红葡萄酒

狀態：   待修复

请修复zh-hans模式下错误转换：「乾红葡萄酒」，正确转换应为「干红葡萄酒」。出错页面：干红葡萄酒。其他說明：全局只有乾紅=>zh-to-hans：乾红（qián hóng或gān hóng），但是葡萄酒业一般常用的是干红（gān hóng），和乾红（此处的乾可能指「大、深」，葡萄酒的干红一般理解为干燥/dry）可能有区别。简体中乾红的应用和读音还得再确认。--Kethyga（留言） 2024年10月2日 (三) 02:09 (UTC)

厂部

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「厂部」，正确转换应为「廠部」。出错页面：周冷波。其他說明：Unicode中表示康熙部首的应该是wikt:⼚（hǎn，U+2F1A，Unicode也注明「KANGXI RADICAL CLIFF」），其和工厂所用的厂（chǎng，U+5382）是不同的编码。两个字符区分使用就不会过度转换。--Kethyga（留言） 2024年10月4日 (五) 12:47 (UTC)

我認爲，某部的「某」字也應該用CJK區的「某」字，而僅有在康熙字典語境下且不加「部」時纔用康熙部首區塊，即：厂（U+5382）部=⼚（U+2F1A）。說文部首亦有厂部，而Unicode並未收錄說文部首。 ——魔琴［身份声明 留言 贡献 新手2023］ 2024年10月9日 (三) 04:37 (UTC)

貴築縣

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「貴築縣」，正确转换应为「貴筑縣」。出错页面：貴陽府。其他說明：「筑」是贵阳市的简称。另外有个贵筑街道--Kethyga（留言） 2024年10月6日 (日) 06:26 (UTC)

另有「渝筑高速」「筑大高速」錯誤轉換。--SteveLLL（留言） 2024年10月6日 (日) 16:49 (UTC)

纖道

狀態：   待修复

请修复繁體模式下错误转换：「纖道」，正确转换应为「縴道」。其他說明：是ㄑㄧㄢˋ／qiàn，不是ㄒㄧㄢ／xiān。--紺野夢人 2024年10月6日 (日) 09:39 (UTC)

「纤/縴/纖」加一个「zh-hans:纤手龙->zh_to_hant:纖手龍」（「纖細的手」，不是「縴夫的手」或指「中介」），出錯頁面纖手龙属。--Kethyga（留言） 2024年10月7日 (一) 08:53 (UTC)

位于格、屬于格等

狀態：   待修复

请修复繁體模式下错误转换：「位于格」、「屬于格」，正确转换应为「位於格」、屬於格。出错页面：以本人的沙盒为例。其他說明：有许多带“于格”的音译词，于是“于格”被加入了全局不转换以防过度转换，但防过了头。正确做法应该是把“位于/位於」”、“属于/屬於”、“处于/處於”、“等于/等於”、“大于/大於”、“小于/小於”等词的优先级放至第一位。--BigBullfrog（𓆏） 2024年10月13日 (日) 08:50 (UTC)

Opencc的STPhrases.txt中寫了400多個「于」字結尾的短語。--Kethyga（留言） 2024年10月14日 (一) 15:20 (UTC)

粘藐雲

狀態：   待修复

请修复臺灣正體模式下错误转换：「粘藐雲」，正确转换应为「粘藐云」。出错页面：林蝶。其他說明：Wikipedia:机器人/作业请求#單獨轉換--HanTsî（留言） 2024年10月16日 (三) 01:02 (UTC)

特力屋

狀態：   待修复

请修复zh-tw模式下错误转换：「特力屋」，正确转换应为「百安居」。出错页面：上海外国语大学附属外国语学校。其他說明：「百安居」是英国B&Q公司的中国大陆品牌名，台湾的特力屋目前似乎已经和B&Q无关系，不对等。中国大陆也有特力屋（上海）商贸有限公司，新闻里「苏宁、特力屋、百安居结成跨界战略联盟」[10]--Kethyga（留言） 2024年10月16日 (三) 09:22 (UTC)

併兼任

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「併兼任」，正确转换应为「並兼任」。出错页面：恩維爾·霍查。其他說明：人字旁的「併」一般作動詞用，副词多用「並」，因爲全局存在「并兼=>zh_to_hant:併兼」。「并兼」两字在現代漢語中用來表示「吞併、兼併」意思的時候比較少（现代汉语类词典未收录），感觉可以去掉原转换。查北京大學語料庫，并兼任也可省作「并兼」，还有「并兼营」。--Kethyga（留言） 2024年10月17日 (四) 05:18 (UTC)

戴安娜

狀態：   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换：「戴安娜」，正确转换应为「黛安娜」。出错页面：黛安娜。其他說明：依据《世界人名翻译大辞典》，各国各种拼写的Diana均为“黛安娜”。但考虑到“戴安娜”亦相当常见，本人建议取消转换。因参考来源为大陆译名辞典，故只申请去除大陆地区词的相关转换，其他地区词不确定。--微肿头龙（留言） 2024年10月17日 (四) 14:34 (UTC)

• 大陸不是戴安娜王妃嗎？--北極企鵝觀賞團（留言） 2024年10月19日 (六) 04:00 (UTC)

  我看好像都有用。但即便大陆地区词对王妃的称呼主要为“戴安娜”也不应该强制所有人物都采用这个译名，因为译名辞典不是用这个。--微肿头龙（留言） 2024年10月19日 (六) 10:35 (UTC)

里下河

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「里下河」，正确转换应为「裏下河」。出错页面：里下河平原。其他說明：「裏下河」得名自「裏运河」（简称「裏河」）和「串場河」（俗稱「下河」），Wikipedia:字词转换/修复请求/存档/2015年4月曾經提出修復請求，可能漏了？--Kethyga（留言） 2024年10月19日 (六) 03:47 (UTC)

註定

狀態：   待修复

请修复繁體模式下错误转换：「註定」，正确转换应为「注定」。其他說明：繁體本來就有「注定」這個名詞，當然簡體也有。不知為何，但這個名詞似乎被維基百科的系統誤當成簡體字，在繁體模式底下，只要條目內容寫著「注定」這兩個中文字所組成的名詞時，就一定會被強制轉換成錯誤的顯示【註定】。這應該是繁簡顯示錯誤的問題，不知能否修正這個錯誤。--Znppo（留言） 2024年10月19日 (六) 04:36 (UTC)

如果表示「註釋」、「記載」的話，用「註」應該說得通（命中注定-命運簿上記載）。--Kethyga（留言） 2024年10月19日 (六) 09:03 (UTC)

補充說明，我是在前幾天創建這個條目「雖然我是注定沒落的貴族，閒來無事只好來深究魔法」時遇到這個問題。我不是說條目名稱，我是說條目內容，只要在條目內容裡寫出「注定」這兩個中文字所組成的名詞時，在繁體模式底下，瀏覽該條目時，就一定會變成「註定」。
這個條目名稱，中間沒逗號，中間空一格，為目前唯一中文正版授權青文出版社所作的正式譯名，這個出版社使用「注定」，然後繁體顯示就會變成「註定」。--Znppo（留言） 2024年10月19日 (六) 09:58 (UTC)

后土地

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「后土地」，正确转换应为「後土地」。出错页面：阿瑟港 (塔斯马尼亚州)。其他說明：「后土」單獨用時和「土地神」或「祭祀」相關，「后土地」中「土地」一般連用，和祭祀一般無關係。另外，可以考慮 后土壤=>zh2hant:後土壤、后土改=>zh2hant:後土改、后土匪=>zh2hant:後土匪等。可能需要排除「后土地母」。--Kethyga（留言） 2024年10月21日 (一) 09:04 (UTC)

校歷

狀態：   待修复

请修复zh-hant模式下错误转换：「校歷」，正确转换应为「校曆」。出错页面：科尔比学院。其他說明：此處的「曆/历」指「行事曆」（同 日曆、年曆），不是「學校的歷史」，另外可以添加 校历史=>zh2hant：校歷史，防止過度轉換。--Kethyga（留言） 2024年10月22日 (二) 04:02 (UTC)

裡

狀態：   待修复

请修复繁體模式下错误转换：「裡」，正确转换应为「里」。出错页面：黃州郡。其他說明：朝鮮半島行政區此類錯誤多如牛毛，除了逐個手動修復還有更好的辦法嗎？--SteveLLL（留言） 2024年10月28日 (一) 11:41 (UTC)

考慮建立一個「行政區劃」的公共轉換組？中國大陸、臺灣也有很多含「里」的地名--Kethyga（留言） 2024年10月31日 (四) 03:51 (UTC)

香港也有。--Hamish T 2024年11月1日 (五) 09:31 (UTC)

阁家

狀態：   待修复

请修复zh-hans模式下错误转换：「阁家」，正确转换应为「合家」。出错页面：隔壁的山田君。其他說明：閤家（義爲「全家」）中的「閤」汉语拼音是hé。比如春節常見的「閤家歡樂」。閤读hé时，同「闔」--Kethyga（留言） 2024年10月31日 (四) 08:34 (UTC)

剩馀

狀態：   待修复

请修复zh2hans模式下错误转换：「剩馀」，正确转换应为「剩余」。出错页面：罗孚。其他說明：一般仅在姓氏或者会出现歧义的古文中用「馀」，现代汉语中常用的词一般简化作「余」。另外有护国公时期中的「残馀」应为「残余」、「不遗馀力」->「不遗余力」，结馀 -> 结余 等。另《通用规范汉字表》未收录「馀」字。另外，中文维基百科项目中zh-cn、zh-sg、zh-my会转为「剩余」，但是zh-hans不会。但是「剩馀」还会出现在其他维基项目中，比如wikt:остаться --Kethyga（留言） 2024年11月2日 (六) 01:53 (UTC)

Wikipedia:字词转换/2015年转换表更新说明--屠麟傲血（留言） 2024年11月4日 (一) 14:31 (UTC)

单字的话，可以保留，但是常用的词组，没必要用馀吧，一般不会混淆「餘」和「余」，还有在《现汉7》中，「馀」仅作姓氏用。像维基词典中wikt:余接的简体会显示「馀切」，对简体读者来说不适应。--Kethyga（留言） 2024年11月6日 (三) 13:04 (UTC)

價古

狀態：   待修复

请修复繁體模式下错误转换：「價古」，正确转换应为「价古」。出错页面：滿浦線。--SteveLLL（留言） 2024年11月3日 (日) 06:05 (UTC)

汎滥

狀態：   待修复

请修复zh-hans模式下错误转换：「汎滥」，正确转换应为「泛滥」。出错页面：黄河治理。其他說明：《s:通用规范汉字表》中「汎」和「氾」为「泛」的异体字，氾可用於人名，读fán，读fàn时用“泛”。還有相川頁面的「汎称」--Kethyga（留言） 2024年11月3日 (日) 09:27 (UTC)

髪明

狀態：   待修复

请修复台湾正体模式下错误转换：「髪明」，正确转换应为「發明」。出错页面：Special:Diff/84842997。其他說明：“原理发明”，似乎会按“理发”被转换为“髪”。--自由雨日🌧️（留言｜贡献） 2024年11月4日 (一) 02:43 (UTC)

當奴·特朗普

狀態：   撤回

请修复香港繁體模式下错误转换：「當奴·特朗普」，正确转换应为「當勞·特朗普」。出错页面：2024年美國總統選舉#小罗伯特·肯尼迪退選及共和黨倒戈者。其他說明：源碼為“唐納德·川普”，“當奴”應該是因爲Module:CGroup/People，但Module:CGroup/PresidentsUS已加有“唐納德·川普”的單向轉換，實在搞不懂。--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年11月7日 (四) 04:27 (UTC)

破案了，單向轉換的XX=>zh-hk:的XX寫錯了，改轉換組時一大堆簡繁台陸的名筆誤了。--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年11月20日 (三) 00:44 (UTC)

近日裡

狀態：   待修复

请修复香港繁體模式下错误转换：「近日裡」，正确转换应为「近日裏」。其他說明：ZH_TO_HK比ZH_TO_HANT少此條。——枰（留言） 2024年11月11日 (一) 12:25 (UTC)

時日里、生日里等

狀態：   待修复

请修复繁體模式下错误转换：「時日里、生日里、舊日里、數日里、交易日里、工作日里、紀念日里、比賽日里、（節）慶日里、獨立日里」，正确转换应为「時日裡、生日裡、舊日裡、數日裡、交易日裡、工作日裡、紀念日裡、比賽日裡、（節）慶日裡、獨立日裡」。其他說明：轉換「慶日裡」可以一同轉換節慶、國慶、校慶等。——枰（留言） 2024年11月11日 (一) 12:25 (UTC)

寮國宣慰司

狀態：   待修复

请修复臺灣正體模式下错误转换：「寮國宣慰司」，正确转换应为「老撾宣慰司」。--紺野夢人 2024年11月15日 (五) 08:29 (UTC)

座标系、座标

狀態：   待修复

请修复zh-hans模式下错误转换：「座标系、座标」，正确转换应为「坐标系、坐标」。出错页面：球座標系。--xtex（留言） 2024年11月16日 (六) 04:35 (UTC)

Module:CGroup/Physics有Item('Coordinate', '座標=>zh-cn:坐标; 座標=>zh-sg:坐标; 座標=>zh-my:坐标;')，但數學轉換組沒有，不知是有意抑或無意？--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年11月16日 (六) 07:17 (UTC)

大陆是不用“座标”，从没见过这种写法，词典里也没有。--自由雨日🌧️❄️ 2024年11月16日 (六) 07:18 (UTC)

《现代汉语词典》的推荐词形是「坐标」，不过CNKI（知网）中有1000多处使用座标，另外「座位/坐位」中「座位」是推荐词形。《汉语大词典》收录「座位」。--Kethyga（留言） 2024年11月18日 (一) 14:49 (UTC)

於北辰

狀態：   待修复

请修复所有繁體模式下错误转换：「於北辰」，正确转换应为「于北辰」。其他說明：台灣議員的名字，有些被轉過頭顯示成「於」，google搜尋:site:zh.wikipedia.org "於北辰"，搜尋那邊調成一字不差就可以看到，只是有一些確實是用作連些詞，是應顯示這個「於」，另外有一些大陸的人名，不過這一些在繁體下應該也是用這個「于」，一樣是轉換過頭，建議是在轉換表加這個人名來防止轉換錯誤，之後把那些用作連接詞解的用詞組方式加入轉換表。--maki※有事請留言 2024年11月17日 (日) 06:39 (UTC)

可以取消单字「于->於」的简繁转换，仅在港、臺添加类似「生于->生於」的词语转换，即使在臺灣版的《重編國語辭典修訂本》、《國語辭典簡編本》五南《國語活用辭典》中，于也不是於的異體字（簡化字），二者意思相近，古文中大量使用「于」。--Kethyga（留言） 2024年11月18日 (一) 15:00 (UTC)

以現代用法來說「于」與「於」是完全的簡繁體對應關係，僅在性氏時繁體做區分。且此字於非成詞單獨使用極多，若不轉換將導致大量的轉換問題——至少絕對比不轉多的多。--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2024年11月21日 (四) 08:07 (UTC)

關註上

狀態：   待修复

请修复繁體模式下错误转换：「關註上」，正确转换应为「關注上」。出错页面：西川滿。其他說明：“关注上”同理， 應該是匹配到“注上>註上”。--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年11月19日 (二) 02:42 (UTC)

紐罕布夏州

狀態：   待修复

请修复台灣繁體模式下错误转换：「紐罕布夏州」，正确转换应为「新罕布夏州」。出错页面：新罕布什尔州。其他說明：在新罕布什尔州、新罕布什尔州行政区划的台灣繁體都出現這個奇特名詞，我清楚台灣有時候會在英語地區的譯名用「紐」取代「新」，但經查閱確認提及到這州的時候沒有人是這麼念的，算是口語化的少數特例。--Cbls1911（留言） 2024年11月19日 (二) 18:40 (UTC)

数碼照相機

狀態：   待修复

请修复zh-hk模式下错误转换：「数碼照相機」，正确转换应为「數碼照相機」。其他說明：toHK.manual第2336-2337行誤植「數碼照相機」為「数碼照相機」，使用了簡體「数」，請求修正，謝謝。--Leo_leo_768(Talk|Contributions) 2024年11月21日 (四) 03:52 (UTC)